| Russian | German |
| верёвочка, к которой подвешены ремизки | Latzenschnur |
| волокнистая лента, пригодная к вытягиванию | verzugsfähiges Spinnband |
| волокнистый материал, предназначенный к чесанию | Kardiergut |
| волокно, подготовленное к прядению | spinnfertige Faser |
| волокно, предназначенное к карбонизации | Karbonisationsgut |
| волокно с малой склонностью к образованию пиллинга | pillarme Faser |
| волокно с уменьшенном тенденцией к образованию шплинта | pilling-resistente Faser |
| ворвань с пониженной чувствительностью к окислению из-за увеличенного содержания неомыляемых | träger Tran |
| восприимчивость к красителю | Farbstoffaufnahme |
| восприимчивость к красителю | Farbaufnahmefähigkeit |
| восприимчивость к красителю | Farbausgiebigkeit |
| восприимчивость к красителю | Farbaufnahmevermögen |
| восприимчивость к красителю | Farbbarkeit |
| восприимчивость к красителю | Farbaufnahme |
| восприимчивость к красителям | Farbaufnahmevermögen |
| восприимчивость к красителям | Farbbarkeit |
| восприимчивость к красителям | Farbaufnahmefähigkeit |
| восприимчивость к ударам | Stoßempfindlichkeit |
| восприимчивый к порезам | schnittempfindlich (KunBayun) |
| выбивание частиц минеральных красок, приставших к коже при окраске | Stäuben |
| выравниватель, имеющий сродство к волокну | faseraffines Egalisiermittel |
| выравниватель, имеющий сродство к красителю | farbstoffaffines Egalisiermittel |
| высокая прочность к свету | Hochlichtechtheit |
| высокая устойчивость окраски к свету | Hochlichtechtheit |
| гвозди для прикрепления пластинок-укрепителей к низу обуви | Stoßplattenstifte |
| гонок, прикреплённый к погонялке | fester Picker |
| готовый к наклеиванию | klebefertig |
| готовый к нанесению | Streichfertig (о красках) |
| готовый к отправке товар | gebrauchsfertige Ware |
| готовый к продаже товар | verkaufsfertige Ware |
| готовый к прядению | spinnfertig |
| готовый к склеиванию | klebefertig |
| гофрировка, стойкая к стирке | Waschechtprägung |
| диапазон молекулярных масс полимера, в котором он способен к нитеобразованию | fadenbildener Molekulargewichtsbereich |
| дополнительная приставная решётка к берду | Helfenspalter |
| дополнительная решётка к берду | Kettteiler |
| дополнительная решётка к берду | Kettenteiler |
| игла к рантопришивной машине | Einstechnadel |
| известь, к которой прибавлен сернистый мышьяк | Gift (красный мышьяк) |
| изделие, стойкое к стирке в жёсткой воде | schwerer Waschartikel |
| испытание на прочность к атмосферным условиям | Witterungsprobe |
| испытание на прочность к атмосферным условиям | Verwitterungsprobe |
| испытание красителей на прочность к действию света | Lichtechtheitsprüfung |
| испытание красителей на прочность к действию света | Lichtechtheitsprobe |
| испытание на прочность к светопогоде | Verwitterungsprobe |
| испытание на прочность к стирке | Waschprobe |
| испытание на устойчивость к атмосферным воздействиям | Bewetterungsversuch |
| испытание на устойчивость к атмосферным воздействиям | Bewetterungsprobe |
| испытание на устойчивость к расслоению | Trennversuch (напр., слоёв ремня) |
| испытание прочности материала к стирке | Waschversuch |
| испытание трикотажа на устойчивость к спуску петель | Maschenfestigkeitsjustieren |
| испытание устойчивости окраски к стирке | Waschversuch |
| кожаный ободок, пришиваемый к тулье шляпы | Kopfbinde |
| кромка к кромке | Kante an Kante |
| машина для прибивки подковок к каблукам | Absatzeisenaufnagelmaschine |
| машина для прижимания ткани к губе рантовой стельки и обрезки излишков ткани | Brandsohlen-Überzieh- und Gembeschneidmaschine |
