| Russian | German |
| автоклав, в котором производится поликонденсация | Kondensationsautoklav |
| автомат в льночесальной машине | Umspanner |
| анилиновая намазка волосяного покрова в 1-й фазе чёрноанилинового крашения меховой шкурки | Sealstrich |
| бак для укладки товара при крашении в паковках | Packzylinder |
| барка для крашения пряжи в мотках | Strangkufe |
| величина, показывающая истираемость подошвы в условиях мокрой обработки | Nassabriebwert (на специальном аппарате) |
| величина, показывающая истираемость подошвы на специальном аппарате в условиях сухой обработки | Trockenabriebwert |
| вентилятор в стригальной машине | Kettenfadenlüfter (для удаления состриженных неподработанных нитей) |
| вес 1000 метров в граммах | tex |
| волокно в виде холста | Wickelwatte |
| волокно, обладающее различной структурой в ядре и оболочке | Kern-Mantel-Faser |
| волокно, окрашенное в массе | spinndüsengefärbtes Faser (Надушка) |
| волокно, окрашенное в массе | spinngefärbte Chemiefaser |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | Hochnassmodul-Faser |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | HWM-Faser |
| волокно с высокой прочностью в мокром состоянии | hochnassfeste Faser |
| волокно с сечением в виде пятиконечной звёздочки | fünfzackige Profilfaser |
| ворсование в поперечном направлении | Postieren |
| ворсование в сухом состоянии | Trockenrauhen |
| восстановление прежних форм после сминаемости в мокром состоянии | Nassknittererholung |
| впадина в навое | Kettenbaurinne |
| впадина в навое | Kettbaumrinne |
| вспомогательная машина в ткачестве | Webereihilfsmaschine |
| вспомогательное средство в крашении | Färbereizusatzmittel |
| вспомогательное средство в отделке | Textilveredlungsmittel |
| вспомогательное средство в отделке | Textilveredlungshilfsmittel |
| вспомогательное средство в текстильном производстве | Textilhilfsmittel |
| вспомогательные средства, добавляемые в торговые марки кубовых красителей для облегчения их крашения | Küpenfarbstoffzusatzmittel |
| вспомогательный материал в крашении | Färbereizusatzmittel |
| вулканизация в автоклаве | Autoklavenheizung |
| вулканизация в горячей воде | Wasserbadheizung |
| вулканизация в горячей воде | Heißwasservulkanisation |
| вулканизация в котле | Kesselvulkanisation |
| вулканизация в котле | Kesselheizung |
| вулканизация в одноформовом вулканизаторе | Einzelheizung |
| вулканизация в печи | Ofenvulkanisation |
| вулканизация в прессе | Pressenvulkanisation |
| вулканизация в растворе полухлористой серы | Badvulkanisation |
| вулканизация в формах | Formheizung |
| вулканизация в формах | Formvulkanisation |
| вулканизация в формах | Formenheizung |
| входить в моду | in die Mode kommen |
| вымывать шерсть в кипящей воде | brühen |
| высокий модуль в мокром состоянии | High-Wet-Modulus |
| высокотемпературный красильный аппарат для пряжи в мотках | HT-Strangfärbeapparat |
| вытяжка в вытяжном поле | Streckfeldverzug |
| вытяжка в гребенном поле | Streckfeldverzug |
| выходное отделение в аппарате для крашения ткани | Gewebeaustrittsabteil |
| гашёная известь в порошке | Marmorkalkhydrat (для кожевенного производства) |
| гладкокрашенный в чёрный цвет | unischwarz |
| глянец, в состав которого входят слизистые вещества | Schleimlüster |
| грузик в прядильной машине | Klöppelholz |
| грузик в прядильной машине | Klöppel |
| грузик в тюлевых станках | Bleie |
| давление в рулоне при набухании | Quellungsdruck (полотна) |
| двухцилиндровый аппарат для отбелки пряжи в навоях | Zwillingskettbaumbleichanlage |
