Terms for subject Textile industry containing Первый

Russian	German
величина крутки нити первой крутки	Vorzwirndrehung (напр., в корде, многопрядной нити)
величина крутки у нити первой крутки	Drehung im Vorzwirn
главный барабан первого прочёса	Reißkrempeltambour
игольная планка первой чесальной машины	Vorkardenbrett
кожа из оболочки первого желудка жвачных животных	Pansenleder
крахмал первого сорта	Primastärke
ленточная машина первого перехода	Vorstrecke (в прядении хлопка)
ленточная машина первого перехода	Grobhechelstrecke
ленточная машина первого перехода	Grobstrecke
ленточная машина первого перехода	Ansatzstrecke
ленточная машина первого хода	Grobstrecke
машина для первой крутки шёлка	Filierstuhl
машина для первой крутки шёлка	Filiermaschine
машина первой крутки	Vorzwirnmaschine
нити первой крутки	Vorzwirnfäden
нить первой крутки	erster Drehung Faden
оболочка первого желудка жвачных животных	Pansenhaut
окрашивание второго компонента ткани из смеси волокон после крашения первого компонента	Nachdeckung
первая аппретура	erste Appretur
первая аппретура	Vorlüster
первая ванна двухванного дубления	erstes Bad beim Zweibadverfahren
первая ванна хромового двухванного дубления	Chromierungsbad
первая головка ленточной машины	Grobstrecke
первая игольница	Vorderseite
первая коробка	Vortrog (проходного аппарата)
первая крутка	Vorzwirndraht
первая крутка шёлка	Filieren
первая машина чесального аппарата	Fellmaschine
первая стрижка	Vorscheren
первая стрижка сукна	Bärteln
первая сыпня	Abtränkbrühe
первая трепальная машина	Vorbatteur
первая тяжка	Vorstollen (при лёгком нажиме)
первая чесальная машина для джута	Jutevorkrempel
первая чесальная машина для джута	Jutevorkarde
первая шерстомойная барка	Einweichtrog (шерстомойного агрегата)
первая шерстомойная барка	Einweichkasten (шерстомойного агрегата)
первая шерстомойная барка	Einweichbottich (шерстомойного агрегата)
первая шерстомойная барка с грабельным механизмом	Einweichkufe mit Fördergabeln
первая шерстомойная барка с грабельным механизмом	Einweichkasten mit Fördergabeln
первое кручение	Vorzwirndraht
первое кручение	Vorzwirn
первое кручение шёлка-сырца	Filierung
первое нанесение	Deckenstrich (при лакировании кож)
первое нанесение красителя	Deckanstrich
первое стекление геленочной части подошвы	Gelenkteilvorglasen
первый вытяжной диск	Spinngalette
первый глянец	erster Glanz
первый глянец	Vorlüster
первый заличный сок	Stinkfarbe
первый заличный ход при выработке подошвы	Suspender
первый зольник	erster Äscher
первый нитеразделитель	Vorderscheide
первый переход	Vorfeinstrecke (ленточной машины)
первый переход ровничной машины	Vorfleier
первый прочёс	Reißkarde
первый прочёс	Reißkrempel
первый прочёс	Grobkarde
первый прочёс	Einklären (пеньки)
первый прочёс чесального аппарата	Fellmaschine
первый прочёсыватель	Reißkarde
первый прочёсыватель	Reißkrempel
первый прочёсыватель	Grobkarde
первый прядильный диск	Abzugsgalette
первый разбор	erstes Ordnen (сортировка ткани)
первый слой	Grundstrich
первый слой лака на коже	Deckstrich
первый сорт	Hochprima
первый сорт вымоченного льна	Kron
первый сорт вымоченного льна	Kronflachs
первый сорт итальянского шёлка	Sublime
первый фильтр	Vorfilter
полирование уреза первый раз	Schnittvorpolieren (предварительно)
проборка от первой ремизки к последней	Einzug von vorn nach hinten
проборка от последней ремизки к первой	Einzug von hinten nach vorn
пряжа первого прочёса	Einkardengarn
ровничная машина первого перехода	Grobluntcr
стеклить каблук первый раз	Absatz vorglasen
стеклить первый раз	vorglasen
фильтр-пресс первой фильтрации	A-Filterpresse
фрезеровать первый раз	vorfräsen
холстовая чесальная машина первого прочёса	Mittelkrempel
чесальная машина для первого прочёса	Reißkrempel
чесальная машина для первого прочёса	Reißkarde
шерсть первой стрижки	Jährlingswolle
шерсть первой стрижки	Erstlingswolle
шерсть первой стрижки	Lammwolle
шинный корд с одинаковыми первой и второй круткой	symmetrischer Reifenkord