| машина для пристрачивания подошв к ранту строчечным швом | Steppstich-Doppelmaschine (двухниточными стежками внутреннего переплётения) |
| машина для пристрачивания украшений к обуви | Schuhschmuck-Aufnähmaschine |
| метод определения способности пряжи к перемотке | Aufwinde-Prüfverfahren |
| механизм подготовки шпули к очистке от остатков пряжи | Vorstreifer |
| механизм подготовки шпули к очистке пряжи | Vorstreifer |
| механизм, прижимающий товарный валик к вальяну | Hebezeug (на ткацком станке) |
| моющее средство, имеющее сродство к волокну | faseraffines Waschmittel |
| моющее средство, имеющее сродство к данному волокну | faseraffines Waschmittel |
| намотка, устойчивая к слётам витков | abschlagsichere Bewicklung |
| намотка, устойчивая к спускам витков | abschlagsichere Bewicklung |
| непрочный к действию света | lichtunecht |
| непрочный к свету | lichtunecht |
| неустойчивость окраски к трению | Abrußen |
| нечувствительность к свету | Lichtunempfindlichkeit |
| нож к машине для обрезки излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneidmesser |
| определение устойчивости к атмосферным воздействиям | Witterungsprobe |
| определение устойчивости окраски к воде | Wasserprobe |
| определение устойчивости окраски к холодной воде | Kaltwasserprobe |
| определение устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsversuch |
| определение устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsprobe |
| отделка, повышающая устойчивость к действию солнечного света | Sonnenschutzveredlung |
| отделка, повышающая устойчивость к действию солнечного света | Sonnenschutzveredelung |
| отделка, стойкая к дождю | regenfest Appretur |
| отделка, стойкая к образованию пятен | Fleckechtappretur |
| отделка, устойчивая к плесени | Schimmelfestausrüstung |
| отделка, устойчивая к стирке | waschechte Appretur |
| отношение к воде | Wasserprobe (при определении класса красителей на волокне) |
| отношение прочности тканей в месте шва к несшитому полотну | Nahtwirkungsgrad |
| отношение прочности шва к прочности сшиваемых полотен | Nahtwirkungsgrad |
| отношение радиуса колена вала к длине поводка | Pleuellängenverhältnis |
| отсасывающая установка к навойному красильному аппарату | Kettenbaumabsaugevorrichtung |
| отсасывающая установка к навойному красильному аппарату | Kettbaumabsaugevorrichtung |
| передача к конусу для входа каретки | Einzugsantrieb |
| передача уточной нити "за конец" от захватчика к захватчику | Übergabe des Schussfadenendes |
| переход от одного цвета к другому | Farbenabstufung |
| переход от одного цвета к другому | Farbabstufung |
| переход цветов от одного к другому | Abstufung |
| перёд с шейкой, пристроченный к голенищу тачным швом с расстрочкой | eingesetzter Kropf |
| подверженность пряжи к образованию сукрутин | Kringelneigung |
| подготовить к дублению волокнистую структуру | Fasergefüge aufzuschließen (шкуры) |
| подготовка тканей к отделке | Vorappretur (механическая очистка и расшлихтовка) |
| подготовка к ткачеству | Webereivorbereitung |
| подготовка нанесение соответствующих реагентов материала к последующей обработке | Vorpräparieren |
| подготовка ткани к набойке | Druckwarenvorbehandlung |
| подготовка ткани к печатанию | Druckwarenvorbehandlung |
| подход каретки к брусу | Einfahrt (прядильной машины периодического действия) |
| показатель К | K-Wert |
| показатель стойкости к коагуляции | Koagulationswiderstandswert |
| полоска ткани, вырезанная из полотна под углом к направлению нитей | Schrägschnittband |
| полотно, обращённое к ткачу | Oberware (при выработке двухполотенных тканей) |