| декатировка в автоклаве | Kesseldekatur |
| декоративный язычок в складку | Faltlasche (в заготовке) |
| дефекты в ткани, вызванные утолщениями в кручёной пряже | Schlunzen |
| диапазон молекулярных масс полимера, в котором он способен к нитеобразованию | fadenbildener Molekulargewichtsbereich |
| диск с выемкой в механическом останове сновальной машины | Kerbenscheibe |
| диск с зарубкой в механическом останове сновальной машины | Kerbenscheibe |
| длина витка нити в мотке | Fadenumgang |
| длина нити в петле | Maschenfadenlänge |
| длина пряжи в мотке | Strähnlänge |
| длина пряжи в мотке | Stranglänge |
| добавочная нить в кромке | Kanten-Verstärkungsfaden |
| дробление посторонних примесей в ватке | Florpressen |
| дробление посторонних примесей в прочёсе | Florpressen |
| дубильное корьё в измельчённом виде, применяемое в сыпне | Streulohe |
| жир для образования мыла в валяльном растворе | Walkfett |
| жир, употребляемый в текстильной промышленности | Textilfett |
| жирование в барабане | Fettwalken |
| жирование кожи в мокром состоянии | Nassfettung |
| загрузочный конец, где ткань поступает в обработку | Materialeinlauf (отделочное производство) |
| закрашивать лицо кожи в дубильном соку | den Narben in der Brühe ziehen lassen |
| замшевая кожа с неснятым лицом и бахтармой, окрашенной в чёрный цвет | Rauchschwarzleder |
| запарка пряжи в шпулях | Spulendämpfen |
| запуск ткани в машину | Wareneinzug |
| запуск ткани в машину | Wareneinlauf |
| запуск ткани в машину | Wareneingang |
| заработанные в нить частички | Ansetzer |
| заработанный в ткань | eingewebt |
| заработать в ткань | mitverweben |
| заработка в зев нескольких уточин | Anschießen (для отметки начала участка) |
| заработка напр., пуха в скручиваемую нить | Einzwirnung |
| заработка напр., пуха в скручиваемую нить | Einzwirnen |
| засаливать погружением в тузлуке | Salzlake einsalzen |
| затканные примеси, заработанные в ткань посторонние тела | eingewebte Fremdkörper |
| захват волокон в зоне кручения | Eindrehen |
| кампешевый экстракт в кристаллах | Hämatinkristalle |
| канал для механического воздействия в промывной машине | Stauchkanal (для шерстяных тканей) |
| катушка, приводимая в движение от привода | voreilende Spule |
| катушка, приводимая в движение от привода | aktive Spule |
| катушка с намоткой в два сложения | Zweifachspule |
| катушка со сходом нити в раскрутку | Laufspule |
| квебраховый экстракт, растворимый в воде на холоду | kaltlöslicher Quebrachoextrakt |
| клеющие вещества в дисперсном состоянии | Dispersionsklebstoffe |
| козлы, применяющиеся в кожевенном производстве | Lederbock |
| кокон в оболочке | Hüllenkokon |
| кокон в оболочке | umhüllter Kokon |
| количество материала, одновременно подаваемое в машину | Anlage |
| количество нитей в зубе берда | Blatteinzug |
| количество чистого цвета в данной краске | Tonwert der Farbe |
| компенсатор для вылёживания ткани в жидкости | Flüssigkeitsstiefel |
| контроль волокон в двухремешковом вытяжном приборе | Doppelriemchenführung |
| красить в барабане | im Walkfass färben |
| красить в корыте | in der Mulde färben |
| красить в кремовый цвет | cremefärben |
| красить в мотках | strangfärben |
| красить в мульде | in der Mulde färben |
| красить в нейтральной ванне | neutral färben |
| красить в светло-коричневый цвет | biskuitfärben |
| красить в телесный цвет | fleischfärben |
| красить в тёмный цвет | tief färben |
| красить в холостую | blind färben (без добавления красителя) |
| крашение в баках | Topffärberei |
| крашение в баркасе | Haspelfärbung |
| крашение в барках | Wannenfärbung |
