| Russian | Polish |
| автоклав для крашения тканей в навое | aparat ciśnieniowy do barwienia tkanin w nawojach |
| агрегат для непрерывного беления тканей в жгутах | zespół do bielenia tkanin w pasmach ciągły |
| агрегат для обработки в органических растворителях | agregat rozpuszczalnikowy (тканей, трикотажных полотен) |
| агрегат для обработки тканей в жгуте перед белением | agregat do obróbki tkanin w paśmie przed bieleniem |
| агрегат для получения замшеподобной ткани в электростатическом поле | agregat do zatuszowania w polu elektrostatycznym (см. zamszarka) |
| агрегат для поточной промывки тканей в жгуте | zespół do prania ciągłego tkanin w paśmie |
| агрегат для флокирования в электростатическом поле | agregat do tłokowania w polu elektrostatycznym |
| анионит в ОН--форме | anionit w formie wodorotlenowej |
| анионит в Cl--форме | anionit w formie chlorkowej |
| аппарат для крашения гребенной ленты в паковках | aparat do barwienia czesanki pakunkowy |
| аппарат для крашения пряжи в бобинах | aparat do barwienia przędzy na krzyżówkach |
| аппарат для крашения пряжи в бобинах крестовой намотки | aparat krzyżówkowy do barwienia przędzy |
| аппарат для крашения пряжи в метках способом разбрызгивания | aparat natryskowy do barwienia przędzy w motkach |
| аппарат для крашения пряжи в мотках | aparat do barwienia motków |
| аппарат для крашения пряжи в паковках | aparat pakunkowy do barwienia przędzy |
| аппарат для крашения пряжи в паковках | aparat pakunkowy |
| аппарат для крашения тканей в навоях | aparat do barwienia tkanin w nawojach |
| аппарат для крашения тканей в пене | aparat do barwienia tkanin w pianie |
| аппарат для непрерывного крашения нитей в свободном состоянии | aparat do barwienia ciągłego włókien luźnych |
| аппарат для раздавливания сорных примесей в прочёсе | aparat zgniatania zanieczyszczeń w runku |
| аппарат завесной системы для крашения пряжи в мотках | aparat wieszankowy do barwienia przędzy w motkach |
| аппарат закрытого типа для крашения пряжи в бобинах крестовой намотки | aparat krzyżówkowy zamknięty do barwienia przędzy |
| аппарат открытого типа для крашения пряжи в бобинах крестовой намотки | aparat krzyżówkowy otwarty do barwienia przędzy |
| аппарат периодического действия для крашения шерсти в свободном состоянии | aparat do barwienia luźnej wełny okresowy |
| аппарат периодического действия для крашения шерстяной пряжи в свободном состоянии | aparat do barwienia luźnej wełny okresowy |
| аппарат с бобинодержателями для крашения пряжи в бобинах крестовой намотки | aparat krzyżówkowy jeżakowy do barwienia przędzy |
| аппарат с радиальной циркуляцией раствора для крашения шерсти в свободном состоянии | aparat do barwienia luźnej wełny z promieniowym obiegiem kąpieli |
| аппарат с радиальной циркуляцией раствора для крашения шерстяной пряжи в свободном состоянии | aparat do barwienia luźnej wełny z promieniowym obiegiem kąpieli |
| ассортимент пряжи в системе текс | układ numerów przędzy w systemie tex |
| беление в циркулирующем баке | bielenie w zbiorniku cyrkulacyjnym |
| блузка в сборку | bluzka marszczona |
| блузка в талию | bluzka dopasowana |
| блузка, заправляемая в юбку | bluzka do środka |
| в виде жгута | w paśmie |
| в жгуте | w paśmie |
| в кусках | w sztukach |
| в направлении основы | wzdłuż osnowy |
| в направлении утка | wzdłuż wątku |
| в подборку | do pasowania |
| в развёрнутом виде | w stanie rozłożonym |
| в развёрнутом полотне | w stanie rozłożonym |
| в рубчик | pręgowaty |
| в рубчик | prążkowany |
