| Russian | German |
| большая бобина | Jumbo-Spule |
| большая бобина с кручёной нитью | Großraumzwirnspule |
| большая вышивальная машина | Großstickmaschine |
| большая ось фигуры прокола направлена вдоль строчки | Keilspitze |
| большая паковка | Großraumspule |
| большая паковка | Großraumkops |
| большая паковка | Großkops |
| большая паковка | großmöglicher Garnkörper |
| большая паковка без сердечника | Muff |
| большая соломенная шляпа | Kiepehut |
| большая шпуля с кручёной нитью | Großraumzwirnspule |
| большой копс | Superkops |
| большой копс | Großraumkops |
| большой копс | Großkops |
| большой крест | großes Kreuz (нитей) |
| большой крест нитей | großes Kreuz |
| большой крест нитей | Kopfkreuz |
| большой линейной плотности | grobgesponnen |
| большой моток | Muff |
| большой палец перчатки, выкраиваемый отдельно | Daumen |
| большой палец ноги | große Zehe (Hallux) |
| большой поползень | Rutenschlossführung |
| большой початок | großmöglicher Garnkörper |
| большой нестандартный размер | Übergröße (одежды, обуви) |
| большой рулон | Großdocken |
| большой рулон | Großkaule |
| большой рулон | Großdocke (Нефертити) |
| большой титр | grober Titer |
| большой толщины | grobgesponnen (о пряже) |
| валка в больших барабанах | Flügelwalke |
| валять до большой плотности | dickwalken |
| ванна с большим водным модулем | langes Bad |
| ванна с большим водным модулем | lange Flotte |
| вискозное волокно большой линейной плотности | Viskosegrobfaser |
| волокно большой линейной плотности | Grob-Typ |
| волокно большой толщины | Grob-Typ |
| волокно с большой извитостью | hochgekräuselte Faser |
| волокно с очень большой извитостью | supergekräuselte Faser |
| вязать с большой плотностью | fest stricken |
| гладильный пресс с обогревом паром и большим усилием прессования | Hochdruck-Dampfbügler |
| гребенная пряжа больших линейных плотностей | Harrasgarn |
| гребень, установленный на большом расстоянии | weitstehende Hechel |
| джигер для больших рулонов | Großdocken-Jigger |
| искусственная комплексная нить, сформированная с большой фильерной вытяжкой | Streck-Kunstseide |
| кеттельная машина с большим диском | Großkranzkettelmaschine |
| кеттельная машина с большим ободом | Großkranzkettelmaschine |
| кольцепрядильная машина для пряжи больших линейных плотностей | Grobringspinnmaschine |
| кольцепрядильная машина для пряжи больших линейных плотностей | Grobgarnringspinnmaschine |
| кольцепрядильная машина для пряжи больших толщин | Grobringspinnmaschine |
| кольцепрядильная машина для пряжи больших толщин | Grobgarnringspinnmaschine |
| комплексная гидратцеллюлозная нить, формуемая с большой фильерной вытяжкой | Streckspinnreyon |
| красильная роликовая машина для больших рулонов | Großdocken-Jigger |
| красильная роликовая машина с большой баркой | Großdocken-Jigger |
| крашение больших паковок без сердечника | Muffärben |
| круглая кеттельная машина с большим диском | Großkranz-Rundkettelmaschine |
| круглая кеттельная машина с большим ободом | Großkranz-Rundkettelmaschine |
| кручёная нить большой линейной плотности | schwerer Zwirn |
| лицо кожи с большими порами | offener Narben |
| медноаммиачная комплексная нить, полученная формованием с большой фильерной вытяжкой | Kupferstreckspinnseide (в воронке) |
| мотальная машина для больших бобин в форме ракет | Super-Raketenspulmaschine |
| мотальная машина для больших паковок без сердечников | Muffreeler |
| мотальная машина для больших паковок для больших мотков | Muffreeler |
| накатная машина для больших рулонов | Großkaulenwickler |
| накатная машина для больших рулонов | Großwickler |
| накатная машина для больших рулонов | Großdockenwickler |
| накатная машина для больших рулонов, накатываемых на ролик с центрированной осью | Großkaulen-Kernwickler |
| накатывание в большие рулоны | Großdockenaufwicklung |
| нить большой линейной плотности | grobtitnger Faden |
| нить большой толщины | grobtitnger Faden |
| нить с большим блеском | hochglänzender Faden |
| нить с большой прочностью в мокром состоянии | hochnassfester Faden |
| нить, сформованная на большой скорости | schnellgesponnener Faden (около 3000-4000 м/мин) |