| крашение в барках | Haspelfärberei |
| крашение в барках | Wannenfärberei |
| крашение в бобинах | Spulenfärbung |
| крашение в вакууме | leere Färbung |
| крашение в ванне | Muldenfärbung |
| крашение в ванне с расплавленным металлом | Metallfärbeverfahren |
| крашение в виде рукава | Färben im Schlauch (тканей с закручивающимися кромками или кругловязаного трикотажа) |
| крашение в виде рукава | Färben im Sack (тканей с закручивающимися кромками или кругловязаного трикотажа) |
| крашение в гашпиле | Färben in der Haspel |
| крашение в два цвета | Doppelfärbung |
| крашение в долгих ваннах | Vollbadfärberei |
| крашение в дополнительные цвета | Kontrastfärbung |
| крашение в зелёный цвет | Grünfärbung |
| крашение в интенсивные насыщенные цвета | Tieffärben |
| крашение в интенсивные цвета | Vollfärbung |
| крашение в кипящем растворе | Kochendfärben |
| крашение в контрастные цвета | Kontrastfärbung |
| крашение в контрастный цвет | Gegenfärbung |
| крашение в красный адрианопольский цвет | Türkischrotfärberei |
| крашение в красный адрианопольский цвет | Türkischrotfärbung |
| крашение в красный адрианопольский цвет | Türkischfärberei |
| крашение в красный цвет | Rotfärbung |
| крашение в куске | Stückfärbung |
| крашение в куске | Stückfärberei |
| крашение в массе | Spinnmassenfärbung |
| крашение волокна в массе | Spinnfärbung |
| крашение штучных изделий в мешочках | Päckchenfärben |
| крашение в мотках | Stranggarn-Färberei |
| крашение в мотках | Strähnfärberei |
| крашение в мотках | Strangfärberei |
| крашение в мульде | Muldenfärbung |
| крашение в мыльной пене | Schaumfärberei |
| крашение в неводной среде | Färben in nichtwässrigen Medien |
| крашение в неводных средах | Trockenfärben |
| крашение в нейтральной ванне | Neutralfärben |
| крашение в необесклеенном состоянии | Färbung im Bast |
| крашение в один цвет | Glattfärbung |
| крашение в один цвет изделий из разных волокон | Unifärberei |
| крашение в паковках | Packfärbung |
| крашение в паковках | Päckchenfärben |
| крашение в пастельный цвет | Pastellfärbung |
| крашение в мыльной пене | Schaumfärberei |
| крашение в плюсовке | Klotzfärbung |
| крашение в постоянном кубе | Färbung auf der Kontinuekufe |
| крашение в процессе валки | Färbung in der Walke |
| крашение волокна в процессе формования | Spinnfärbung |
| крашение в процессе шлихтования | Färben in der Schlichte |
| крашение в процессе шлихтования | Färbung in der Schlichte |
| крашение в расправку | Breitfärberei |
| крашение в расправку | Breitfärben |
| крашение в роллах | Spinnfärbung |
| крашение в светлые тона | helle Färbung |
| крашение в серый цвет | Graufärbung |
| крашение в среде растворителей | Lösungsmittelfärberei |
| крашение в стандартный цвет | Typenfärbung |
| крашение в тёмные тона | dunkle Färbung |
| крашение в чёрный цвет | Schwarzfärbung |
| крашение в чёрный цвет | Schwarzfärberei |
| крашение в чёрный цвет | Schwarzfärben |
| крашение вручную узелков и растительных примесей в шерстяных тканях | Tuschieren |
| крашение вручную узелков и растительных примесей в шерстяных тканях | Tuschen |
| крашение погружением в красильный раствор | Färben durch Eintauchen |
| крашение погружением материала в раствор | Tauchfärbung |
| крашение кожи под мрамор с рисунком в виде маргариток | Margaritenmarmorierung |
| крашение пряжи в бобинах | Spulenfärberei |
| крашение пряжи в мотках | Stranggarn-Färberei |
| крашение пряжи в паковках | Garnkörperfärbung |
| крашение пряжи в початках | Kopsfärberei |
| крашение пряжи в початках | Kopsfärbung |