| прессование язычка подошвы к фронту каблука | Absatzfrontpressen |
| прибивание уточной нити к опушке ткани | Schlagen |
| прибор для испытания прочности окраски к выцветанию | Fugitometer |
| прибор для испытания устойчивости к свету и светопогоде | Licht- und Wetterechtheitsprüfgerät |
| прибор для испытания устойчивости окраски к выцветанию | Fugitometer |
| прибор для определения прочности к стирке | Wäschereiprüfmaschine |
| прибор для определения прочности к стирке | Waschrad |
| прибор для определения прочности к стирке | Waschechtheitsprüfgerät |
| прибор для определения прочности окрасок к свету | Heliotest |
| прибор для определения прочности окрасок к свету | Heliostat |
| прибор для определения устойчивости к стирке | Waschrad |
| прибор для определения устойчивости к стирке | Wäschereiprüfmaschine |
| прибор для определения устойчивости к стирке | Waschechtheitsprüfgerät |
| прибор для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsgerät |
| прибор для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsapparat |
| привязка нижней основы к верхнему утку | Anbinden |
| пригодность нити к текстурированию | Texturierbarkeit |
| пригодность нити к текстурированию | Texturfadeneigenschaft |
| приклеивание язычка подошвы к фронтальной поверхности каблука | Absatzfrontkleben |
| прикрепление кранца к фликам | Fleckkedern |
| припуск к длине стопы | Übertritt |
| припуск к длине стопы | Spitzenzugabe |
| присоединение звеньев макромолекулы по схеме "голова к голове" | Kopf-Kopf-Verkettung |
| присоединение звеньев макромолекул по схеме "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Verkettung |
| приспособление к ткацкому станку для получения вышитой ткани | Plattstichmaschine |
| приставная решётка к берду | Kettteiler |
| приставная решётка к берду | Kettenteiler |
| приформовывать язычок подошвы к фронту каблука | absatzfrontanwalken |
| прочная к стирке ткань | waschbarer Stoff |
| прочность закрепления на волокне пигментов по отношению к пару и давлению | Dekatierechtheit |
| прочность к бучению | Kochechtheit |
| прочность к бучению | Kochbeständigkeit |
| прочность к бучению | Kochfestigkeit |
| прочность к бучению | Beuchechtheit |
| прочность к валке | Walkfestigkeit |
| прочность к валке | Walkechtheit |
| прочность к валке с серной кислотой | Säurewalkechtheit |
| прочность к валке с уксусной кислотой | Säurewalkechtheit |
| прочность к воде | Wasserechtheit |
| прочность к воде | Wasserfestigkeit |
| прочность к воде | Wasserbeständigkeit |
| прочность к вулканизации | Vulkanisierechtheit |
| прочность к вымочке | Verrottungswiderstand |
| прочность к глажению | Bügelfestigkeit |
| прочность к глажению | Bügelechtheit |
| прочность к глажению в мокром состоянии | Nassbügelechtheit |
| прочность к гниению | Verrottungswiderstand |
| прочность к горячей мыловке | Seifenkochechtheit |
| прочность к горячей утюжке | Heißbügelechtheit |
| прочность к горячему глажению | Bügelfestigkeit |
| прочность к горячему глажению | Bügelechtheit |
| прочность к двойным перегибам | Falzfestigkeit |
| прочность к действию воды | Waschechtheit |
| прочность материала к действию горячей воды | Heißwasserfestigkeit |
| прочность к действию кислот | Säureechtheit |
| прочность к действию кислот | Säurefestigkeit |
| прочность к действию кислот | Säurebeständigkeit |
| прочность к действию пота | Schweißechtheit |
| прочность к действию пота | Schweißbeständigkeit |
| прочность к действию света | Lichtechtheit |
| прочность к действию света | Lichtbeständigkeit |
| прочность к действию щёлочи | Alkaliechtheit |
| прочность к декатировке | Dekaturechtheit |
