| Russian | German |
| автомат для вымётывания петель с глазком | Augenknopflochautomat |
| автомат для раскроя с помощью лазера | Laser-Zuschneideautomat |
| баллоноограничительная планка с полукруглыми прорезями | Antiballonplatte mit halbringförmigen Öffnungen |
| баллоноограничительная планка с прорезями | geschlitzte Antiballonplatte |
| верхняя сорочка с отделкой, не требующей глаженья | Non-iron-Oberhemd |
| волокно из смеси вискозы с целлюлозой | Hofa-Faser (заменитель пеньки и джута) |
| волокно искусственного шёлка с продольным воздушным канальцем | Luftreyon |
| волокно искусственного шёлка с продольным воздушным канальцем | Luftkunstseide |
| волокно с большой извитостью | hochgekräuselte Faser |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | Hochnassmodul-Faser |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | HWM-Faser |
| волокно с высокой прочностью в мокром состоянии | hochnassfeste Faser |
| волокно с загнутым задним концом | Schlepphakenfaser |
| волокно с загнутым передним концом | Leithakenfaser |
| волокно с загнутыми кончиками | Doppelhakenfaser |
| волокно с загнутыми кончиками | Faser mit gekrümmten Enden |
| волокно с крупными витками | grobbogige Faser |
| волокно с малой длиной резки | kurzstapelige Faser |
| волокно с малой склонностью к образованию пиллинга | pillarme Faser |
| волокно с малым набуханием | quellfeste Faser |
| волокно с мелкими витками | feinbogige Faser |
| волокно с микрокристаллической структурой | mikrokristalline Faser |
| волокно с неравномерной извитостью | untreue Faser |
| волокно с очень большой извитостью | supergekräuselte Faser |
| волокно с "паучками" | finnige Faser |
| волокно с продольно-воздушным каналом | Hohlfaser |
| волокно с сердцевинным слоем | medullierte Faser |
| волокно с сечением в виде пятиконечной звёздочки | fünfzackige Profilfaser |
| волокно с уменьшенном тенденцией к образованию шплинта | pilling-resistente Faser |
| волокно с усадкой | S-Faser |
| волокно шерсти с сердцевинным слоем | medullarte Wolle (ость, сухой и мёртвый волос) |
| ворсование с изнанки | Links-Rauhen |
| ворсование с левой стороны | Links-Rauhen |
| ворсование с лицевой стороны | Rechtsrauhen |
| ворсование с образованием стоячего ворса | Velour-Rauhen |
| ворсование с правой стороны | Rechtsrauhen |
| вырубочный пресс с вращающейся головкой | Revolverstanzpresse |
| вырубочный пресс с поворотным ударником | Schwenkarmstanze |
| вырубочный пресс с подвижной кареткой | Karrenbalkenstanzmaschine |
| вырубочный пресс с подвижной кареткой | Karrenbalkenstanze |
| вьюрок прибора ложного кручения с заправочным стержнем на конце | Kopfspindel |
| вьюрок прибора ложного кручения с центральным заправочным отверстием | Mittellochspindel |
| гидратцеллюлозное волокно с неоднородной структурой сечения | Kern-Mantel-Faser |
| грубошёрстная ткань из фасонной пряжи с узелками | Noppentweed |
| давление валиков с резиновой обтяжкой | Gummiwalzendruck |
| двухлопастная рогулька с двумя лапками | zweiarmiger Flügel |
| двухлопастная рогулька с двумя лапками | doppelarmiger Flügel |
| двухлопастная рогулька с двумя плечиками | zweiarmiger Flügel |
| двухлопастная рогулька с двумя плечиками | doppelarmiger Flügel |
| двухподъёмная каретка открытого зева с зависимым движением ремизок | Offenfach-Gegenzug-Doppelhubschaftmaschine |
| двухфонтурная основовязальная машина с крючковыми иглами | Rechts/Rechts-Kettenwirkautomat |
| двухфонтурная основовязальная машина с крючковыми иглами | Kettenwirkautomat mit zwei Spitzennadelbarren |