| обработка меховых шкурок в больших количествах пикельной жидкости | Schwimmbeize (напр., в гашпиле) |
| обслуживание большого количества веретён | Mehrspindelbedienung |
| отбеливание в ваннах с большим водным модулем | Vollbadbleiche |
| отклонение большого пальца стопы | Frostballen |
| очень большая бобина | Mammutspulc |
| очень большая паковка | Mammutspulc |
| очень большой нормальный кокон, напоминающий двойниковый | zweifelhafter Kokon |
| очёсковая пряжа большой линейной плотности | Werggrobgarn |
| паковка большого размера | Superkops (с крутильной или крутильно-вытяжной машины) |
| паровой утюг с большим усилием прессования | Hochdruck-Dampfbügeleisen |
| подача текстильных полотен с больших рулонов | Vorgabe von Großkaulen |
| подсинивание для получения большей белизны | Weißtönung |
| подсинивание для получения большей белизны | Weißung |
| подсинивание для получения большей белизны | Weißnuancierung |
| подставка для больших рулонов | Großdockenanlage |
| полотенце из пряжи большой линейной плотности | Grubenhandtuch (с основой и утком контрастных цветов) |
| получение пряжи больших линейных плотностей | Baumwollgrobgarnspinnerei |
| получение пряжи больших толщин | Baumwollgrobgarnspinnerei |
| проба большим пальцем | Daumenprobe |
| проба "на ноготь большого пальца" | Nagelprobe (при чистке голья для определения его чистоты) |
| прядение пряжи больших линейных плотностей | Grobspinnerei |
| прядение пряжи больших линейных плотностей | Grobgarnspinnerei |
| прядение пряжи больших толщин | Grobspinnerei |
| прядение пряжи больших толщин | Grobgarnspinnerei |
| пряжа больших линейных плотностей | grobgesponnenes Garn |
| пряжа больших линейных плотностей | grobes Garn |
| пряжа большой линейной плотности | Grobgarn |
| пряжа большой толщины | Grobgarn |
| пучок большого пальца ноги | Großzehenballen (какой пучок?! Это Hallux valgus asysjaj) |
| работать с большим заступом | im Sack arbeiten |
| размер большого копса | Großkopsformat |
| размер большой паковки | Großkopsformat |
| ровничная машина с большим подъёмом | Großhubflyer |
| с большим выбором товаров | abgestimmt |
| с большим вырезом, открытый | offen (о платье) |
| с большим заполнением | dichtgewebt (о ткани) |
| с большим заполнением | dichtgeschlagen (о ткани) |
| с большим заполнением | dichteingestellt (о ткани) |
| с большим повреждением | schwer beschädigt |
| с большой эластической восстанавливаемостью | nervig |
| скручивание нескольких нитей с большой круткой | Kreppzwirnen |
| смесь с большим содержанием каучука | hochkautschukhaltige Mischung |
| способ формования медно-аммиачного волокна с большой фильерной вытяжкой | Kupferstreckspinnverfahren (в воронке) |
| ткань с большим заполнением | hart geschlagener Stoff |
| ткань с большим заполнением | dichtgeschlagenes Gewebe |
| ткань с большим раппортом | figuriertes Gewebe |
| ткацкий станок для больших паковок | Großraumschützen-Webstuhl |
| ткацкий станок с челноком для больших паковок | Großraumschützen-Webstuhl |
| устройство для накатывания больших рулонов | Großdockenanlage |
| уток большой крутки | Kräuselschuss (сильноизвитый для усиления крепового эффекта на поверхности ткани) |
| уток продольного репса с большой длиной перекрытий | Bindeschuss |
| уточная пряжа больших линейных плотностей | starkes Schussgarn |
| уточная пряжа больших толщин | starkes Schussgarn |
| уточные нити с большим настилом | Hohlschuss |
| формование с большой фильерной вытяжкой | Streckspinnen (для искусственного волокна) |
| хлопчатобумажная пряжа больших линейных плотностей | Baumwollgrobgarn |
| хлопчатобумажная пряжа больших толщин | Baumwollgrobgarn |
| хлопчатобумажный бархат с очень большой плотностью | Patentsamt |
| хлопчатобумажный полубархат с очень большой плотностью | Patentsamt |
| челнок для больших паковок | Großraumspulenschützen |
| челнок для больших паковок | Großraumschützen |
| шкурка большой чомги | Grebesfell (водяной птицы Podiceps) |
| штапельное волокно большой длины | langer Stapel (резки) |
| штапельное гидратцеллюлозное волокно, формуемое с большой фильерной вытяжкой | Streckspinnfaser |