| в сборку | fałdowany |
| в складки | w tafle (укладывание ткани) |
| в складку | na zakładkę |
| в складку | w stos (укладывание ткани или трикотажного полотна) |
| в складку | plisowany |
| в сложенном виде | w złożeniu |
| в стопку | w stos |
| в талии | w talii |
| в талии | w pasie |
| в штабель | w stos (укладывание кип) |
| валка в водной среде | folowanie w środowisku wodnym |
| введение прутка в зев | wprowadzenie rózgi do przesmyku |
| введение утка в зев | wątkowanie |
| ввод уточины в зев | wprowadzenie wątku w przesmyk |
| вдевать нитку в иглу | nawlekać igłę |
| вискозное волокно с высоким модулем в мокром состоянии | włókno High-Wet-Modulus |
| вискозное волокно с высоким модулем в мокром состоянии | włókno HWM |
| волокна, впрядаемые в пряжу | przyprzędy |
| волокно, окрашенное в массе | włókno barwione w masie |
| волокно канатника, полученное из раствора в каустической соде | włókno z odklejania |
| выдерживание ткани в процессе стабилизации | przetrzymanie tkaniny podczas stabilizowania |
| выемка в склизе батана | łuk bieżni bidła |
| выемка в челноке | gniazdo czółenka |
| вызревание ткани в сухом паре | parowanie w parze suchej |
| вырез в виде трапеции | dekolt trapezowy |
| высота бёрда в свету | wysokość płochy użytkowa |
| вытяжка в задней зоне | rozciąg w tylnej strefie |
| вытяжка в передней зоне | rozciąg w przedniej strefie |
| вязание в два рукава | dzianie dwuczęściowe |
| вязание в несколько рукавов | dzianie wieloczęściowe |
| гидравлический пресс для упаковки в кипы | belowaczka hydrauliczna |
| гомогенизация пасты в протирочной машине | homogenizacja pasty w ucieraczce |
| горизонтальный аппарат для крашения пряжи в бобинах крестовой намотки | aparat krzyżówkowy poziomy do barwienia przędzy |
| двойной завесной аппарат для крашения пряжи в мотках | aparat podwójny wieszankowy do barwienia przędzy w motkach |
| декатировка в автоклаве | dekatyzacja w autoklawie |
| деталь, поддерживающая фильтрующий материал в фильерном комплекте | ruszt zestawu filierowego |
| дополнительный наброс петли в конце ряда | oczko dodane |
| жакет в талию | żakiet dopasowany |
| загрузка ткани в котёл | ładowanie tkaniny do kotła (варочный) |
| зажимной клювик в рапире | zacisk rapieru (удерживающий уточину) |
| заплетание в петли жгута основы | splatanie osnowy w pętle |
| заправка основы в жало | założenie osnowy w "żądło" |
| заработка пряжи в плоских изделиях | wrobienie przędzy w wyrobach płaskich |
| заработка уточины в ткани | wrobienie wątku w tkaninę |
| зрельник под давлением, работающий в поточной линии | parownik ciśnieniowy ciągły |
| игольные кружева, выполненные в виде круга | teneryfy |
| игольные кружева, выполненные в виде круга | koronki teneryfowe |
| изделие в процессе носки | wyrób użytkowany (эксплуатации) |
| изотопная техника в текстильном производстве | technika izotopowa we włókiennictwie |
| изотопный прибор для определения степени отжатия ткани в красильно-отделочных процессах | urządzenie izotopowe do pomiaru stopnia odżęcia tkaniny w procesach wykończalniczych |
| ионит в ОН--форме | jonit w formie wodorotlenkowej |
| ионит в Cl--форме | jonit w formie chlorkowej |
| канатное изделие, получаемое в два этапа | wyrób powroźniczy trosowy |
| канатное изделие, получаемое в два этапа | wyrób powroźniczy prosty |
| канатное изделие, получаемое в три этапа | wyrób powroźniczy kablowany |
| карбонизация волокна в массе | karbonizacja włókna luźnego |
| карбонизация волокна в свободном состоянии | karbonizacja włókna luźnego |