| двухэтажный пазовый батан с дуговыми пазами | zweistöckiger Bogenschläger |
| декатир с вертикальным барабаном | Topfdekatiermaschine |
| декатир с плоским столом | Tafeldekatiermaschine |
| дешёвая хлопчатобумажная фартучная ткань с немарким рисунком | Schürzenwaterstoff (обычно в полоску) |
| дешёвая хлопчатобумажная фартучная ткань с немарким рисунком | Schürzenstoff (обычно в полоску) |
| дешёвый войлок с примесью других волокон | Walkfilz |
| закладной пруток с волнообразной поверхностью | ausgesparte Rute |
| игла с длинной пяткой | langfüßige Nadel |
| игла с короткой пяткой | kurzfüßige Nadel |
| игла с прессованными зазубринами | geprägte Nadel (для иглопробивной машины) |
| игла иглопробивной машины с прессованными зазубринами | HL-Nadel |
| игла с прессованными зазубринами | geprägte Filznadel |
| игла с ушком на острие | öhrspitzige Nadel |
| игла иглопробивной машины с частым расположением зазубрин | Multi-Barb-Filznadel |
| игла иглопробивной машины с частым расположением зазубрин | Close-Bard-Nadel |
| картонасекальная машина с клавиатурой | Klaviaturschlagmaschine |
| картонасекальная машина с клавиатурой | Klavierschlagmaschine |
| картонасекальная машина с клавиатурой | Klaviaturmaschine |
| кипоразборщик с несколькими расщипывающими органами | Multi-Ballenzupfer |
| кипоразрыхлитель с горизонтальным коническим трепалом | Öffner mit waagerechter kegelförmiger Schlagnasentrommel |
| кипоразрыхлитель с жёлобом | Muldenballenbrecher |
| кипоразрыхлитель с игольчатым барабаном | Igeltrommelöffner |
| кипоразрыхлитель с несколькими расщипывающими органами | Multi-Ballenzupfer |
| ковры с ворсом из вискозной штапельной пряжи | Zellwollteppiche |
| ковры с вытяжным ворсом разной высоты | Zug-Zug-Teppiche |
| ковёр с неразрезным ворсом | ungeschnittener Schleifenteppich |
| ковёр с неразрезным ворсом | unbeschnittener Schleifenteppich |
| ковёр с несминаемым ворсом | trittfester Teppich |
| ковёр с рисунком восточного стиля | orientalischer Teppich |
| ковёр с рисунком по основе | kettengemusterter Teppich |
| кокетка с перекидным плечом | Schulterpasse |
| кокон, выпряденный с перерывами | unterbrochen gesponnener Kokon |
| кокон, завитый гусеницей с перерывами | unterbrochen gesponnener Kokon |
| кокон с малой шелконосностью | seidenarmer Kokon |
| кокон с неудалённым сдиром | Hüllenkokon |
| кокон с перехватом | eingeschnürter Kokon |
| кокон с поражённой паразитом куколкой | verkalkter Kokon |
| кокон с умершей куколкой | Sterblingskokon |
| красить с учётом эффекта шанжан | changeant färben |
| крахмальная машина с нанесением аппрета с ракли | Rakelstärkemaschine |
| "крахмальный" вал с гладкой поверхностью | Wasserwalze (на печатной машине) |
| крутильная машина ложной крутки с горячим вытягиванием | Heißstreck-Falschzwirn-Kräuselmaschine |
| крутильная машина с колпачными веретёнами | Glockenzwirnmaschine |
| крутильная машина с одновременным трощением и кручением | Twister |
| махровая ткань с двусторонним ворсом | zweiseitige Frottierware |
| махровая ткань с двусторонним ворсом | Vollfrottiergewebe |
| махровая ткань с односторонним ворсом | Halbfrottiergewebe |
| махровая ткань с трёхуточным закреплением ворсовой петли | Dreischuss-Frottiergewebe |
| махровая ткань с четырёхуточным закреплением | Vierschuss-Frottierware (ворса) |
| мотовило с весами и с рамой для початков | Garnweife mit Waage und Kötzerhalter |
| мотовило с вытяжкой | Streckhaspel |
