| Russian | English |
| азокомпонент для сочетания на волокне с ледяными красителями | developer |
| бак с мешалкой | mixing tank |
| барка с баранчиком | star-Wheel apparatus |
| бархат атласного грунтового переплётения с разрезным ворсом | satin velvet |
| бархат с ворсом трёх размеров по высоте | three-pile velvet (с рисунком по ворсу) |
| бархат с двойным ворсом | double-pile velvet |
| бархат с плотным ворсом | double-pile velvet |
| бархат с плотным ворсом | covering velvet |
| бархат с подкладкой полотняного переплётения | tabby-back fabric |
| бархат с разрезным ворсом | wire velvet |
| бархат с разрезным ворсом | terry velvet |
| бархат с разрезным ворсом | common velvet |
| бархат с разрезным ворсом | beaded velvet |
| бархат с разрезным ворсом | cut velvet |
| бархат с рисунком в клетку | tartan velvet |
| бархат с узором по ворсу | raised velvet (за счёт разной высоты ворса) |
| бархат фасонный с разрезным и булавочным ворсом | cisele velvet |
| бархатная ткань с ворсом разной длины | pile-on-pile (образуемым ткачеством или стрижкой) |
| бархатный ковёр с разрезным ворсом | Wilton carpet |
| бархатный ковёр с разрезным ворсом | cut-pile carpet |
| бортовая строчка с волосом | stay |
| верхний валик с втулочкой | boss roller (вытяжного прибора) |
| волокно из листьев растения кантала Agave cantala с Филиппинских островов | agave cantala |
| волокно с устойчивой извитостью | permanently crimped fibre |
| вставка с лицевой сшивкой краёв | drawn piece |
| вымёточная машина с цепным стежком | chain-stitch basting machine |
| вырубочный пресс с траверсой | traveling-head press |
| вытканный с одинаковой плотностью по основе и утку | woven on the square |
| вытканный с помощью эксцентрикового механизма | cam woven |
| гладкокрашенная хлопчатобумажная ткань с вытравным белым горохом | white dotted cotton |
| гладкоокрашенная ткань с ткацким рисунком | all-over colour and weave |
| гонок многочелночного ткацкого станка с подъёмными коробками | drop-box picker |
| двухподъёмная двухвальная жаккардовая машина для изделий с каймой | Jacquard cross border |
| двухподъёмная двухрядная каретка с двумя призмами | double-lift dobby |
| двухцилиндровая вязальная машина с вертикальным расположением цилиндров | superimposed cylinder machine |
| дефектная основа с перекрестами нитей | crossed-up warp |
| дефектная ткань с неровным лицом | uneven cloth |
| дефектный моток шёлка с обрывами | endy skein |
| дефектный хлопок с повреждённым волокном | cotton cut staple |
| джутовая ткань с несколькими внутренними кромками | patent-selvage hessian |
| диагональ с пологим рубчиком | flat diagonal |
| диск с кривошипом швейной машины для регулировки продвижения ткани | feed crankdisk |
| дискретизирующий валик с игольчатой гарнитурой | pinned opening roller |
| длинная блуза с поясом | tunic |
| длинное льняное волокно с грубой чесальной машины | rougher longs |
| длинный точильный валик с поперечным движением | long roll grinder |
| длинный точильный валик с поперечным движением | dead roll grinder |
| жгуторазделительная рама с самоостановом | knocking-off board (моечной или валяльной машины) |
| жилет с набивкой из капока | kapok life jacket |
| жир с шерсти | wool fat |
| жир с шерсти | Lanoline |
| запарка кручёного шёлка высокой крутки с целью фиксации крутки | dope |
| запасное шлихтовальное корыто с пустотелым поплавком | cavity feed box |
| игла с высокой пяткой | high-butt needle |
| игла с двойной пяткой | double-butt needle |
| игла с двумя крючками | twin needle |
| игла с двумя крючками | purl needle |
| игла с двумя остриями | double-pointed needle (вышивальной машины) |
| игла с длинной пяткой | long-butt needle |
| игла с короткой пяткой | short-butt needle |
| игла с крючком, загнутым за пределами оси иглы | forward centre hook needle |
| игла с крючком, загнутым по оси иглы | centre hook needle |
| игла с лезвием | bladed point |
| игла с низкой пяткой | low-butt needle |