| карман "в кант" | kieszeń "w kant" |
| клювик рапиры для одновременного введения в один зев двух уточин | głowica rapieru do wprowadzenia w jeden przesmyk jednocześnie dwóch wątków |
| конечный выключатель контроля наличия ткани в звеньях цепи | czujnik obecności tkaniny w ogniwach łańcucha |
| костюм в стиле ретро | strój retro |
| красильная машина для крашения в жгутах | barwiarka do barwienia w paśmie |
| красильная машина для крашения тканей, трикотажа в кусках | barwiarka do barwienia sztuk |
| красильная машина для крашения в паковках | barwiarka pakunkowa |
| красильная машина для крашения пряжи в паковках | farbiarka pakunkowa |
| красильный аппарат для крашения тканей, трикотажа в кусках | barwiarka do barwienia sztuk |
| красильный аппарат для обработки в навоях | aparat nawojowy |
| красильный аппарат для обработки под давлением в навоях | barwiarka nawojowa ciśnieniowa |
| краситель в виде пасты | barwnik w paście |
| крашение в ваннах малого модуля | barwienie w kąpielach krótkiego modułu |
| крашение в газовой среде | barwienie w fazie gazowej |
| крашение в газовой фазе | barwienie w fazie gazowej |
| крашение в жгуте | barwienie w paśmie |
| крашение в куске | barwienie sztuk (ткани) |
| крашение в мотках | barwienie w motkach (пряжи) |
| крашение в навоях | barwienie w nawojach |
| крашение тканей в навоях | barwienie na wale osnowowym |
| крашение в нейтральной ванне | barwienie w kąpieli obojętnej |
| крашение в паковках | barwienie pakunkowe |
| крашение в пене | barwienie w pianie |
| крашение в полотне | barwienie w tkaninie |
| крашение в прядильном растворе | barwienie w masie przędzalniczej |
| крашение в расплавленном металле | barwienie w stopionym metalu |
| крашение в расправленном виде | barwienie w szerokości |
| крашение при частичном погружении в раствор | barwienie przy częściowym zanurzeniu w kąpieli |
| крашение пряжи в крестовых бобинах | barwienie przędzy na na krzyżówkach |
| крашение пряжи в крестовых бобинах | barwienie przędzy na cewkach |
| крашение пряжи в мотках | barwienie przędzy w motkach |
| крашение пряжи в слепой ванне | barwienie przędzy w "ślepej kąpieli" |
| крашение трикотажного полотна в ванне с низким модулем | barwienie dzianiny w krótkiej kąpieli |
| креповая полушёлковая ткань в продольную полоску | pekinćcla |
| кромка с подвёрнутым в зёв концом уточины | krajka z zawiniętym końcem wątku |
| крутильная машина со сложением в две нити | skręcarka ze zdwajaniem |
| лента в рубчик | taśma prążkowana |
| линейная плотность пряжи в свободном состоянии | grubość przędzy w stanie swobodnym |
| линейная плотность пряжи в сплющенном состоянии | grubość przędzy w stanie ściśniętym |
| линия для отбеливания в жгуте марли и тюлевых полотен | linia do bielenia w paśmie gazy i płócien tiulowych |
| масса волокон в данном классе длины | częstość wagowa bezwzględna |
| масса ворса в ткани | ciężar runa tkaniny |
| машина для отделки в растворителях | maszyna do wykończania w rozpuszczalnikach |
| машина для отделки нитей в жгуте | maszyna do wykończania włókna w paśmie |
| машина для переработки в лоскут производственных отходов в виде разных обрезков от гладких изделий | maszyna Kemafil |
| машина для эмульсирования пенькового волокна в кипах | maszyna do emulgowania włókna konopnego w belach |
| мера сукна в Польше | postaw (равная 18,43 м) |
| мерсеризационная машина для пряжи в мотках | merceryzarka do przędzy w metkach |
| мерсеризация целлюлозы в массе | ługowanie celulozy w masie |