| крашение пряжи в початках | Kopsfärben |
| крашение пряжи в шпулях | Spulenfärberei |
| крашение пряжи в шпулях крестовой мотки | Kreuzspulfärberei |
| крашение пряжи в шпулях крестовой намотки | Kreuzspulfärberei |
| крашение хлопчатобумажных тканей в кусках | Baumsollstückfärberei |
| крашение шерсти в куске | Wollstückfärberei |
| крашение шёлка в мотках | Seidenstrang-Färberei |
| крашеный в мотках | strangfarbig |
| кремы, наносимые в процессе отделки кожи | Ledercremes |
| кружево с теневыми эффектами в рисунке | Schattenspitze |
| крутильный орган, сообщающий крутку в направлении движения скручиваемой нити | Aufwärtsdrallgeber |
| крутильный орган, сообщающий крутку в направлении, обратном движению скручиваемой нити | Abwärtsdrellorgan |
| крутка в обратном направлении | Gegendrehung (по отношению к скручиваемым элементам) |
| крутка в противоположном направлении | Gegendrehung (по отношению к скручиваемым элементам) |
| крутка нити в несколько сложений | Zwirndrehung (число кручений на единицу длины) |
| крученная в несколько сложений нить | Direktzwirn |
| кулаки кож в барабане | Falle |
| лён в пучках | geschwungener Flachs |
| лён в связках | geschwungener Flachs |
| лён низкого качества и короткий трёпаный лён, спущенные в очёс | Langwerg (обработанные на грубой чесальной машине) |
| масса покрытия в г/м2 | Beschichtungsmasse |
| мелкие шкурки ягнят в возрасте 3-4 недель | Schnucken |
| мерсеризация ткани в куске | Stückmerzerisation |
| мерсеризация в прессах | Tauchalkalisierung |
| мерсеризация в суровом виде | Rohmerzerisieren |
| мерсеризация в суровом виде | Rohmerzerisation |
| мерсеризация пряжи в мотках | Strangmerzerisieren |
| мимозовая кора в кусках длиною 2-5 см | Mimosarinde in Stücken |
| мотовило для перемотки пряжи в мотки | Strangspulmaschine |
| мотовило для перемотки пряжи в мотки | Strangwindemaschine |
| мотовило для перемотки пряжи в мотки | Stranghaspelmaschine |
| мочка в водоёмах | Grubenröste |
| мочка в водоёме | Teichröste |
| мочка в илистой воде | Schlammröste |
| мочка в проточной воде | weiße Röste |
| мочка в проточной воде | Flussröste |
| мочка в стоячей воде | blaue Röste |
| мочка в стоячей воде | Teichröste |
| мочка в стоячей воде | Röste im stehenden Wasser |
| мочка в тёплой воде | Warmwasserröste |
| мочка в тёплой воде | Warmwasserrotte |
| мочка в холодной воде | Kaltwasserröste |
| мочка в холодной воде | Kaltwasserrotte |
| мочка в ямах | Grubenröste (напр., льна) |
| мрамор в виде пятен и полос | Flussmarmor (вид отделки кожи) |
| направляющая прорезь в валике | Walzenführung |
| направляющий валик для сукна в сушильной установке | Trocknerfilz-Leitwalze |
| находиться в стадии вылёживания | verweilen (о текстильных полотнах) |
| начёсывание в направлении ворса | Streichrauhen |
| неправильная проборка в бёрдо | Blattverzüge |
| неровность в стрижке ворса | Rattenschwanz |
| нитевод в форме свиного хвостика | Schweineschwänzchen |
| обработка в аппаратах паковочной системы | Pack-System-Bearbeiten |
| обработка в барабане | Walken im Fass |
| обработка в баркасе | Haspeln |
| обработка в волокне | Nachbehandlung in der Flocke |
| обработка в неводной среде | Trockenbehandlung (напр., в органических растворителях) |
| обработка в сухом состоянии | Trockenbehandlung |
| обработка волокон в холсте | Nachbehandlung im Vlies |
| обработка меховых шкурок в больших количествах пикельной жидкости | Schwimmbeize (напр., в гашпиле) |
| образец ткани в полоску | Streifenmuster |
| образец заготовки для испытания в затяжке | Zwickprobe |
| обратная проборка основы в ремиз | Vor- und Zurückpassieren |