| игла с плоской спинкой | flat-back needle |
| игла с расширителем петли | pelerine needle |
| игла с расширителем петли | loop-expanding needle |
| игла с режущей кромкой | bladed point (для разрезания петель ворса в процессе вязания) |
| идентификация с помощью смываемой подцветки | fugitive identification |
| измерение с припуском | easy measuring (при снятии швейной мерки) |
| индийский хлопок с мягким белым ворсом | broach cotton |
| кареточный ткацкий станок с верхним боем | overpick calico loom with dobby |
| катушка с двумя фланцами | double flanged bobbin |
| катушка с конической верхушкой | tapered tube (для найлоновой трикотажной пряжи) |
| катушка с одним фланцем | end capped bobbin |
| катушка с ровницей | rove bobbin |
| катушка с толстой ровницей | slubbing tube |
| катушка с толстой ровницей | slubbing bobbin |
| катушка с тонкой ровницей | jack spool |
| катушка с тонкой ровничной машины | jack spool |
| катушка с фланцами | straight bobbin |
| клетчатая ткань с теневыми эффектами | shadow check |
| клин, применяющийся совместно с узорным колесом | needle raising wheel cam |
| ковёр гофрированный с неразрезным ворсом | epingle carpet |
| ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разного цвета в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| кожица с волокном | bearded motes (порок первичной обработки хлопка-сырца) |
| кожица с пухом и волокном | bearded motes (порок первичной обработки хлопка-сырца) |
| кокон с заморённой куколкой | stiffed cocoon |
| кокон с заморённой куколкой | fumed cocoon |
| кокон с куколкой, заморённой ядовитым газом | fumed cocoon |
| кокон с куколкой, погибшей от мускардины | calcined cocoon |
| кокон с перехватом | waisted cocoon |
| кокон с перехватом | kidney shaped cocoon |
| кокон с перехватом | kidney-shaped cocoon |
| кокон с погибшей куколкой | choquette cocoon |
| кокон с пояском | waisted cocoon |
| кокономотальные станки с механическим приводом | steam filatures |
| кокономотальные станки с механическим приводом | filatures |
| комбинированное жаккардовое ткачество с ремизками | double-harness weaving |
| крахмаление на плюсовке с заправкой ткани в жало валов | ordinary starching |
| крахмаление с изнанки | back starching |
| крахмальная плюсовка для отделки с изнанки | back-starching machine |
| крашеная пряжа с меланжевым эффектом | frosted yarn (из смеси хлопка и ацетатного штапельного волокна) |
| крашение анилиновым чёрным с вызреванием в среде тёплого воздуха | aged aniline black process (при 40-50 град. C) |
| крашение анилиновым чёрным с запариванием | steam aniline black process |
| крашение плюсованием на машине с эллиптическими или цилиндрическими баранчиками | pad winch dyeing process |
| крашение плюсованием с термофиксацией на волокне | pad thermofixation dyeing process |
| крашение с последующим хромированием | afterchrome process |
| крашение с последующим хромированием | top-chrome dyeing |
| крашение с последующим хромированием | afterchroming process |
| крашение с применением анионного поверхностноактивного вещества | anionic-agent-assisted dyeing |
| крашение с применением катионного поверхностноактивного вещества | cationic-agent-assisted dyeing |
| крашение с применением поверхностно-активного вещества | surface-active dyeing |
| крашение с проявлением на волокне | developed dyeing |
| крашение с туго затянутыми узлами | tie dyeing (для получения произвольного пёстрого рисунка на пряже или ткани) |
| крашение с ускорителями | carrier dyeing |
| крашение с частичным погружением ткани | dip-dyeing |
| крашение шерсти хромовыми красителями с предварительным хромированием бихроматом калия или натрия | bichromate chrome dyeing process |
| кружево с аппликацией | applique point |
| кружево с декоративными бусами | beaded lace |
| кружево с зубчатой кромкой | dentelle |
| кружево с металлическими нитями | plaited lace |
| кружево с мишурой | plaited lace |
| кружево с рельефным узором | brode point |
| кружево с ресничками | eyelash lace (Technical) |