| прочность к декатировке | Dekatierechtheit |
| прочность к декатировке в мокром состоянии | Pottingechtheit |
| прочность к дымовым газам | Abgasechtheit |
| прочность к заварке | Krabbenechtheit |
| прочность кожи к затяжным операциям | Zwickenechtheit |
| прочность к извести | Kalkbeständigkeit |
| прочность к износу | Abreibwiderstand |
| прочность к износу | Abriebfestigkeit |
| прочность к истиранию | Reibungsfestigkeit |
| прочность к истиранию | Scheuerfestigkeit |
| прочность к истиранию | Schleiffestigkeit |
| прочность к истиранию | Scheuerechtheit |
| прочность к истиранию | Reibechtheit |
| прочность к истиранию | Reibbeständigkeit |
| прочность к карбонизации | Karbonisationsechtheit |
| прочность к кипячению в кислоте | Säurekochechtheit |
| прочность к кислотам | Säureechtheit |
| прочность к кислотам | Säurefestigkeit |
| прочность к кислотам | Säurebeständigkeit |
| прочность покрывной краски к лощению | Stoßechtheit |
| прочность к маслам | Ölechtheit |
| прочность к маслу | Ölechtheit |
| прочность к мерсеризации | Merzerisierechtheit |
| прочность к мокрому трению | Feuchtreibechtheit |
| прочность к морской воде | Salzwasserechtheit |
| прочность к морской воде | Seewasserechtheit |
| прочность к морской воде | Meerwasserechtheit |
| прочность к мыловке | Seifechtheit |
| прочность к носке | Dauerhaftigkeit |
| прочность к носке | Tragechtheit |
| прочность к обесклеиванию | Abkochechtheit (натурального шёлка) |
| прочность к обработке | Verarbeitungsechtheit |
| прочность к однованному крашению | Überfärbeechtheit |
| прочность к отбеливанию гипохлоритом | Chlorbleichechtheit |
| прочность к отбелке | Bleichechtheit |
| прочность к отвариванию | Abkochechtheit |
| прочность к отварке | Abkochechtheit (натурального шёлка) |
| прочность к отделке | Appreturechtheit |
| прочность к пару | Dampfechtheit |
| прочность к перекиси | Superoxydechtheit |
| прочность к поту | Schweißechtheit |
| прочность к продолжению разрыва | Weiterreißfestigkeit |
| прочность окраски к различным воздействиям | Echtheit |
| прочность к светопогоде | Luftechtheit |
| прочность к светопогоде | Bewetterungs- und Lichtbeständigkeit |
| прочность к свойлачиванию | Filzechtheit |
| прочность к свойлачиванию | Filzbeständigkeit |
| прочность к сере | Schwefelechtheit |
| прочность к соде | Sodaechtheit |
| прочность к солёной воде | Salzwasserechtheit |
| прочность к старению | Alterungsbeständigkeit |
| прочность к стирке | Waschfestigkeit |
| прочность к стирке в холодной воде | Kaltwaschechtheit |
| прочность к сухому трению | Trockenreibechtheit |
| прочность к трению | Abreibfestigkeit |
| прочность к трению | Reibungsfestigkeit |
| прочность к трению | Scheuerfestigkeit |
| прочность к трению | Scheuerechtheit |
| прочность к трению | Reibechtheit |
| прочность к трению | Abreibechtheit |
| прочность к трению в мокром состоянии | Nassreibechtheit |
| прочность к утюжке в мокром состоянии | Nassbügelechtheit |
| прочность к химикалиям | Chemilakienbeständigkeit |
| прочность к химической чистке | Echtheit gegen chemische Reinigung |
| прочность к хлору | Chlorechtheit |
| прочность красителей к шлихтованию | Schlichtefestigkeit |
| прочность красителей к шлихтованию | Schlichteechtheit |
| прочность материала к стирке | Waschechtheit |
| прочность по отношению к действию кислот | Sauerechtheit |
| прочный к белению | bleichecht |
| прочный к бучению | beuchecht |
| прочный к валке | walkecht |
| прочный к валке | pottingecht |
| прочный к воде | wasserfest |
| прочный к воде | wasserecht |
| прочный к воде | wasserbeständig |
| прочный к глажению | bügelecht |