| мотовило с мотком крестовой намотки | Kreuzhaspel |
| мотовило с рамой для початков и с неподвижным нитеводом | Garnweife mit Kötzerhalter und feststehendem Fadenführer |
| мотовило с роликовой воробой и подвижным нитеводом | Garnweife mit Rollengestell und beweglichem Fadenführer |
| мочка с добавкой известняка | Dolomitröste |
| мочка с добавлением хлорной извести | Chlorkalk-Röste |
| мягчильная машина с винтообразными ножами на валах | Zylinderwalzenbrechmaschine |
| мягчильная машина с винтообразными ножами на валах | Zylindermesser-Brechmaschine |
| мягчильная машина с рифлёными валиками | Rillenwalzen-Brechmaschine |
| наматывающее устройство для текстильных полотен с постепенным наматыванием ролика | Steigdocken-Aufwickelvorrichtung |
| неправильная съёмка шкуры с подрезями | fehlerhafte Schlachtung |
| обработка энзимами с целью разрушения крахмала | Mälzen |
| обратная саржа с поперечным направлением зубцов | querspitzartiger Köper |
| обратная саржа с продольным направлением зубцов | längsspitzartiger Köper |
| однозначный способ текстурирования с вытяжкой | Simultanverfahren (зона текстурирования и вытягивания совмещены) |
| однозначный способ текстурирования с вытяжкой | Simtex (зона текстурирования и вытягивания совмещены) |
| однофланцевая катушка с конической формой торца намотки | Kingspule |
| однофонтурная кругловязальная машина с расцветочным механизмом | einfonturige Rundringelmaschine |
| однофонтурная кругловязальная машина с узорообразующим диском | einfonturige Musterrad-Rundstrickmaschine |
| осветление растворов с применением коагулянта | künstliche Klärung |
| осветление растворов с применением осадителя | künstliche Klärung |
| отбеливание в ваннах с большим водным модулем | Vollbadbleiche |
| отбеливание с отваркой | Kochbleiche |
| отбеливание с отваркой в растворе соды | Sodakochbleiche |
| отбеливание с отваркой на извести | Kalkwasserbleiche |
| отмоченный шёлк с частичным удалением серицина | Crüseide |
| перевулканизация с понижением механических свойств | Reversion |
| перёд с шейкой, пристроченный к голенищу тачным швом с расстрочкой | eingesetzter Kropf |
| перёд с шейкой, пристроченный под голенищем | untergesetzter Kropf |
| печатание валами с глубокой гравюрой | Tiefdruck |
| печатание валами с неглубокой гравюрой | Leichtdruck |
| печатание валами с рельефной гравюрой | hoher Druck |
| печатание валами с рельефной гравюрой | erhabener Druck |
| печатание валами с углублённой гравюрой | tiefer Druck |
| печатание медными валами с глубокой гравюрой | Kupfertiefdruck |
| печатание на машине с валами | Walzendruck |
| печатание на машине с валом | Walzendruck |
| печатание на машине с гравированными валами | Rouleauxdnick |
| печатание на машине с гравированными валами | Walzendruck |
| печатание протравными красителями с хромовой протравой | Chrombeizendruck |
| печатание пряжи из натурального шёлка для получения ткани с эффектом "шине" | Seidenchinedruck |
| печатание с выжиганием части волокон | Ausbrenndruck |
| печатание с запариванием красителя | Dampffarbendruck |
| печатание с использованием серикозы | Serikosedruck |
| печатание с использованием триацетата целлюлозы | Serikosedruck |
| печатание с оловянной протравой | Zinnbeizendruck |
| печатание с последующим запариванием | Druck-Dämpfverfahren |
| печатание с последующим запариванием в кислой среде | Säuredämpf-Druckverfahren |
| печатание с применением альбуминной загустки | Albumindruck |
| печатание с применением металлических шаблонов | Metallschablonendruck |