| механизм, передвигающий картон для построения узора в обратном порядке | urządzenie repetycyjne |
| механизм перемещения материала в швейных машинах | transporter |
| модуль упругости в продольном направлении | moduł sprężystości wzdłużnej |
| мотальная машина с наматыванием в конические бобины | przewijarka stożkowa |
| мочка в бассейнах | moczenie kadziowe |
| мочка в водно-воздушной эмульсии | roszenie w emulsji wodno-powietrznej |
| мочка в копанцах | roszenie w kopańcach |
| мочка в плотах | roszenie w tratwach |
| мочка в прошвой воде | moczenie w wodzie bieżącej |
| мочка в стоячей воде | moczenie w wodzie stojącej |
| мочка в тёплой воде | moczenie w ciepłej wodzie |
| мочка в холодной воде | moczenie w wodzie zimnej |
| мягчильная машина с канавчатыми валами и выступами в форме колец | łamarka walcowo-pierścieniowa |
| набивной искусственный мех с рисунком в виде пятен | futro faszystowskie |
| навивка ткани в рулоны большого диаметра | nawijanie tkaniny na duże toki |
| накатка куска ткани в рулон | zrolowanie sztuki tkaniny |
| наличие в партии волокон с различными физико-механическими свойствами | pstrokacizna (порок волокна) |
| наматывать пряжу в початки | cewić |
| нарезанная марля в пакетиках | gaza cięta kopertkowana |
| наряд в стиле ретро | strój retro |
| насадочная красильная машина для гребенной ленты в клубках | barwiarka natykowa do taśmy czesankowej |
| насадочный аппарат для крашения пряжи в бобинах | aparat natykowy do barwienia krzyżówek |
| насадочный аппарат для крашения пряжи в куличах | aparat natykowy do barwienia zwojów wirówkowych |
| натяжение пряжи в процессе прядения | napięcie przędzenia |
| нахождение конца шелковины в коконе | odnalezienie końca włókna w kokonie |
| неклассический способ введения уточины в зев | sposób wprowadzenia wątku do przesmyku nieklasyczny |
| непрерывное беление в полотне | bielenie w szerokości ciągłe |
| обвивочные волокна в пряже пневмомеханического прядения | włókna owijające |
| обвивочные волокна в пряже пневмомеханического прядения | włókna przewiązujące |
| обвивочные волокна в пряже пневмомеханического прядения | włókna oplatające |
| обвивочные волокна в пряже пневмомеханического прядения | przywiązki |
| обезвоздушивание в вакуумном смесителе | odpowietrzanie w mieszalniku próżniowym |
| обивка сидений в автомашинах | tapicerka samochodowa |
| обработка в барате | baratowanie |
| обработка в изотермических условиях | obróbka w stanie izotermicznym |
| обработка в ксантат-барабане | baratowanie |
| обработка в свободном состоянии | obróbka w stanie luźnym |
| обработка в свободном состоянии | obróbka beznaprężeniowa |
| обработка тканей в развёрнутом полотне | obróbka tkanin w szerokości |
| образование зева платинами, приводимыми в движение замочными механизмами | tworzenie przesmyku przez płaszczki napędzane systemem zamków |
| общее название особовысокопрочных текстильных изделий, применяемых в строительстве, инженерных и общественных работах | Geotextylia |
| общее название тканей с рисунком в мелкую полоску | milrayé |
| одежда в сборку | strój z fałdami |
| одежда в складку | strój z fałdami |
| одежда, используемая в любой сезон | ubiór wielosezonowy |
| одноножевая машина для разрезания ворсового утка в рубчатом вельвете | przecinarka wątku runowego jednonożowa do welwetu prążkowanego |
| однотипные машины, работающие в одинаковых технологических условиях | zespół maszyn |
| окрашивание в мешке | barwienie w worku (трикотажных изделий) |
| ориентация в потоке | orientacja strumieniowa |