| обрыв волокна в зажиме прибора | Klemmbruch |
| обрыв в результате натяжения | Ausdehnungsbruch |
| обрыв в результате усталости | Ermüdungsbruch (материала) |
| обрыв в результате усталости | Dauerbruch (материала) |
| обувь для прыжков в высоту | Hochspringerschuhe |
| общее количество глазков лиц в одном ряду | Kurs (по ходу основы) |
| окрашивание в синий цвет | Bläuen |
| опережающий механизм при вводе ткани в ширильную раму | Kettenkrumpfapparat |
| определение влажности высушиванием в сушильном шкафу | Ofenkonditionierung |
| определение номера по длине волокнистого продукта в единице массы | Längennumerierung |
| отбеливание в аппаратах | Apparatebleicherei |
| отбеливание в аппаратах | Apparatebleiche |
| отбеливание в ваннах с большим водным модулем | Vollbadbleiche |
| отбеливание в ванне | Badbleiche (с большим водным модулем) |
| отбеливание в кислой среде | Säurebleiche |
| отбеливание в паковках | Packbleiche |
| отбеливание в сапожковых запарных машинах | Stiefelbleiche |
| отбеливание в сапожковых запарных машинах для жгута | Stiefelstrangbleiche |
| отбеливание пряжи в шпулях прессовой намотки | Kreuzspulbleiche |
| отбеливание гипохлоритом в кислой ванне | saure Chlorbleiche |
| отбеливание пряжи в початках | Kopsbleiche |
| отбеливание с отваркой в растворе соды | Sodakochbleiche |
| отбойка в механизме откидного бёрда | Schlagstock |
| отваривать в щёлочи | bäuchen |
| отваривать в щёлочи | beuchen |
| отварка в известковом растворе | Kalkkochung |
| отварка в растворе извести | Kalkbeuche |
| отварка в содовой воде | Sodakochung |
| отварка в слабом содовом растворе | Sodabeuche |
| отварка в содовом растворе | Sodaabkochung |
| отварка в щёлочи | Beuchen |
| отварка под давлением в котлах | Kesselkochung |
| отварка под давлением в растворе соды | Sodabeuche |
| отварка шёлка в мыльной пене | Schaumentbastung |
| отволаживать в барабане | aufwalken |
| отволаживать в опилках | einspänen |
| отделка в горячем воздухе | Heißluftappretur |
| отделка в мотках | Strangaufmachung |
| отделка подошв в натуральный цвет | Naturausputz |
| отделка в среде органических растворителей | Trockenausrüstung |
| отделка в среде органических растворителей | Trockenappretur |
| отделка в среде растворителей | Lösungsmittelausrüstung |
| отделка волокна в процессе прядения | Spinnpräparation |
| отделка, препятствующая проникновению пыли в ткань | Antistaubausrüstung |
| отделка с лощением в сухом состоянии | Trockenglatt-Ausrüstung |
| отделка товаров в растворе рвотного камня | Brechweinsteinpassage |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfeste Ausrüstung |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestausrüstung |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfestes Appretieren |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestmachen |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestappretur |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfeste Appretur |
| отделка штапельного волокна в резаном виде | Flockenbehandlung |
| отжатый в центрифуге | abgeschleudert |
| отжимное устройство при входе в машину | Eingangsquetsche |
| отмачивать в воде и разбавлять водой | wässern |
| отмачивать в гнилой отмоке | in fauler Weiche weichen |
| отношение прочности тканей в месте шва к несшитому полотну | Nahtwirkungsgrad |
| паучки в ватке | Grieß |
| паучки в ватке | Graupe |
| переборка в соковом ходу | Aufschlagfarbe |
| переработочная способность нити в вязании | Strickmöglichkeit |
| периметр в пучках | Ballenumfang |