| печатание с химической вытравкой части волокон | Ausbrenndruck |
| печатание с яркой расцветкой | illuminierter Druck |
| печатание ткани на печатной машине с цилиндрическими валами | Rouleauxdruck |
| пике с волнистым рубчиком | Wellenpique |
| пике с ворсованной изнанкой | Pelzpique |
| пике с начёсом | rauer Pique |
| пике с подчёсом | Moltonpique |
| пике с продольным рубчиком | Pique raye |
| пике с узкими полосками | Ripspikee (безузорчатая ткань для отделки) |
| питатель с весовым устройством | Waagespeiser |
| плоскофанговая машина с двумя игольницами | Doppelbettstrickmaschine |
| плоскофанговая машина с двумя игольницами | Doppelbettstrickapparat |
| плоскофанговый автомат с автоматическим переносом петель | Flachstrickumhängeautomat |
| плоскофанговый автомат с механизмом сбавки и прибавки | Zunahme- und Minderflachstrickautomat |
| подкладочная лёгкая хлопчатобумажная ткань с муаровой отделкой для чемоданов и кожаных сумок | Rauschmoire |
| подкладочная саржа, имеющая разных цвет с лица и с изнанки | Reversible |
| подкладочная саржа с односторонним глянцем | Glanzköper |
| подкладочная ткань с основой из лощёной пряжи | Eisengarnfutter |
| подкладочная ткань с хлопчатобумажной кручёной основой и утком из конского волоса | Zwirnrosshaarstoff |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань с утком из искусственного конского волоса | Rosshaarfutter |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань с утком из натурального конского волоса | Rosshaarfutter |
| подковка с внутренними выступами | Lappeneisen |
| подковка с внутренними напусками | Lappeneisen |
| подкрашенная полушерстяная пряжа с бумажной нитью | Mottledgarn |
| подкрашенная полушерстяная пряжа с шёлковой нитью | Mottledgarn |
| подошва с укороченной пяточной частью | Dreiviertelsohle |
| подошва утюга с тефлоновым покрытием | Teflon-Bügelsohle |
| полосы на коже от краски, не счищенной раклей с печатного вала | Rackelstreifen |
| початочный челнок с крышкой | Kötzerschützen mit Deckel |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfmaschine mit mechanischem Expander |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfapparat mit mechanischem Expander |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfmaschine mit Luftdruckexpander |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander |
| прибор для маркировки ткани с помощью ниток | Fadenmarkierungsgerät |
| прибор для проверки ровноты холста с трепальной машины | Schlagmaschinen-Wickelprüfer |
| прибор ложного кручения для текстурирования нити с магнитным удерживанием вьюрка | Magnet-Falschdrahtspindel |
| прибор ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindelaggregat (для самоцентрирования нити) |
| прибор ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindel (для самоцентрирования нити) |
| прибор с ксеноновой лампой для определения светоустойчивости окрасок | Xenotestgerät |
| прибор с наружными проступными подножками для встречного движения ремизок | Gegenzug für Außentritt |
| природноокрашенный хлопок с коричневатым оттенком | gelbliche Baumwolle |
| продольный репс с неравномерными по толщине рубчиками | Niedelrips |
| пропитка с погружением в ванну | Vollbadimprägnierung |
| процесс отделки с нагреванием | Heißbehandlung |
| процесс отделки с нагреванием | Heißappretur |
| прошва с загнутым краем | Vorstoßbiese |
| прошва с незагнутым краем | offenkantige Biese |
| разрывная нагрузка нити, волокна с узлом | Knoten-Reißkraft |