| ориентация в струе | orientacja strumieniowa |
| останов станка в заданном положении | zatrzymywanie krosna w odpowiedniej pozycji |
| останов станка в заданном положении | zatrzymanie krosna w odpowiedniej pozycji |
| отварка в мыльной пене | odgotowywanie w pianie mydlanej |
| отглаживание в мокрую | wygładzanie na mokro (lin, sznurów) |
| отделка в безводной среде | wykończenie w środowisku bezwodnym |
| отделка в газовой фазе | wykończenie w fazie gazowej |
| отделка шерстяных изделий в жидком аммиаке | obróbka w środowisku ciekłego amoniaku |
| отделка в среде растворителей | wykończenie w rozpuszczalnikach |
| отжим в жгуте | wyżymanie taśmowe |
| отжим в полотне | wyżymanie szerokościowe |
| откладывание тканей "в книжку" | odkładanie tkaniny w staflowanej formie |
| отклонение в диаметре нити | odchylenie średnicy nici |
| относительная разрывная нагрузка в мокром состоянии | wytrzymałość względna na mokro |
| отношение содержания волокна на поверхности пряжи к его содержанию в массе | efektywność powierzchniowa |
| ошибка в переплетении | błąd splotu |
| ошибка в проборке | przewlekanie błędne |
| паковать в кипы | belować (напр. хлопок) |
| паковка в кипы | belowanie (волокнистого материала) |
| паковочный аппарат для беления пряжи в паковках | aparat pakunkowy do bielenia przędzy |
| парочки в основе | osnowa podwójna (порок ткани) |
| парочки в основе | podwójna osnowa (błąd tkaniny) |
| перекидка горсти льна в колодках | przekleszczanie garści lnu |
| перекидка горсти прядей в колодках | przekleszczanie garści lnu |
| перематывание в бобины крестовой мотки | przewijanie krzyżowe |
| перематывание в мотки | metkowanie |
| перематывание грежи в стандартные мотки | przewijanie greży na znormalizowane motki |
| перематывание пряжи в початки | cewienie |
| перематывать пряжу в початки | cewić |
| перемотка шпагата в клубки | kłębkowanie szpagatu |
| переплетение в полоску | splot paskowy |
| пестротканая ткань в клетку с рисунком "куриной лапки" | pied-de-poule |
| петлица в лацкане | butonierka |
| петля в лацкане | dziurka w klapie |
| печатание пряжи в мотках | drukowanie przędzy w motkach |
| плюсование тканей в холостой ванне | napawanie w "ślepej kąpieli" |
| плюсовка, работающая в самостоятельном режиме | napawarka samodzielna |
| плюш в рубчик | plusz rypsowy |
| пневматический прибор для определения сорных примесей в хлопке | aparat pneumatyczny do oznaczania zanieczyszczeń bawełny |
| повторяющийся фрагмент в ряду | fragment ściegu (при вязке на спицах) |
| погружение ткани в раствор | zanurzanie tkanin w roztworze |
| поле вытягивания в ремешковом приборе | pole rozciągowe cholewkowe |
| поле вытягивания в цилиндровом приборе | pole rozciągowe wałkowe |
| поликонденсация в расплаве | polikondensacja w stopie |
| поликонденсация в твёрдой фазе | polikondensacja w fazie stałej |
| полимеризация в газовой фазе | polimeryzacja w fazie gazowej |
| полимеризация в массе | polimeryzacja w masie |
| полимеризация в плазме | polimeryzacja plazmowa |
| полимеризация в присутствии окислительно-восстановительных систем | polimeryzacja redoksy |
| полимеризация в растворе | polimeryzacja w roztworze |
| полиэтиленовая плёнка в форме рукава | folia polietylenowa rękawowa |
| полосы в прочёсе | smugi runka |
| полубархат в рубчик | Genua-Cord |
| помещение для упаковки хлопка, шерсти в кипы | belownia |
| поточная линия для беления тканей в жгуте | agregat do bielenia pasmowego tkanin ciągły |
| пошив в швейном ателье | krawiectwo usługowe |