| петлистые нити, полученные обработкой в воздушной струе | luftgeblasene Fäden |
| печатание в тон | Tondruck |
| печатание пряжи в мотках | Stranggarndruck |
| печатание с последующим запариванием в кислой среде | Säuredämpf-Druckverfahren |
| плюсовка для плюсования в "жало" | Pflatschmaschine |
| полная перевивка в два оборота | Doppeldreher (в перевивочном переплетении) |
| полоса в войлоке | Filztafel (порок) |
| полоса в прессовом узоре | Pressstreifen |
| полоска в ткани | Zeugstreifen |
| полоска в ткани | Stoffstreifen |
| помеченные складки в штабеле ткани | Merkfalten |
| поточная линия в отделке | Ausrüstungsstraße |
| поточная линия в прядении | Spinnstraße |
| предварительно окрашенный в голубой цвет | hellblauvorgefärbt |
| прессовать сукно в холодном прессе | kalt pressen |
| приводить в указанную толщину | einjustieren |
| приводить в указанный вес | einjustieren |
| прижим призмы в жаккардовой машине | Presse der Jacquardmaschine |
| проборщик нитей в бердо | Rieteinzieher |
| продольные полосы в трикотаже | Gassen im Maschenbild |
| продольные полосы в трикотаже | Gassen in Maschenbild |
| проницаемость в отношении пара | Wasserdampfdurchlässigkeit |
| пропитка веществами, растворёнными в органических растворителях | Trockenimprägnieren |
| пропитка с погружением в ванну | Vollbadimprägnierung |
| пропитывание в среде растворителей | Lösungsmittelimprägnierung |
| пропуск в узоре | Lichtpause |
| пропуск игл в игольчатой ленте | Kardenbeschlaglücke |
| прорезь в склизе челночной коробки | Schützenkastenschütz (для погонялки) |
| простёгивать узор в ткань | das Muster in das Gewebe einsteppen |
| процесс крашения в плюсовке | Klotzfärbeverfahren |
| процесс мерсеризации целлюлозы в прессе | Tauchvorgang |
| процесс обработки в гашпиле | Schwimmverfahren |
| процесс проявления в мокром состоянии | Nassentwicklungsverfahren |
| процесс скручивания кордных нитей в корд | Kordieren |
| процесс созревания прожированных ворванью кож в кучах | Brut |
| прочёс, укладываемый в поперечном направлении | Querpelz |
| прядильная лента в гребенном прядении | Harrasband |
| прядильная машина для прядения из ленты в тазах | Kannenspinnmaschine |
| прядильная машина с вытяжной приёмо-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| прядильная машина с намоткой в початки | Kötzerspinnmaschine |
| прядильная машина с намоткой в початки | Kopsspinnmaschine |
| прядильная машина с намоткой пряжи в форме трубчатых початков | Kapselspinnmaschine |
| пряжа в мотках | Strähngarn |
| пряжа в мотках | geweiftes Garn |
| пряжа в мотках | Stranggarn |
| пряжа в мотках | Strangware |
| пряжа в мотках | Haspelgarn |
| пряжа в мотках, свёрнутых в куфту | Dockengarn |
| пряжа в мотках, упакованных в пачку | Bündelgarn |
| пряжа в мотке | Bündelgarn |
| пряжа в паковке | Fadenkörper |
| пряжа в пасме | Bündelgarn |
| пряжа в пасьмах | Strähngarn |
| пряжа в пасьмах | Stranggarn |
| пряжа в пачке | Bündelgarn |
| пряжа в початках | Kötzergarn |
| пряжа в смеси с котонином | Flockenbastmischgarn |
| пряжа в три сложения | Dreifachgarn |
| пряжа в четыре сложения | Vierfach-Garn |
| пряжа, естественно окрашенная в бежевый цвет | Beigegarn (хлопчатобумажная или шерстяная) |
| пряжа из вискозного штапельного волокна в смеси с другими волокнами | Zellwollmischgarn |
| пряжа из искусственного шёлка, окрашенного в массе | düsengefärbtes Reyongarn |
| пряжа из штапельного волокна в смеси с другим волокном | Zellwollmischgarn |
| пряжа, крученная в два конца | zweifacher Zwirn |
| пряжа фасонной крутки в виде спирали | Gimpgarn |
| пуговица в виде палочки | Knebelknopf |