| прочный к горячей мыловке | seifenkochecht |
| прочный к действию света | lichtecht |
| прочный к действию света | lichtbeständig |
| прочный к декатировке | pottingecht |
| прочный к истиранию | reibfest |
| прочный к истиранию | wischecht |
| прочный к истиранию | reibecht |
| прочный к кипячению в кислоте | säurekochecht |
| прочный к кипящей мыльной воде | kochseifenecht |
| прочный к маслам | ölbeständig Öl |
| прочный к мерсеризации | merzerisierecht |
| прочный к мокрой обработке | nassfest |
| прочный к мокрой обработке | nassecht |
| прочный к морской воде | seewasserecht |
| прочный к морской воде | meerwasserecht |
| прочный к мыловке | seifenecht |
| прочный к обесклеиванию | degummierecht |
| прочный к оживлению окраски | avivierecht |
| прочный к отбелке | bleichecht |
| прочный к отварке | kochbeständig |
| прочный к отварке | kochfest |
| прочный к отварке | kochecht |
| прочный к отварке | entbastungsecht |
| прочный к отварке | degummierecht |
| прочный к отварке в содовом растворе | sodakochecht |
| прочный к отварке в содовом растворе | sodafest |
| прочный к пару | dampfecht |
| прочный к пару | dampfbeständig |
| прочный к перекиси | superoxydecht |
| прочный к печатанию резервов | überdruckecht |
| прочный к полосканию в воде | schwenkecht |
| прочный к поту | schweißecht |
| прочный к растворителю | lösungsmittelbeständig |
| прочный к сере | schwefelecht |
| прочный к соде | sodaecht |
| прочный к спирту | spritecht |
| прочный к стирке | waschecht |
| прочный к стирке | waschfest |
| прочный к стирке | waschbeständig |
| прочный к шлихтованию | schlichteecht (о красителе) |
| прочный к щёлочам | alkalibeständig |
| прочный к щёлочи | beuchecht |
| ремень для привязывания чепрака к лошади | Obergurt |
| ремень из чепрака у хомута или шор, к которому пристёгиваются постромки | Brustblatt am Sielengeschirr |
| складывать кожи лицом к лицу | Narben niederlegen |
| складывать попарно кожи лицом к лицу | paarweise nach innen Zusammenheften |
| склонность к зажгучиванию | Pillingneigung |
| склонность к закатыванию | Pillingneigung |
| склонность к образованию пиллинга | Pillingneigung |
| склонность пряжи к образованию сукрутин | Kringelneigung |
| склонность к образованию сукрутин | Cringelneigung |
| склонность к расслоению | Spaltbarkeit |
| склонность полимерной плёнки к расщеплению | Spleißneigung |
| склонность к самопроизвольному расщеплению | spontane Spleißneigung |
| склонность к сминанию | Knitterneigung |
| склонность к смятию в сухом состоянии | Trockenknitterneigung |
| склонность к старению | Neigung zur Alterung |
| сопротивляемость к мытью | Widerstandsfähigkeit gegen Waschen |
| способный к валке | filzbar |
| способный к валке | verfilzungsfähig |
| способный к впитыванию влаги | hydrophil |
| способный к пластикации | plastizierfähig |
| талон к сновальному валику | Schärzettel |
| талон к сновальному валику | Schärbrief |
| талон к сновальному валику | Schweifzettel |
| тиснение, стойкое к стирке | Waschechtprägung |
| товар, готовый к отправке | gebrauchsfertige Ware |
| товар, предназначенный к валке | Walkartikel |
| требование к устойчивости | Echtheitsanspruch (окраски) |
| требование к устойчивости | Echtheitsanforderung (окраски) |
| требования к качеству | Echtheitsanforderungen |
| устойчивая к стирке немаркая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Waterschürzenstoff |
| устойчивость ворса ковров к ходьбе | Trittfestigkeit des Flores |
| устойчивость ворса к хождению и нагрузке | Stand- und Trittfestigkeit des Flores |
| устойчивость к атмосферным воздействиям | Witterungsbeständigkeit |