| превращать в эмульсию | emulgować |
| пресс для упаковки в кипы | belowarka (напр. химических волокон) |
| пресс для упаковки волокон в кипы | belowaczka |
| пресс для упаковки пряжи в пачки | prasa do pakowania przędzy |
| прибор для наматывания в клубки | aparat kłębkowy |
| придание извитости химическим нитям в жгуте | karbikowanie włókna w kablu |
| приспособление для уплотнения ленты в тазу | uściślacz garowy taśmy |
| проборка в бёрдо | przewlekanie przez płochę |
| проборка в ремиз | przewlekanie przez bardo |
| проборка в ремизки | przewlekanie przez nicielnice |
| провязка в мотке | przewiązka motka |
| прокидка трёх уточин в один зев | przerzut trzech wątków w jeden przesmyk |
| промывка без погружения изделия в ванне | pranie bez zanurzenia wyrobu w kadzi |
| промывка в воде | pranie wodne |
| промывка в воде и растворителях | pranie rozpuszczalnikowo-wodne |
| промывка в мыльно-содовом растворе | pranie w mydle i sodzie |
| промывка в растворителях | pranie rozpuszczalnikowe |
| промывная машина для промывки пряжи в мотках | płuczka do przędzy w motkach |
| промывная машина, работающая в поточной линии | pralnica w zespole ciągłym |
| просмолённая пеньковая пряжа в пасмах | przędza konopna smołowana w pasmach |
| процентное отношение массы волокон в данном классе длины к массе всех испытанных волокон | częstość wagowa procentowa |
| процентное отношение числа волокон в данном классе длины к числу всех испытанных волокон | częstość ilościowa procentowa |
| процесс смешивания кубовых красителей в растворе лейкосоединений | "kadziowanie" |
| прочность в кондиционном состоянии | wytrzymałość w stanie aklimatyzowanym |
| прочность в мокром состоянии | wytrzymałość w stanie mokrym |
| прочность в носке | trwałość w noszeniu |
| прочность в петле | wytrzymałość w pętli |
| прочность в продольном направлении | wytrzymałość liniowa |
| прочность в узле | wytrzymałość w w węźle |
| прочность в узле | wytrzymałość w suple |
| прочность к раздвижке нитей в ткани | odporność na ześlizg nici w tkaninie |
| прочность к раздвижке нити в шве | odporność na przesuwalność nitek w szwie |
| прочность на растяжение в сухом состоянии | wytrzymałość przy rozciąganiu na sucho |
| прочность пряжи в узле | wytrzymałość połączeń przędzy |
| прядение в электростатическом поле | przędzenie elektrostatyczne |
| пряжа с шишками, чередующимися в определённом порядке | przędza szyszkowa |
| пряжа, скрученная в два сложения | przędza podwójna |
| пряжа, сложенная в два сложения | przędza zdwojona |
| пускать в ход | uruchamiać (машину) |
| пучок одревесневшего волокна в нижней части стебля | łapa |
| раздвижка нитей в ткани | przesuwalność nitek w tkaninie |
| раздвижка нитей в швах | rozsuwalność nitek w szwie |
| разработка лоскута "в волокно" | rozwłóknianie szmat "w włókno" |
| разработка лоскута "в нитку" | rozwłóknianie szmat "w nitkę" |
| разрыв в мокром состоянии | rozrywanie w stanie mokrym |
| раппорт переплетения в системе кодов "0" и "1" | raport splotu w układzie kodów "0" i "1" |
| расправление ткани в ширину | rozciąganie tkaniny w szerokości |
| расшлихтовка в органических растворителях | odklejanie w rozpuszczalnikach organicznych |
| расщипывание в мокром состоянии | szarpanie na mokro |
| ратин с ратинированием в виде крупных горошинок | ratyna flockine |
| ратин с ратинированием в виде "ёлочки" | ratyna "jodełka" |
| рисунок в виде пятен | wzór faszystowski |
| рисунок в клеточку | kostka |
| рисунок в полоску | wzór paskowy |
