 |
| Russian | Italian |
| замкнуть в кольцо | chiudere a cerchio (gulnaz khiss) |
| замкнуть в круг | chiudere a cerchio (при вышивании gulnaz khiss) |
| окрашивание ткани в рулонах | tintura in pezza (В данном случае в пряже используются нити натурального или белого цвета. После того, как рулоны ткани произведены, они переходят в красильни, где текстилю придают нужный цвет с помощью красителей. Yasmina7) |
| перемотка в клубки | gomitolatura (на клубочной машине) |
| перемотка в клубки | aggomitolatura (на клубочной машине) |
| порядок набора нитей в цены | invergatura |
| проборка основных нитей в ремиз | incorsatura |
| сматывать в мотки | affaldellare |
| сматывать в пасмы | affaldellare |
| сырая пряжа в мотках | accia |
| ткань, окрашенная в пряже | tessuto tinto in filo (Татьяна Ярошенко) |
| хлопок в смеси | cotonato (ткань Taras) |