| крутильная машина, работающая с бобин | package twister |
| крутильная машина, работающая с катушек | package twister |
| крутильная машина с движением нити книзу | downtwister |
| крутильная машина с конической моткой на шпулю | cop-build frame |
| крутильная машина с крестовой намоткой | twister-coner |
| крутильная машина с самоостановом при обрыве нити | stop-motion twister |
| крутильная машина с цилиндрической моткой | straight-lift frame |
| крутить с высокой круткой | uptwist |
| крутка с расположением волокна вдоль оси кручёной в 2 конца нити | straight fibre twist |
| крутые концы с прядильной | hard waste |
| лен с примесями | union linen (полульняное волокно baletnica) |
| лентосоединительная машина с вытяжкой | set frame |
| лён с примесями | HL (union linen Yuriy83) |
| магазинная связка концов нитей с бобин | magazine ties of ends (в процессе вязания) |
| магазинный шпулярник для сматывания нити с торца паковок | overend magazine creel |
| маркировочная машина с вертикально перемещаемым столом | table stamping machine (для кускового товара) |
| маркировочная машина с плоскими штампами | engraved stamping machine |
| материя с покрытием | coated material |
| махровое полотенце с простыми петлями | single-loop towel |
| мебельный кретон с набивным рисунком | furniture twill |
| мерсеризация листовой целлюлозы с одновременным измельчением | slurry steeping |
| метровая линейка с делениями на сантиметры | metric stick |
| микроскоп с фотокамерой | photomicroscopic apparatus (для исследования микроструктуры волокна или переплётения ткани) |
| миткалевый ткацкий станок с верхним боем | overpick calico loom |
| мотовило для испытания шёлка-сырца с помощью контрольной щели | gauge reel |
| мотовило для перемотки пряжи с катушек в мотки | bobbin reel |
| мотовило для перемотки пряжи с початков в мотки | cop reel |
| мотовило для размотки пряжи в мотки с бобин газопалильной машины | reel for gassing frame spools |
| мотовило для размотки пряжи в мотки с початков | cop reel |
| мотовило с контрольной щелью для определения толщины нити | gauge reel |
| мотовило с надетым мотком | skein-filled swift |
| моток с мотовила | wrap reeled hank |
| мочка льна в цементном бассейне с регулируемой температурой | tank retting |
| мочка с добавлением свежей воды после частичного вымокания | interrupted retting |
| навивание основы на навой с шлихтованием | beaming-and-dressing |
| наволочка с ажуром | hemstitched case |
| наволочка с ажуром | hemstitched pillow-case |
| наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками | head-end |
| нескладной метр с делением на сантиметры | metric stick |
| нитевод с возвратно-поступательным движением | traversing thread guide |
| номер ленты с ленточной машины | hank drawing |
| номер ленты с ленточной машины | drawing hank |
| номер пряжи с поправкой на нормальную влажность | corrected yarn number |
| обезволашивание сгонка шерсти с овчин | fellmongering |
| обеспыливающая машина с коническим барабаном | cone duster |
| обработка на щёточной машине с запаркой | brushing-and-steaming |
| обработка шерсти на чесальной машине с ремешковым делителем | wool condensing |
| образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| одеяло с каймой | fancy-ended blanket |
| одёжная двойная ткань с клетчатой изнанкой | plaid-back |
| одёжная ткань с лицом из шерсти ламы | llama coating |
| окончательная чесальная машина с ремешковым делителем | finisher card |
| окончательная чесальная машина с ремешковым делителем | condenser card |
| определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| осново-настилочная ткань с саржево-репсовым переплетением | corkscrew cloth |
| осново-настилочная ткань с саржево-репсовым переплетением | cokrscrew fabric |
| отбельная хлопчатобумажная плотнотканая ткань с основонастилочным трёхнитным саржевым переплетением | middle twill |
| отварка с мылом | soap boiling |
| отделка корсетных тканей и тканей с мишурой | bradcorsa |