| раппорт смены челноков с пропусками | Überspringerrapport |
| раскрашенная, с отпечатанным по лицу рисунком кожа тонких сортов | Brüsseler Leder |
| репсовое переплетение с диагональными рубчиками | Diagonalrips |
| репсовое переплетение с косыми рубчиками | Schrägripsbindung |
| рингельаппарат с клавишами | Tastenringelapparat |
| с бахромой | fransig |
| с бахромой | ausgefranst |
| мех с белой мездрой | weißledrig |
| с близнами | lückenhaft |
| с близной | gassig |
| с большим выбором товаров | abgestimmt |
| с большим вырезом, открытый | offen (о платье) |
| с большим заполнением | dichtgewebt (о ткани) |
| с большим заполнением | dichtgeschlagen (о ткани) |
| с большим заполнением | dichteingestellt (о ткани) |
| с большим повреждением | schwer beschädigt |
| с большой эластической восстанавливаемостью | nervig |
| с браком | lückenhaft |
| с браком | schadhaft |
| с браком | beschädigt |
| с буффированным лицом | Pantinenleder |
| с ватной подкладкой | vliesgefüttert |
| с витками в одной плоскости | flachgekräuselt |
| с витками в одной плоскости | flachbogig |
| с волнистым рисунком | wellig gemustert |
| с высоким ворсом | langflorig |
| с высоким ворсом | hochflorig |
| с высоким начёсом | hochgebürstet |
| с высоким подъёмом | gewölbt (о стопе) |
| с высоким рельефом | tiefgeprägt |
| с высокой извитостью | hochbogig |
| с глянцем | brillant |
| с головой | köpfig (о шкуре) |
| с грубым лицом | rauhnarbig |
| с грубым лицом | offennarbig |
| с грубым лицом | grobnarbig |
| с двумя игольницами | zweinadelbarrig |
| с двумя основами | zweikettig |
| с двусторонним ворсом | zweipolig |
| с двусторонним ворсом | zweiflorig |
| с двухниточным ворсом | zweipolig |
| с двухсторонним ворсом | zweiflorig |
| с длинным ворсом | zottig |
| с естественной мереёй | naturgenarbt |
| с жиропотом | im Fett (о шерсти) |
| с жёстким грубым лицом | hartnarbig |
| с жёстким лицом | rauhnarbig |
| с завышенным поясом | hochgegürtet |
| с замшеподобным ворсом | samtflorartig |
| с золотой нитью | golddurchwirkt |
| с зубчатым краем | gezahnt |
| с зубчатым краем | gezackt |
| с изрезанным поперечным срезом | gelappt |
| с кантом | kantig |
| с кожаной подкладкой | ledergefüttert |
| с корой | rindig |
| с коротким волосом | kurzhaarig |
| с коротким ворсом | kurzhaarig |
| с коротким ворсом | niedrigflorig |
| с коротким ворсом | kurzflorig |
| с коротким мотком | kurzsträhnig |
| с крапинками | getüpfelt |
| с крапинками | gefleckt |
| с красными пятнами | rotfleckig |
| с крупными петлями | großmaschig |
| с крупными петлями | grobmaschig |
| с крупными ячеями | großmaschig |
| с крупными ячеями | grobmaschig |
| с левой круткой | linksgedreht |
| с ломким лицом | narbenbrüchig |
| с малым повреждением | leicht beschädigt |
| с матовым блеском | mattglänzend |
| с мездровой стороной | mit erdiger Fleischseite |
| с мелкими отверстиями | engmaschig |
| с мелкими петлями | kleinmaschig |
| с мелкими петлями | feinmaschig |
| с мелкими рубчиками | feingerippt |
| с мелкими ячейками | kleinmaschig |
| с мелкими ячеями | kleinmaschig |
| с мелкой мереёй | feinkornig |
| с многоосновным ворсом | poldurch |
| с многоосновным закреплением ворса | poldurch |
| с многоуточным ворсом | poldurch |
| с многоуточным закреплением ворса | poldurch |
| с многоцветной печатью | buntbedruckt |
| с многоцветным рисунком | buntbedruckt |
| с мушками | nissig |
| с набивной основой | chine |
| с навалом | schmutzig |
| с навалом | kotig |