| пуловер в поперечную полоску | Parallelo |
| разбухание в ширину | Breitenquellung |
| разделение чётных и нечётных нитей в основе | Schrank |
| разделение чётных и нечётных нитей основы ценами в соотношении 1:1 | Taffetkreuz |
| размер изделия в готовом виде | Fertigmaß |
| разрывная длина в километрах | Reißkilometer |
| разрывная нагрузка в граммах на одно денье | Zählfestigkeit |
| разрывная нагрузка в петле | Schlingen-Reißkraft |
| разрывная нагрузка в сухом состоянии | Trockenfestigkeit |
| разрывная нагрузка в сухом состоянии | Ofentrocken-Reißkraft |
| разрывное удлинение в мокром состоянии | Reißdehnung nass |
| раппорт проборки в бердо | Blatteinzugsrapport |
| раппорт проборки нитей в бёрдо | Blatteinzugsrapport |
| распыление краски в электростатическом поле | elektrostatisches Farbspritzen |
| растягивающее усилие в нескольких направлениях | mehrachsige Zugbeanspruchung |
| растяжение в процессе обкручивания | Spinndehnung (напр., эластомерной нити обычной нитью) |
| растяжение в ширину | Breitenausdehnung |
| растяжимость волокна в единицу времени | Dehnungsgeschwindigkeit |
| реакция в процессе отбеливания | Bleichreaktion |
| рубка полимера в виде широкой ленты | Breitbandschneiden |
| с витками в одной плоскости | flachgekräuselt |
| с витками в одной плоскости | flachbogig |
| с неравномерным распределением желтка в лайковой обжоре | klumpig |
| с переходом в жёлтый | gelbstichig |
| сатин в бело-голубую полоску | Knabensatin |
| сатин в бело-голубую полоску | Kielerdrell |
| сатин в бело-голубую полоску | Kadett |
| светопрочность в мокром состоянии | Nasslichtechtheit |
| свёрнутый в пакет спилок | lisierter Spalt |
| система вытяжек в гребенном прядении | Kammgarn-Strecksystem |
| система вытяжек в прядении гребенной шерсти | Kammgarn-Strecksystem |
| система крашения в паковках | Packsystem |
| система крашения мотков в подвешенном состоянии | Reitersystem |
| скатывать в рулон | zusammenrollen |
| складка в заготовке | Schaftfalte |
| складка в шве | Abnäherfalte |
| складка ткани при укладке в штабель | Legefalte |
| складки в геленочной части верха обуви | Gelenkfalten |
| складки в носках | Spitzenfalten (заготовки) |
| складывать в кучи | stellen (напр., гольё) |
| склонность к смятию в сухом состоянии | Trockenknitterneigung |
| собирающая рама для жгутиков, принятых в контейнеры | Kannengatter |
| собирающая рама для жгутов, принятых в контейнеры | Kannengatter |
| собранный в мелкие сборки | gekranst (о ткани) |
| сопло воздушное или гидравлическое для введения утка в зев | Schussdüse |
| сопло распылителя, из которого жидкость распыляется в виде капель | Tröpfeldüse |
| состав волокон, входящих в ткань | Gewebezusammensetzung |
| сохранение относительной нагрузки в петле | Schlingenreißkraftverhältnis |
| способ определения длины волокна с двукратным перекладыванием штапелька в гребенном поле | Doppelbartverfahren |
| спускание подошв в геленочной части | Sohlengelenkausschärfen |
| стопор в круглочулочном автомате для вязания закрытого мыска | Anschlagpartie |
| стопор в круглочулочном автомате для вязания закрытого мыска | Anschlag |
| сушилка для текстильных полотен в свободном состоянии | Schwebelufttrockner |
| сушилка для текстильных полотен в свободном состоянии | Schwebedüsentrockner |
| сушилка для пряжи в бобинах | Spulentrockner |
| сушилка для пряжи в мотках | Strangtrockner |
| сушилка для пряжи в мотках | Stranggarntrockenmaschine |
| сушилка для пряжи в мотках | Stranggarntrockner |
| сушилка для пряжи в паковках | Packtrockenapparat |