| отделка корсетных тканей и тканей с мишурой и резиновой жилкой | bradlastik |
| отделка подкладочных тканей из ацетатного шёлка с окраской, прочной к поту | bradcela |
| отделка с влажным эффектом | wetlook |
| отделка с ворсовкой | fibrous finish |
| отделка с двухсторонним начёсом | flannel finish |
| отделка с лёгким начёсом | moss finish |
| отделка с мягким грифом | soft finish |
| отделка с начёсом | raised finish |
| отделка с образованием поперечных молекулярных связей | cross-linking finish |
| отделка с посадкой для увеличения упругости | elastic finish |
| отделка с применением лёгкого аппрета | assisted finishes |
| отделка с применением отяжеляющих веществ для увеличения веса ткани | filled finish |
| отделка ткани с чередованием просвечивающихся и непросвечивающихся полос | shadow-ripple |
| отделка шерстяной ткани с зафильцованной поверхностью | moss finish |
| отжимная центрифуга с автоматическим подъёмным и разгрузочным устройством | autolift hydroextractor |
| очёсы с льночесальной машины | machine tow |
| очёсы с льночесальных машин | machine tow |
| парашют с осветительной ракетой | compound parachute |
| пена с эффектом памяти | memory foam (Alamarime) |
| печатание анилиновым чёрным с запариванием | steam aniline black process |
| печатание диазосоединениями с последующим азосочетанием на волокне | diazotype printing |
| печатание индигозолями в смеси с хроматом натрия | chromate printing |
| печатание индигозолями с хлоратом натрия | chlorate printing process |
| печатание кубовыми красителями с высокоскоростным проявлением | flash ageing vat printing process |
| печатание кубовыми красителями с применением промокательной бумаги | blotch vat printing process |
| печатание с запаркой | steam colour printing |
| печатание с применением промокательной бумаги | blotch printing |
| печатание с резервом | resist printing |
| печатание с резервом | cover printing |
| пике с волнистым рубчиком | waved pique |
| пике с основным рубчиком | warp pique |
| пике с подчёсом | swansdown |
| пике с поперечным рубчиком | regular pique |
| пике с продольным рубчиком | warp pique |
| пике с уточным рубчиком | regular pique |
| питатель с регулированием подачи волокна | fibre meter (фотоэлементами) |
| платина для оборотной вязки с боковой пружиной | spring jack |
| платина с выемкой | web holder |
| платина с высокой пяткой | high slider |
| платина с высокой пяткой | high sinker (для оборотной вязки) |
| платина с низкой пяткой | low slider |
| платина с низкой пяткой | low sinker (для оборотной вязки) |
| платина с отверстием | punched sinker |
| платьевая ткань с основой из шёлковой пряжи и гребенным мериносовым утком фирм. пальтовая ткань из гребенной мериносовой шерсти с переплетением усиленной саржи | bordthea |
| плащевая ткань полотняного переплетения с водоупорной пропиткой | slicker fabric |
| плетёная тесьма с жилкой | pearl-pin bar |
| плетёная тесьма с зубчатым краем | pearl-pin bar |
| подвязочная лента с кромочным рюшем | garter with ruche edging |
| подкладочная саржа с утком из шерсти альпаги | princess twill lining ("альпага" ("альпака") можно склонять) |
| подкладочная ткань с двухниточной основой | double-warp lining |
| подкладочная ткань с продольным рубчиком хлопчатобумажная с плотностью по утку большей, чем по основе | moreen |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань с мелким саржевым рубчиком | drillette |
| подкладочный перкаль с жёсткой блестящей отделкой | paper muslin |
| поправочный коэффициент при измерении диаметра волокна с учётом его ворсистости | pilosity coefficient |
| предпрядение с высокой вытяжкой | long-draft roving |
| предпрядение с высокой вытяжкой | high-draft roving |
| прессовать с запаркой | steam-press |
| прибор автоматического съёма холста с трепальной машины | lap eliminator |
| прибор для всасывания концов нитей с поверхности ткани | suction thread trimmer |
| прибор с отсосом для зачистки суровья | suction thread trimmer |