| с навалом | beschmutzt |
| с наведённой мереёй | genarbt |
| с наведённой мереёй | gekörnt |
| с накатанной вручную мереёй | handgenarbt |
| с накатанной мереёй | ledergenarbt |
| с накатанной мереёй | narbig |
| с накатанной мереёй | genarbt |
| с накатанной мереёй | gekörnt |
| с нарезанной мереёй | chagriniert |
| с начёсом | haarig |
| с начёсом | rau |
| с начёсом | aufgerauht |
| с начёсом | angerauht |
| с негладким лицом | rauhnarbig |
| с незагнутым краем | offenkantig |
| с неравномерным распределением желтка в лайковой обжоре | klumpig |
| с неровной поверхностью | blasig |
| с низким ворсом | niedrigflorig |
| с низкой пяткой | niedrigfußig |
| с нормальной извитостью | normalbogig |
| с обжигом | gebrannt (о краях деталей верха) |
| с-образный бегунок | C-Läufer |
| с-образный прядильный бегунок | c-förmiger Spinnläufer |
| с одной игольницей | einnadelig |
| с однониточным ворсом | einpolig |
| с одноосновным закреплением ворса | polauf |
| с односторонним ворсом | einflorig |
| с одноуточным закреплением ворса | polauf |
| с отдушистым лицом | losnarbig (о коже) |
| с открытой геленочной частью | gelenkfrei |
| с открытой носочной частью | zehenfrei (об обуви) |
| с открытой пяточной частью | fersenfrei (о заготовке, обуви) |
| с открытым краем | offenkantig |
| с отрезанной головой | spitzköpfig (о шкуре) |
| с паучками | finnig |
| с переходом в жёлтый | gelbstichig |
| с плоскими прядями | flachlitzig |
| с плоской извитостью | flachboglg |
| с плоской извитостью | flachgekräuselt |
| с плоской извитостью | flachbogig |
| с плотным лицом | festnarbig |
| с подкладкой до половины | halbgefuttert |
| с подопревшим лицом | lassig |
| с подопревшим лицом | haarlässig (о шкуре) |
| с подрезями | schnittig |
| с подсочинами | trockenfaul |
| с полотняной подкладкой | leinengefüttert |
| с пониженным содержанием щёлочи | alkaliarm |
| с поперечными полосами | breitgestreift |
| с пороками | schadhaft |
| с прилегающим лифом | engbrüstig |
| с продольными полосами | kettengestreift |
| с проймами | durchbrochen |
| с пропуском | gassig (о тканях) |
| с пропуском нитей | überspringend |
| с пропуском петель | überspringend |
| с проступными подножками | getreten |
| с прочно закреплённым ворсом | florfest |
| с прочным лицом | festnarbig |
| с пёстрыми клетками | buntscheckig |
| с пёстрыми полосками | buntgestreift |
| с разветвлением кровеносных сосудов | geädert |
| с разноцветным рисунком | buntgemustert |
| с разноцветными клетками | buntkariert |
| с разноцветными полосами | buntgestreift |
| с растрёпанными концами | ausgefranst |
| с редкой рассадкой | flüchtig (об иглах гарнитуры) |
| с рельефным жаккардовым узором | broschiert |
| с рисунком | figuriert |
| с ровной формой поперечного среза | umgelappt |
| с синеватой мездрой | grünledrig |
| с синеватым оттенком | blaustichig |
| с солевым пятном | salzfleckig |
| с толстой кожей | schwartig |
| с тонкой мереёй | feinkornig |
| с трудом выдёргиваться | schweren Fluss haben |
| с удлинённой лапой | langklauig |
| с узелками | noppig |
| с узелками | nissig |
| с узелками | noppenartig |
| с узелками | noppenhaltig |
| с фасонной формой поперечного сечения | profiliert (о волокне) |
| с фестонами | gezackt |
| с царапинами | riefig |
| с цветочным узором | geblümt |
| с чередующимися утолщениями | geflammt (о пряже) |
| мех с чистой мездрой | weißledrig |
| с чистым лицом | narbenrein |
| с чрезмерно высоким блеском | übersatiniert |
| с чрезмерно тонким волокном | überfeinfaserig |