| ручная печать при вязке ткани в узлы | druk miejscowy na przędzy |
| ручная печать при вязке ткани в узлы | druk bandanu |
| рюшка в сборку | riuszka marszczona |
| саржа в ёлочку | splot skośny jodełkowy |
| свойлачивание в горячей среде | folowanie na gorąco (напр. в воде) |
| секция для отваривания тканей в щёлочи | zespół do obgotowywania tkanin w ługu |
| ситец в цветочки | kreton kwiecisty |
| скатать в рулон | zwinąć w rulon |
| складка в прочёсе | fałda runka |
| складывание ткани в стопку | układanie tkaniny w stos |
| складывание трикотажного полотна в стопку | układanie dzianiny w stos |
| скорость прокладывания уточины в зев на ткацком станке | prędkość wątkowania |
| сложить ткань в "книжку" метровыми складками | złożyć w lagę |
| смешивание в поперечном направлении | mieszanie poprzeczne |
| смешивание в продольном направлении | mieszanie wzdłużne |
| собирание в мелкие складки | marszczenie |
| собирание в сборки | marszczenie |
| содержание влаги в навеске | zawartość wilgoci w próbce (относительная влажность) |
| сопловая красильная машина для крашения трикотажных изделий в ванне с низким модулем | barwiarka dyszowa do barwienia w krótkich kąpielach wyrobów dziewiarskich |
| сополимеризация в массе | kopolimeryzacja blokowa (блочная сополимеризация, сополимеризация в блоке, блок-сополимеризация) |
| сополимеризация в присутствии окислительно-восстановительных систем | kopolimeryzacja pod wpływem utleniania |
| способ крашения в паковках | barwienie metodą pakunkową |
| способ проборки нитей основы в бёрдо | sposób przewlekania nitek osnowy przez płochę |
| способ проборки нитей основы в ремизки | sposób przewlekania nitek osnowy przez nicielnicę |
| стабилизация в ванне с расплавленным металлом | stabilizacja w kąpieli metalowej |
| стабилизация в горячем воздухе | stabilizacja w gorącym powietrzu |
| стабилизация в насыщенном паре | stabilizacja w parze nasyconej |
| стабилизация в перегретом паре | stabilizacja w parze przegrzanej |
| сушка в кипящем слое | suszenie fluidalne |
| сушка в псевдоожиженном слое | suszenie fluidalne |
| сушка пряжи в мотках | suszenie przędzy w motkach |
| тафта в крупную клетку | tafta écossais (шотландка) |
| тафта в мелкую клетку | tafta quadrille |
| текстурирование методом прессования в камере | teksturowanie metodą zgniatania |
| термостабилизация тканей в горячем воздухе | termostabilizacja w gorącym powietrzu |
| тесьма в форме чулочка | taśma bezkońcowa |
| технологическая линия для обработки в органических растворителях | ciąg technologiczny rozpuszczalnikowy (тканей, трикотажных полотен) |
| технология обработки в растворителях | technologia rozpuszczalnikowa |
| тканеукладчик "в книжку" | układacz tkaniny taftowy |
| ткань в рубчик | tkanina w prążki |
| ткань в форме чулка | tkanina wężowa |
| ткань линяет в стирке | tkanina farbuje w praniu |
| ткань, окрашенная в куске | tkanina barwiona w sztuce |
| ткань, уложенная в "книжку" | tkanina staflowana |
| ткацкий станок для выработки в виде рукавчика | krosno do wytwarzania bezkońcowych taśm (для бумажных машин) |
| трафление рисунка в направлении движения ткани | trafianie wzoru w górę maszyny |
| трикотажное полотно с рисунком в полоску | dzianina w pasy |
| трясильная машина с решёткой, имеющей подъём в сторону движения сырья | wytrząsarka z rusztem podnoszącym się w kierunku ruchu surowca |
| трясильная машина с решёткой, наклонно расположенной в сторону движения материала | wytrząsarka z rusztem umieszczonym pochyło w kierunku ruchu surowca |