| устойчивость к атмосферным воздействиям | Bewetterungswiderstand |
| устойчивость к атмосферным воздействиям | Wetterbeständigkeit |
| устойчивость к атмосферным воздействиям | Bewetterungsbeständigkeit |
| устойчивость к атмосферным воздействиям и свету | Bewetterungs- und Lichtbeständigkeit |
| устойчивость к бактериям | Bakterienfestigkeit |
| устойчивость окрасок к валке | Walkechtheit |
| устойчивость к валянию в барабане | Läuterechtheit |
| устойчивость к воде | Wasserbeständigkeit |
| устойчивость к вулканизации | Vulkanisierechtheit |
| устойчивость к вулканизации перегретым паром | Heißdampfvulkanisierechtheit |
| устойчивость к высокой температуре | Hitzebeständigkeit |
| устойчивость к глаженью | Bügelechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость окрасок к горячей воде | Heißwasserechtheit |
| устойчивость к горячему глажению | Heißbugelechtheit |
| устойчивость к горячему глаженью | Heißbügelechtheit |
| устойчивость к действию авиважных препаратов | Aviver-Echtheit |
| устойчивость к действию варочных щёлоков | Kochlaugenbeständigkeit |
| устойчивость окраски к действию воды | Wasserechtheit |
| устойчивость к действию восстановителей | Reduktionsmittelbeständigkeit |
| устойчивость к действию кислот | Säurefestigkeit |
| устойчивость к действию кислот | Säureechtheit |
| устойчивость к действию кислот | Säurebeständigkeit |
| устойчивость к действию пара | Dampfechtheit |
| устойчивость к действию перекиси | Peroxidechtheit |
| устойчивость окраски к действию пота | Schweißechtheit |
| устойчивость к действию пота | Schweißbeständigkeit |
| устойчивость к действию растворителя | Lösungsmittelechtheit |
| устойчивость к действию растворителя | Lösungsmittelbeständigkeit |
| устойчивость к действию растворов соды | Sodaechtheit |
| устойчивость окраски к действию солей металлов | Metallechtheit |
| устойчивость окраски к действию солей металлов в красильной ванне | Metalle-im-Färbebad-Echtheit |
| устойчивость к действию хлорита | Chloritechtheit |
| устойчивость к действию щёлочи | Alkalifestigkeit |
| устойчивость к действию щёлочи | Laugenfestigkeit |
| устойчивость к действию щёлочи | Alkalibeständigkeit |
| устойчивость к декатированию | Dekatierechtheit |
| устойчивость окраски к декатированию горячей водой | Pottingechtheit |
| устойчивость окраски к дымовым газам | Abgasechtheit |
| устойчивость к дымовым газам | Rauchgasechtheit |
| устойчивость к дымовым газам | Rauchgasbeständigkeit |
| устойчивость окраски к дымовым газам | Abgasbeständigkeit |
| устойчивость к жировой эмульсии | Lickerechtheit |
| устойчивость к жёсткой воде | Härtebeständigkeit |
| устойчивость к жёсткой воде | Hartwasserbeständigkeit |
| устойчивость к заварке | Krabbechtheit (шерстяной ткани) |
| устойчивость окраски к закрашиванию при трении | Reibechtheit |
| устойчивость к истиранию | Scheuerwiderstand |
| устойчивость окраски к каплям воды | Wassertropfechtheit |
| устойчивость к карбонизации | Karbonisierbeständigkeit |
| устойчивость к карбонизации | Karbonisationsechtheit |
| устойчивость к кипячению | Kochechtheit |
| устойчивость к кипячению | Kochbeständigkeit |
| устойчивость к кипячению в мыльном растворе | Seifenkcchechtheit |
| устойчивость к линянию | Blutechtheit (при мокрых обработках) |
| устойчивость к линянию | Ausblutechtheit (при мокрых обработках) |
| устойчивость к многократным изгибам | Dauerwechselbiegefestigkeit |
| устойчивость к мокрому трению | Wasserechtheit |
| устойчивость окраски к мокрым обработкам | Nassechtheit |
| устойчивость окрасок к мокрым процессам отделки | Nassappreturechtheit |