| прибор с чёрной доской для визуального определения ровноты пряжи | yarn examining machine |
| природноокрашенный хлопок с коричневатым оттенком | buttery cotton |
| природноокрашенный хлопок с кремовым оттенком | buttery cotton |
| процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания | stripping action |
| прочёс с чесальной машины | carded web (MichaelBurov) |
| прочёс с чесальной машины | fibrous web (MichaelBurov) |
| прочёс с чесальной машины | web (MichaelBurov) |
| прочёс с чесальной машины | cotton fleece |
| прочёс с чесальной машины | card web (MichaelBurov) |
| прядение медно-аммиачного волокна с вытяжкой в воронках | cuprammonium funnelstretch spinning process |
| прядение с баллоном | balloon spinning |
| прядение с высокой вытяжкой | long draft spinning |
| прядение с вытяжкой | stretch spinning (искусственного волокна) |
| прядение с докруткой | spinning with twisting at the head (на прядильной машине периодического действия) |
| прядение с докруткой | spinning with twisting (на прядильной машине периодического действия) |
| прядение с намоткой на сквозные бумажные патроны или на уточные шпули | pirn spinning |
| прядение с низкой круткой | soft spinning |
| прядение химического волокна с вытягиванием | stretch spinning |
| прядильная машина для гребенной шерсти с самосъёмным аппаратом | self-doffing worsted spinning frame |
| прядильная машина периодического действия с балансиром | long-lever mule |
| прядильная машина периодического действия с распределительным валом | cam-shaft mule |
| прядильная машина с наклонными падающими гребнями | inclined gill spinner |
| прядильная машина с намоткой на трубчатые початки | kapselspinn machine |
| прядильная машина с намоткой пряжи в форме трубчатых початков | kapselspinn machine |
| прядильная машина с тесёмочной передачей | off-end driven ring frame |
| прядильная машина с тесёмочной передачей к веретёнам | off-end driven ring frame |
| прядильная фабрика с кольцепрядильными машинами | ring mill |
| прядильная фабрика с кольцепрядильными машинами высоких вытяжек | high-draft ring-mill |
| пряжа из ацетатного волокна с шерстью | celawool |
| пряжа из гребенной шерсти с кольцепрядильной машины | ring-spun worsted yarn |
| пряжа из гребенной шерсти с рогулечной прядильной машины | flyer spun worsted yarn |
| пряжа с веретена | spindle-point yarn |
| пряжа с жёсткой глянцевой отделкой | iron yarn (для шляп и подкладочного материала) |
| пряжа с кольцепрядильной машины | water twist |
| пряжа с кольцепрядильной машины | ring yarn |
| пряжа с кольцепрядильной машины | ring-spun yarn |
| пряжа с кольцепрядильной машины | ring spun yarn |
| пряжа с кольцепрядильной машины на сновальных валиках | ring-beams |
| пряжа с краксами | cockled yarn (порок) |
| пряжа с крупными узлами | tufted yarn (порок) |
| пряжа с машины периодического действия | spindle-drawn yarn |
| пряжа с металлическим покрытием | metallized yarn |
| пряжа с металлическим покрытием | metallic yarn |
| пряжа с металлическим покрытием | metal-coated yarn |
| пряжа с надрывами | overstrained yarn |
| пряжа с окраской в волокне | row material dyed yarn |
| пряжа с оплетённой жилкой | rubber-core yarn |
| пряжа с отлогой круткой | soft twist yarn |
| пряжа с пересечками | stretched yarn (порок) |
| пряжа с пересечками | nicked yarn (порок) |
| пряжа с пересечками | cut yarn |
| пряжа с пересечками с толстыми и тонкими местами переслежистая пряжа | cut yarn |
| пряжа с повышенной круткой | hard twisted yarn |
| пряжа с повышенной круткой | hard-twist yarn |
| пряжа с примесью меха | fur-blend yarn |
| пряжа с промежуточной круткой | bastard yarn |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | mule-spun yarn |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | mule twist |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | mule spun yarn |
| пряжа с резервной расцветкой | resist-dyed yarn |
| пряжа с сердечником | core yarn |