| сушилка для пряжи в шпулях | Spulentrockner |
| сушилка для пряжи в шпулях крестовой мотки | Kreuzspultrockner |
| сушилка для пряжи в шпулях крестовой мотки | Kreuzspultrockenapparat |
| сушилка для текстильных полотен в виде рукава | Schlauchtrockenapparat |
| сушить в камерной сушилке | kammertrocknen |
| сушка в две фазы | Zweitakttrocknung |
| сушка кож в наклеенном состоянии | Klebetrocknung (на гладкой пластине) |
| сушка в потоке горячего воздуха | Stromtrocknung |
| сушка в свободном состоянии | Schwebetrocknung |
| сушка кож в сушилах с циркуляцией тёплого воздуха | Warmluftumwälzungstrocknung |
| сушка в тени | Schattentrocknen |
| сушка пряжи в мотках | Stranggarntrocknung |
| съёмная перегородка в промывных коробках | Doppelschott |
| Тех линейная плотность в тексах | Titer im |
| ткать в несколько цветов | mehrere Farbe verweben |
| травление в растворе | Nassbeizung |
| трепало в трепальной машине | Flügel der Schlagmaschine |
| трощёная в два сложения пряжа | Dublegarn |
| трощёная пряжа в четыре сложения | viersträhniges Garn |
| уборка в мотки | Strangaufmachung |
| угол раскрытия в мокром состоянии | Nassknitterwinkel |
| угол сминаемости в мокром состоянии | Nassknitterwinkel |
| угол смятия в сухом состоянии | Trockenknitterwinkel |
| удлинение в результате крипа | Kriechdehnung |
| удлинение в результате ползучести | Kriechdehnung |
| узел в результате связывания нитей двух паковок | gespinsttrennender Knoten |
| упаковка в кипы | Ballenverpackung |
| упаковка в кипы | Embailleiren |
| упаковка в кипы | Emballage |
| упаковка в кипы | Einballieren |
| упаковка в кипы | Ballenpackung |
| упаковка в плёнку при нагревании | Heißversiegelung |
| упругое восстановление формы и свойств материала в разгруженном состоянии | Erholung |
| уток в полой кромке | Kehrschuss |
| уточное поле в пике | Füllung bei Pikeeweben |
| формование в гелеобразном состоянии | Gelspinnen |
| формование полиамидного волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара | Dampfspinnen |
| формование волокна из расплава с охлаждением в водной ванне | Schmelz-Nassspinnen |
| храповик, помещённый в ползуне журавля | Quadrantenmuttersperrad |
| челнок, вводимый в зев жёсткой штангой | Steckschützen |
| чистить в направлении ворса | mit dem Strich bürsten |
| шкура, засоленная погружением в тузлук | durch Eintauchen in Salzlacke konservierte Haut |
| шкура кастрированного бычка, забитого в возрасте свыше полугода | Altschneider |
| шкура развесом в парном виде 3,6-4,0 кг, площадью 3-4 кв. фута | Feine |
| шкурки ягнят, забитых в возрасте 5-6 месяцев, поступающие из Монголии | Mongolen |
| шкурки ягнят, забитых в возрасте 5-6 месяцев, поступающие из Сев. Китая и Монголии | Slinks |
| шкурки ягнят, забитых в возрасте 5-6 месяцев, поступающие из Сев. Китая и Монголии | Slinkfelle |
| шкуры, консервированные в крепком растворе поваренной соли | saumurierte Häute |
| шкуры, консервированные в крепком растворе поваренной соли | salmurierte Häute |
| шкуры, снятые в дождливое время года | Häute der nassen Jahreszeit |
| шкуры, снятые в сухое время года | Häute der trockenen Jahreszeit |
| шов в виде ручного стёжка | handstichähnliche Naht |
| шов "в ёлочку" | Federstich |
| шов втачивания рукава в пройму со стороны спины | Rückenarmlochnaht |
| шёлк в куфтах | Dockenseide |
| шёлк в мотках | Strangseide |
| шёлк в мотках | Haspelseide |
| шёлк-сырец, выращенный в чёрный цвет | Dunst |
| щелочная целлюлоза, замоченная в листах | getauchter Zellstoff |
| щипцы для пробивания дыр в коже | Lederlochzange |
| экстракт в твёрдом виде | fester Extrakt |