| устойчивость к морской воде | Seewasserechtheit |
| устойчивость окраски к морской воде | Meerwasserechtheit |
| устойчивость окраски к мыльному раствору | Seifenechtheit |
| устойчивость к мытью | Widerstandsfähigkeit gegen Waschen |
| устойчивость к мятью в барабане | Läuterechtheit |
| устойчивость к нагреванию | Wärmebeständigkeit |
| устойчивость к налёжкам | Blutechtheit (пороку ткани в отделке) |
| устойчивость к обесклеиванию | Entbastungsechtheit (натурального шёлка) |
| устойчивость к обесклеиванию | Abkochechtheit (натурального шёлка) |
| устойчивость к образованию пиллинга | Pillingresistenz |
| устойчивость к оживлению окраски | Avivierechtheit |
| устойчивость окраски к органическим растворителям | Lösungsmittelechtheit (marinik) |
| устойчивость к отбеливанию | Bleichechtheit |
| устойчивость окраски к отбеливанию гипохлоритом | Hypochloritechtheit |
| устойчивость окраски к отбеливанию гипохлоритом | Hypochloritbleicheechtheit |
| устойчивость к отвариванию | Abkochechtheit |
| устойчивость к отварке | Kochbeständigkeit |
| устойчивость к отварке | Kochechtheit |
| устойчивость к отварке | Kochfestigkeit |
| устойчивость к отварке | Entbastungsechtheit (натурального шёлка) |
| устойчивость к отварке | Abkochechtheit (натурального шёлка) |
| устойчивость окрасок к отварке на растворе едкого натра | Natronlaugekochechtheit |
| устойчивость к отварке на соде | Sodakochechtheit |
| устойчивость окрасок к отварке под давлением | Beuchechtheit |
| устойчивость окрасок к отварке под давлением | Beuchbeständigkeit |
| устойчивость к отделке | Veredlungsechtheit |
| устойчивость к отделке | Veredelungsechtheit |
| устойчивость окраски к отделке | Appreturechtheit |
| устойчивость к перекиси | Superoxidechtheit |
| устойчивость окраски к перекиси водорода | Wasserstoffperoxidechtheit |
| устойчивость к перекиси водорода | Wasserstoffperoxydechtheit |
| устойчивость окраски к плиссировке | Plissierechtheit |
| устойчивость к плиссировке сухим теплоносителем | Trockenhitzeplissierechtheit |
| устойчивость окраски к поту | Schweißechtheit |
| устойчивость кожи или меха к многократной промывке водой | Waschbarkeit |
| устойчивость окраски к промывке холодной водой | Kaltwaschechtheit |
| устойчивость отделки, окраски к промышленным газам | Gasechtheit |
| устойчивость к раздвижкам | Schiebefestigkeit |
| устойчивость к раздвижке | Schiebefestigkeit (нитей в ткани) |
| устойчивость окраски к различным воздействиям | Echtheit |
| устойчивость к растворителям | Lösungsmittelbeständigkeit |
| устойчивость к свойлачиванию | Filzechtheit |
| устойчивость к свойлачиванию | Filzbeständigkeit |
| устойчивость к сминанию | Knitterbeständigkeit |
| устойчивость к солнечному свету | Sonnenechtheit |
| устойчивость к солям извести | Kalkbeständigkeit |
| устойчивость к спуску петель | Maschensicherheit |
| устойчивость к спуску петель | Maschenfestigkeit |
| устойчивость к старению | Alterungsbeständigkeit |
| устойчивость окраски к стирке | Waschechtheit |
| устойчивость окраски к стирке с кипячением | Kochwaschechtheit |
| устойчивость к сухому трению | Trockenreibechtheit |
| устойчивость к термообработке | Heißappreturechtheit |
| устойчивость к термостабилизации | Trockenhitzefixierechtheit |
| устойчивость окраски к термостабилизации | Thermofixierechtheit |
| устойчивость к термофиксации | Trockenhitzefixierechtheit |
| устойчивость окраски к термофиксации | Thermofixierechtheit |
| устойчивость окраски, отделки к технологическим воздействиям | Fabrikationsechtheit |
| устойчивость к трению | Reibbeständigkeit |
| устойчивость к усталостным нагрузкам | Ermüdungswiderstand |