| пряжа с сукрутинами | loop yarn (порок) |
| пряжа с сукрутинами | curled yarn (порок) |
| пряжа с сукрутинами | curl yarn (порок) |
| пряжа с сукрутинами | cockled yarn (порок) |
| пряжа с толстыми и тонкими пропусками | cut yarn |
| пряжа с тонкими пропусками | pinched yarn (порок) |
| пряжа с тонкими пропусками | lean yarn (порок) |
| пряжа с штопорной круткой | corkscrew yarn |
| пряжа с эластичным покрытием фирм. нить с оболочкой из пластмассы | plexon |
| пряжа, скрученная из тонкой металлической проволоки с хлопчатобумажной или шерстяной нитью | brilliant yarn |
| пряжа фасонной крутки с крапинами | spot yarn |
| пряжа фасонной крутки с крапинками | spot yarn |
| пряжа фасонной крутки с петельками | loop yarn |
| пряжа фасонной крутки с петельками | curl yarn |
| пряжа фасонной крутки с петельками и хлопьями | flake yarn |
| пряжа фасонной крутки с шишечками | nub yarn |
| пряжа фасонной крутки с шишками | slub yarn |
| пряжа фасонной крутки с шишками | knop yarns |
| пряжа фасонной крутки, сходная по внешнему виду с цепочкой | chain yarn |
| пряжа-основа с кольцепрядильной машины | ring twist |
| пряжа-основа с кольцепрядильной машины | ring warp |
| пряжа-основа с кольцепрядильной машины | ring frame twist |
| пряжа-основа с прядильной машины периодического действия | self-actor warp yarn |
| разматывание с вращающихся катушек | unwinding from the side (iso.org Natalya Rovina) |
| разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом | loop and knotting strength of yarn |
| разрывная нагрузка с поправкой на нормальную влажность | corrected breaking strength |
| растворитель с температурой кипения в пределах 100-150 град. С | medium-boiling solvent |
| растворитель с температурой кипения ниже 100 град. С | low-boiling solvent |
| реверсивная передача с коническими шестернями | bevel wheel reversing gear |
| рубчик с промежутками полотняного переплётения | stripe cord |
| рубчик с промежутками полотняного переплётения | Russian cord |
| с большими отходами | wastefull (о процессе переработки волокнистых веществ) |
| с большими угарами | wastefull |
| с большой плотностью по утку | high-picked |
| с велюровой отделкой | peached (peached twill anglichanin) |
| с высоким ворсом | long-piled |
| с высоким содержанием хлопка | cotton rich (eugenius_rus) |
| с глянцевой отделкой | silk-finish |
| с декоративным эффектом | blistered (имитирующим креп, плиссе, серпантин) |
| с дефектной кромкой | listed |
| с диагональным переплетением | twilled |
| с длинным ворсом | shaggy |
| с допуском | out-of-true |
| с каймой | hemmed |
| с канва для вышивания крестом | cross-stitch canvas |
| с коротким ворсом | short-haired |
| с коротким ворсом | short-piled |
| с костюмом в тонкую полоску | pin-striped |
| с мелкими отверстиями, промежутками | close-meshed |
| с мелкими отверстиями, ячейками | close-meshed |
| с муаровой отделкой | watered (о ткани) |
| с начёсом | brushback (Samura88) |
| с незаведённой нитью | unthreaded (о челноке) |
| с низким ворсом | short-haired |
| с низким ворсом | short-piled |
| с обработанным краем | hammed (terrarristka) |
| с одинаковой окраской | uniform colour |
| с одинарной шёлковой обмоткой | single-silk-covered (о проводе) |
| с одной системой нитей | unidirectional (о ткани) |
| с односторонним ворсом | single-piled (о ткани или трикотаже) |
| с отверстиями | open work |
| с отливом | chatoyant (о камне) |
| с паровой рубашкой | steam jacketed |
| с пересекающейся разрезной петлёй | cross-over cut (pile sega_tarasov) |
| с поперечной каймой | cross-boarded |
| с пороками | faulty |
| с применением термосварки | thermo-welded (о фильтровальных рукавах Briciola25) |
| с принудительным движением принудительного действия | positive |
| с прожилками | clouded (о рисунке) |
| с пятью валками | five-roll |
| с разбитой петлёй | sleazy (о трикотаже) |
| с разбитой петлёй | open-meshed (порок трикотажных и чулочных изделий) |
| с разбитой петлёй | slimsy (о трикотаже) |