| с шашечным узором | gewürfelt |
| с шероховатым лицом | rauhnarbig |
| с шерстью | haarig |
| с широкими полосами | breitgestreift |
| с шишками | nissig |
| с эффектом "фламме" | geflammt |
| свинцовая плитка с впаянными язычковыми иглами | Zungennadelblei |
| свинцовая плитка с ушковыми иглами | Lochnadelblei |
| сдваивание широкого полотна по длине полотна кромка с кромкой | Faltenwerfen |
| сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой | Faltenwerfen |
| система выработки лент с кромочной нитью | Fangfadensystem (на бесчелночных лентоткацких станках) |
| ситец с глянцевой отделкой | Chintzdruck |
| ситец с лощёной отделкой | Chintzdruck |
| ситец с устойчивой глянцевой отделкой | Permanent-Chintz |
| ситец с устойчивой лощёной отделкой | Permanent-Chintz |
| ситцы с восточным рисунком | Indiennes |
| складальная машина с высоким штабелем ткани | Hochstoß-Legemaschine |
| складальная машина с высокой стопой ткани | Hochstoß-Legemaschine |
| складальная машина с устройством для обрезания кромок | Stofflege- und Schneidemaschine |
| скрученная с нитью шёлка-сырца | Onde |
| скрученная с обычной пряжей | Papiermischgarn |
| скрученной с нитью шёлка-сырца | Onde |
| спиртовка с запариванием | Dampfchloren |
| спиртовка с запариванием | Dampfchlor |
| сушилка для крестовых бобин с сушкой воздухом под давлением | Druckluft-Kreuzspultrockner |
| сушилка для крестовых бобин с сушкой под давлением | Druckluft-Kreuzspultrockner |
| сушилка для ткани с заправкой короткими петлями | Kurzschleiftrockner |
| сушилка для ткани с заправкой короткими петлями | Kurzschleifentrockner |
| сушилка с воздушной подушкой | Schwebelufttrockner |
| сушилка с воздушной подушкой | Schwebedüsentrockner |
| сушилка с воздушным потоком | Stromtrockner |
| сушилка для пряжи в мотках с вращающимися стержнями | Drehstabtrockner |
| сушилка с всасывающими соплами | Saugdüsentrockner |
| сушилка с движением товара на тележках | Wagentrockner |
| сушилка с диэлектрическим нагревом | dielektrischer Trockner |
| сушилка с инфракрасным излучателем | Infrarottrockner |
| сушилка с направляющими роликами | Leitwalzentrockner |
| сушилка с неподвижным товаром | Nichtstromtrockner |
| сушилка с паросопловым дутьём | Dampfdüsentrockner |
| сушилка с потоком воздуха под давлением | Druckstromtrockner |
| сушилка с прососом воздуха | Durchlüftungstrockner |
| сушилка с регулируемым натяжением | Trockner mit regelbarer Spannung (ткани) |
| сушилка с сетчатой лентой транспортёра | Siebbandtrockner |
| сушилка с сетчатым барабаном | Siebwalzentrockner |
| сушилка с сетчатым барабаном | Siebtrommeltrockner |
| сушилка с сетчатым плоским транспортёром | Siebplattentrockner |
| сушилка с сетчатыми барабанами | Lochtrommeltrockner |
| сушилка с сопловым дутьём | Düsentrockenmansarde |
| сушилка с сопловым дутьём | Düsentrockner |
| сушилка с тёплым воздухом | Warmluftmansarde (на печатных машинах) |
| сушка кож в сушилах с циркуляцией тёплого воздуха | Warmluftumwälzungstrocknung |
| сушка с противотоком воздуха | Gegenstromtrocknen |
| сушка с сопловым дутьём | Düsentrocknung |
| сушка с циркуляцией воздуха | Zirkulationstrocknung |
| сушка с циркуляцией воздуха | Umlufttrocknung |
| сходный с шерстяным | wollähnlich |
| ткать с вышивкой | in Brosche weben |
| ткать с перекрещённым зевом | mit Kreuzfach weben |
| ткать с увлажнённым утком | nassweben |
| тонкопрядильная машина для лубяных волокон с прядильным кольцом и механической сменой катушек | Schilgenspinnstuhl |