| угол смятия в направлении основы | kąt mięcia wzdłuż osnowy |
| угол смятия в направлении утка | kąt mięcia wzdłuż wątku |
| удлинение в петле | wydłużenie w pętli |
| укладка готовых тканей в метровые складки | laga |
| укладка ткани в складки | układanie tkaniny w tafle |
| укладывать в складку | taflować (напр. ткань) |
| уложенный "в книжку" | staflowany (о ткани, трикотажном полотне) |
| уложить в складки | pofałdować |
| уложить ткань в "книжку" метровыми складками | złożyć w lagę |
| универсальный аппарат для крашения в паковках под давлением | aparat do barwienia pakunkowego uniwersalny ciśnieniowy |
| упаковка в кипы | pakowanie w bele |
| уровень жидкости в ванне | poziom kąpieli w kadzi |
| усадка в кипящей воде | skurcz we wrzącej wodzie |
| усадка после замочки в воде | kurczliwość po zamoczeniu w wodzie |
| усадка после стирки в воде | kurczliwość po praniu w wodzie |
| усадка ткани в свободном состоянии | skurcz tkaniny wolny |
| усаживаемость в кипящей воде | kurczliwość we wrzącej wodzie |
| усаживаемость после замочки в воде | kurczliwość po zamoczeniu w wodzie |
| усаживаемость после стирки в воде | kurczliwość po praniu w wodzie |
| усаживание в горячей ванне | wykurczanie w gorącej kąpieli |
| усаживание усадка в горячем воздухе | wykurczanie w gorącym powietrzu |
| усаживание трикотажного полотна в свободном состоянии | wykurczanie dzianiny swobodne |
| усилие прижима в системе отжимных валов отжимной машины | ciśnienie w układzie docisku wałów wyżymaczki |
| устойчивость к стирке в воде | odporność na pranie mokre |
| устойчивость к трению в мокром состоянии | odporność na tarcie mokre |
| устойчивость к трению в сухом состоянии | odporność na tarcie suche |
| устройство для механической разметки и регистрации пороков в ткани | urządzenie do mechanicznego oznaczania i rejestrowania błędów w tkaninie |
| устройство для погружения ткани в раствор | urządzenie do zanurzania tkanin w roztworze |
| устройство для укладывания ленты в несколько тазов | urządzenie wielogarowe (на чесальной машине) |
| устройство для укладывания ленты в таз | urządzenie garowe |
| утолщения в волокне | pazurki |
| уточина, внесённая в зев | wątek przerzucony |
| уход за текстильными изделиями в домашних условиях | konserwacja wyrobów włókienniczych sposobem domowym |
| фасонная пряжа с вкрученной в неё ровницей | przędza napuszczana |
| флокирование в электростатическом поле | fłokowanie elektrostatyczne |
| центрифугирование в паковках | wirowanie pakunkowe (волокна, пряжи, кусков ткани) |
| центрифугирование в полотне | wirowanie szerokościowe |
| циркуляционный аппарат с циркуляцией раствора для крашения пряжи в паковках | aparat cyrkulacyjny do barwienia przędzy w nawojach |
| циркуляция раствора из отсека в отсек с разделением отдельных растворов | przepływ kąpieli z przedziału do przedziału z rozdzielęnieni poszczególnych kąpieli |
| число волокон в данном классе длины | częstość ilościowa bezwzględna |
| число переходов в прядении | liczba pasaży w przędzeniu |
| число уточин, прокладываемых в ткань в минуту | częstotliwość wątkowania |
| шерсть, мытая в тёплой воде | wełna półprana (без использования моющих средств) |
| шлихтование в органических растворителях | klejenie w rozpuszczalnikach organicznych |
| шлихтование в растворителях | klejenie rozpuszczalnikowe |
| шов "в замок" | szew "w zamek" |
| шов "в разутюжку" | szew rozprasowany |
| штабель ткани, уложенной "в книжку" | stos tkaniny staflowanej |
| юбка в клетку | spodnie szkocka |
| юбка в складку | spodnie układana |