| с разбитыми петлями | open-meshed (порок трикотажного переплётения) |
| с редкой петлёй | sleazy (о трикотаже) |
| с редкой петлёй | slimsy (о трикотаже) |
| с рисунком | printed (ткань baletnica) |
| с ромбоидальным шашечным рисунком | diamond-checked (о ткани) |
| с саржевым переплетением | twilled |
| с сатиновой поверхностью | satin-surface (baletnica) |
| с сильным пневмосоединением | HIM (heavy intermingled Mykael) |
| с текст. фирм. "дайсист ахко С" | dysist ahco C (соль оксикарбоновой кислоты, применяющаяся в качестве вспомогательного средства при нанесении хромовой протравы) |
| с теневыми оттенками | shadow (о ткани в полоску или клетку) |
| с устойчивой извитостью | permanently crimped |
| с уточной прокидкой | shot (из золотой или серебряной пряжи) |
| с хлопчатобумажной обмоткой | cotton-covered (о проводе) |
| с частичным содержанием угарной пряжи | part waste |
| с частичным содержанием угарной пряжи | part-waste |
| с шерстяным утком | wool filled |
| с шёлковой оплёткой | silk-covered (о шнуре) |
| с электронным управлением | electronic Jaquard (MichaelBurov) |
| с эффектом "браш" | brushed (специальная обработка ткани. цвет ткани внутри более насыщенный, ворс более светлый. особенность этой ткани – бархатистость baletnica) |
| с эффектом мятости | crinkled (baletnica) |
| с эффектом "шанжан" | shot (о ткани) |
| саржевое переплетение с наклоном рубчика более 45° | elongated twill |
| саржевое переплетение с перекрещивающимся геометрическим рисунком | interlaced twill |
| саржевое переплетение с перекрещивающимся геометрическим рисунком | interlocking twill |
| сатин четырёхремизный с неправильными перерывами | crowfoot satin |
| сатин четырёхремизный с неправильными сдвигами | crowfoot satin |
| сдваивание широких тканей по длине кромка с кромкой | doubling |
| сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой | creasing |
| сдёргивание с початка бракованных слоев намотки | sloughing |
| сериграф с наклонной кареткой | inclined plane testing machine |
| сериграф с наклонной кареткой | constant load-rate tensile testing machine |
| сериграф с наклонной кареткой | incline plane tester |
| сериграф с наклонной плоскостью | inclined plane serigraph |
| система выработки ровницы с обычной невысокой вытяжкой | conventional roving system |
| система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам | truck system |
| система отопления с увлажнением | humidifying and heating system |
| система предпрядения с высокими вытяжками | long draft roving |
| система прядения с высокими вытяжками | high drafting system |
| система прядения с высокой вытяжкой | high-drafting system |
| система прядения с сверхвысокой вытяжкой | superhigh-draft spinning system |
| система прядения с экстравысокой вытяжкой | superhigh-draft spinning system |
| система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей | asbestos yarn notation system |
| ситец гладкокрашеный с вытравным рисунком в виде гороха | bandanna |
| ситец с глянцевой отделкой | glazed chintz |
| ситец с набивкой по светлому грунту | half-chintz |
| ситец с цветочным рисунком | cotton floral print |
| скалка с суровой тканью | work beam |
| смесь белой шерсти с серой | hodden grey |
| смесь белой шерсти с чёрной | hodden grey |
| смесь нитрозамина с нафтолом для образования окраски на волокне | rapid fast colours |
| смесь полиэстера с вискозой | Tetron (Lubovj) |
| смесь шерсти с хлопком | cotton wool mixture |
| спасательный пояс с набивкой из капока | kapok life jacket |
| сушилка с движущейся решёткой | creeper-type dryer |
| сушилка с сетчатым транспортёром | net dryer |
| сушилка с сетчатым транспортёром | lattice dryer |
| сушилка системы Вейсбаха с перфорированным барабаном | Weisbach drum drying machine (для тонкой фасонной и креповой ткани) |
| схема расположения машин с проходом между съёмными сторонами | gang-doff principle |
| счётный глазок с возвратно-поступательным движением | traversing counting glass |