| удлинение с закреплением упорядоченного состояния молекул | Reckung |
| упрочнение нетканого материала с помощью термопластичных волокон | Plastfaser-Bindung |
| уточномотальная машина с вращающимися шпулями | Schussspulmaschine für Laufspulen |
| уточномотальная машина с масляной коробкой | Ölkastenspulmaschlne (для привода) |
| уточномотальная машина с неподвижными шпулями | Schussspulmaschine für Schleifspulen |
| фонтура с крючковыми иглами | Spitzennadelfontur |
| фонтура с крючковыми иглами | Spitzennadelbarre |
| фонтура с крючковыми иглами | Spitznadelfontur |
| фонтура с язычковыми иглами | Zungennadelbarre |
| формование волокна из расплава с охлаждением в водной ванне | Schmelz-Nassspinnen |
| формование с большой фильерной вытяжкой | Streckspinnen (для искусственного волокна) |
| формование с помощью пресса | Formbügeln |
| формование с помощью утюга | Formbügeln |
| формование полиамидного волокна с применением азота | Stickstoffspinnen (в качестве защитного газа) |
| формование волокна с применением модификаторов | Modifikatorspinnen |
| формование волокна с применением модификаторов | Modifierspinnen |
| формование волокна с фильерной вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| формование, совмещённое с вытягиванием | Streckspinnen (для синтетических волокон) |
| челночница с несколькими челночными коробками | mehrzelliger Schützenkasten |
| челночница с одной челночной коробкой | einzelliger Schützenkasten |
| чесать с помощью кард | kardieren |
| чистить щёткой с увлажнением паром | mit Wasserdampf bürsten |
| шапка с наушниками | Ohrenklappenkappe |
| шкура с браком | Fellausschuss |
| шкура с головой | köpfiges Fell |
| шкура с животного, забитого на бойне | Schlachthaut |
| шкура с репьём | klettenbehaftetes Fell |
| шкура с шерстью | Fell mit der Wolle |
| шкура, снятая с головкой | Rundkopf |
| шкура стриженной овцы с подросшим волосом | Anwuchsfell |
| шкура стриженной овцы с подросшим волосом | Anstoßfell |
| шкурка ягнёнка с руном | Lammfließ |
| шкуры, импортируемые с других континентов | Überseehäute |
| шкуры, импортируемые с других континентов | Überseefelle |
| шкуры, консервированные при температуре 0 град С и ниже | Gefrierhäute |
| шкуры получаемые с крупных боен | Schlachthaushäute |
| шлифовальная машина с двумя пушильными кругами | Doppelschleifmaschine |
| шлифовальный станок с барабаном, обтянутым наждачной шкуркой | Sandpapierschleifmaschine |
| шляпа с высокой тульёй | Hut mit hohem Kopf |
| шляпа с низкой тульёй | Hut mit niedrigem Kopf |
| шляпа с широкими полями | breitrandiger Hut |
| шляпки с гарнитурой из плоских игл | Flachdrahtdeckel |
| шнур с круглым поперечным сечением | Rundschnur |
| шнур с противовесом | Gewichtsschnur |
| шнур с резиновым сердечником | Torpedokordel |
| шнуровка с боковой стороны | seitliche Schnürung |
| шов вподгибку с закрытым срезом | Hohlsaum-Durchbruchstich |
| шов вподгибку с открытым срезом | Hohlsaum-Durchbruchstich |
| шов с кантом | Nahtschnur |
| шов с шнуром | Nahtschnur |
| шов, скрепляющий берцы с подкладкой | Umsteppnaht |
| шов, скрепляющий берцы с подкладкой | Kantiernaht |
| шпрынка с крючком | Nasenspindel |
| шпрынка с носиком | Nasenspindel |
| щелочная обработка с запариванием | Dämpf-Laugierverfahren (напр., для расшлихтовки) |
| язычковая игла с высокой пяткой | Zungennade! mit Hochfuß |
| язычковая игла с низкой пяткой | Zungennade! mit Niederfuß |
| язычковая игла с пяткой | Kniezungennadel |