| устойчивость к утюжильной обработке | Heißbügelechtheit |
| устойчивость окраски, отделки к утюжильной обработке | Bügelechtmachen |
| устойчивость окраски, отделки к утюжильной обработке | Bügelechtheit |
| устойчивость к химическим воздействиям | chemische Haltbarkeit |
| устойчивость к химической чистке | Trockenreinigungsbeständigkeit |
| устойчивость к химической чистке | Echtheit gegen chemische Reinigung |
| устойчивость окраски к хлору | Chlorechtheit |
| устойчивость к хранению кожи в условиях тропического климата | Tropenbeständigkeit |
| устойчивость к царапанию | Schrammfestigkeit (испытание на твёрдость) |
| устойчивость к чистке | Reinigungsbeständigkeit |
| устойчивость окраски к шлихтованию | Schlichteechtheit |
| устойчивость к щёлочам | Alkalibeständigkeit |
| устойчивость окраски, расцветки, отделки к эксплуатационным воздействиям | Gebrauchsechtheit |
| устойчивость окраски к действию авиважных препаратов | Avivierechtheit |
| устойчивость окраски к действию кислоты | Säureechtheit |
| устойчивость окраски к действию морской воды | Meerwasserechtheit |
| устойчивость окраски к заварке | Krabbenechtheit |
| устойчивость окраски к перекрашиванию | Überfärbeechtheit |
| устойчивость окраски к повторному крашению | Überfärbeechtheit |
| устойчивость окраски к сухой химической чистке | Trockenreinigungsechtheit (к действию сухой химической чистки marinik) |
| устойчивость окраски к щёлочам | Alkaliechtheit |
| устойчивость по отношению к ацетону | Acetonbeständigkeit |
| устойчивый к бактериям | bakterienbeständig |
| устойчивый к вытравке | ätzbeständig |
| устойчивый к гниению | fäulnisfest |
| устойчивый к гниению | fäulnisbeständig |
| устойчивый к действию грибков | pilzbeständig |
| устойчивый к действию кипящей воды | wasserkochecht |
| устойчивый к действию насекомых | insektenbeständig |
| устойчивый к действию солей металлов | metallsalzbeständig |
| устойчивый к декатированию | dekatierfest |
| устойчивый к загниванию | verrottungsfest |
| устойчивый к загниванию | verrottungsbeständig |
| устойчивый к истиранию | abreibbeständig |
| устойчивый к каплям воды | tropfecht |
| устойчивый к кипящему мыльному раствору | kochseifenecht |
| устойчивый к накладной печати | überdruckecht |
| устойчивый к промывке водой | spülecht |
| устойчивый к раздвижке | schiebefest (нитей в ткани) |
| устойчивый к растворителю | lösungsmittelbeständig |
| устойчивый к сминанию | knitterfest |
| устойчивый к сминанию | knitterbeständig |
| устойчивый к смыванию мылом | seifenecht |
| устойчивый к солнечному свету | sonnenbeständig |
| устойчивый к трению | reibfest |
| устойчивый к трению | reibecht |
| устойчивый к шлифованию | schleifecht |
| устойчивый по отношению к кипящей мыльной воде | kochseifenecht |
| часть лацкана пиджака, примыкающая к воротнику | Crochet |
| четырёхгранное остриё швейной иглы с гранями, направленными к желобкам иглы | Viereck-Spitze |
| четырёхгранное остриё швейной иглы с рёбрами, направленными к желобкам иглы | Vierkant-Spitze |
| чувствительность к воде | Wasserempfindlichkeit |
| чувствительность к воздуху | Luftempfindlichkeit |
| чувствительность к действию влаги | Nassempfindlichkeit |
| чувствительность окраски к лощению | Stoßempfindlichkeit |
| чувствительность к нагреванию | Hitzeempfindlichkeit (напр., дубителей) |
| чувствительность к надрыву | Kerbempfindlichkeit |
| чувствительность дубильных веществ к реакции на желатину | Gelatineempfindlichkeit |
| чувствительность к температуре | Temperaturempfindlichkeit |
| щипцы для прикрепления кожи к раме для подсушки | Schlichtzange |