| текстильная фабрика с собственным станочным парком | mechanized textile mill (Alex_Odeychuk) |
| текстильные структуры с воздушной ёмкостью | air-entrapping textile structures |
| техасский короткоштапельный хлопок с прочным и жёстким волокном | Texas cotton |
| трепало с верхним направлением потока волокна | upstroke beater |
| трепало с металлическими билами | blade beater |
| трепало с металлическими планками | blade beater |
| трепало с ножевым барабаном | porcupine beater |
| трепало с ножевым барабаном | knife blade beater |
| уборка подвязи для рисунка с каймой | tie up for corner pattern |
| уборка подвязи с подъёмными фланцами | tie up with twilling bars |
| узел с длинными усиками | long knot (дефект шёлка-сырца) |
| узел с длинными усиками | knot with long tails (дефект шёлка-сырца) |
| узлы с концами дефект чистоты нити шёлка-сырца очень длинные узлы | loose ends (дефект чистоты нити шёлка-сырца) |
| узорчатая ткань с мелким глазковым рисунком | bird's eye diaper |
| узорчатый бархат с разрезным ворсом | cut-figured velour |
| упаковка с маркировкой | packing-and-marking |
| упроченный искусственный шёлк прядением с вытяжкой | strengthened by stretch spinning |
| уточномотальная машина с воронками | cop-winding machine with guiding cones |
| уточноперемоточная машина с воронками | cop-winding machine with guiding cones |
| уточноперемоточная машина с горизонтальным расположением веретён | pirn-winding horizontal frame |
| уточноперемоточная машина с конической моткой | cone pirn-winding frame |
| фланковая машина с разделённой призмой | twilling Jacquard |
| французская заварочная машина с одним барабаном | French single crab |
| хлопковая ватка с чесальной машины | cotton film |
| хлопок с долины реки Миссисипи | rivers |
| хлопок с жёстким волокном | hard cotton |
| хлопок с масляными пятнами | oil-stained cotton |
| хлопок с мягким и чистым волокном | soft cotton |
| хлопок с предварительной усадкой | preshrunk cotton (Oleksandr Spirin) |
| хлопок с пятнами | yellow-stained cotton |
| хлопок, собранный вместе с коробочками | snapped cotton |
| хлопок-волокно с сорными примесями из частиц листочков | leafy cotton |
| хлопок-сырец с большим содержанием влаги | green cotton |
| челнок с автоматической заводкой утка | automatic threading shuttle |
| челнок с автоматической заводкой утка | auto-shuttle |
| челнок с заводкой уточины от руки | hand-threading shuttle |
| челнок с заплечиком | shouldered shuttle |
| челнок с крышкой для полого початка | cop shuttle |
| челнок с крышкой для полых початков | cop shuttle |
| челнок с плечиком | shouldered shuttle |
| челнок с подклейкой меха | furred shuttle |
| челнок с предупредителем | weft detector shuttle (препятствующим смешению уточной пряжи с разным направлением крутки) |
| челнок с принудительным движением | positive-driven shuttle |
| челнок с прорезом в основании | open bottom shuttle |
| челнок с прямым углом | square shuttle |
| челнок с фибровыми стенками | fibre-sided shuttle |
| челночок с захваткой | nipper shuttle |
| челночок с захваткой | gripping shuttle |
| челночок с ухватиком | nipper shuttle (бесчелночного ткацкого станка) |
| челночок с ухватиком | gripping shuttle (бесчелночного ткацкого станка) |
| чистошерстяные ткани с заглаженным начёсом | face goods (типа замши) |
| шкуры с овец, снятые на мясокомбинатах | packers' pelts |
| шкуры, снятые с овец фермерами, а также на мелких бойнях | dry pelts |
| шляпка с игольчатой лентой | top card |
| шнур с бусами | passementery |
| шнур с резиновой жилкой | elastic |
| шнур с шёлковой оплёткой | silk-covered cord |
| штаны с низкой посадкой | low-slung pants (terrarristka) |
| штучные тканые изделия с каймой | bordered fabrics |
| шёлк-сырец с коконов-двойников | dupion raw silk |
| щипцы с иглой | picking tongs (для чистки ткани) |
| эксцентрик с наборными дисками | tappet wheel (эевообразовательного механизма) |
| ярдовая линейка с делениями на дюймы | inch-yard stick |
