| Russian | German |
| вещества для ухода за кожаными приводными ремнями | Ledertreibriemenpflegemittel |
| вещества для ухода за кожей | Lederpflegemittel (напр., кремы) |
| вещества, применяемые для ухода за кожаными техническими ремнями | Riemenpflegmittel |
| ворвань с пониженной чувствительностью к окислению из-за увеличенного содержания неомыляемых | träger Tran |
| гладкий ковёр с имитацией эффекта букле за счёт использования толстого утка | Boucle-Imitation |
| длина основовязаного полотна, выработанного за 480 оборотов машины | Rack |
| доплата за недостающую влажность | Feuchtigkeitszuschlag |
| дубление за сдельную оплату | Lohngerbung |
| каблук с верхней площадкой, выступающей за поверхность фронта каблука | frontgeschweifter Absatz |
| кладка "за" | Hinterlegen |
| контроль за обрывом нитей | Kettfadenbruchüberwachung |
| контроль за обрывом нитей | Kettenfadenbruchüberwachung |
| "краксы", образующиеся из-за останова | Abstellkracker (машины) |
| краксы, образующиеся из-за останова машины | Abstellkracher |
| крашение за один проход | Färben in einem Gang |
| машина для обрезки краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkanten-Beschneidmaschine |
| меланжевая пряжа, полученная за счёт различной окрашиваемости обработанной протравным раствором и необработанной шерсти | Universalgarn |
| некручёный участок текстурированной нити из-за проскальзывания крутки | Drallschlupfstelle |
| неравномерная окраска шерсти из-за наиболее окрашенных концов волокон | Spitzigfärbung |
| обрезка краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkantenbeschneiden |
| ошибка переплётения из-за нарушения последовательности движения ремизок | Trittfehler |
| передача уточной нити "за конец" от захватчика к захватчику | Übergabe des Schussfadenendes |
| прибор, осуществляющий контроль за передвижением ткани | Stoffwächter |
| проборка "две за одну" | zweifädiger Einzug |
| проборка "три за одну" | dreifädiger Einzug |
| прокладка нити за конец | Spitzenübergabe (на рапирном станке) |
| рапира, захватывающая нить за конец | Klemmgreifer |
| сбитый рисунок из-за неправильно насечённой карты | Kartenfehler |
| свойства текстильных изделий, упрощающие уход за ними | Pflegeleichteigenschaft (в быту) |
| следить за модой | mit der Mode gehen |
| средства, применяемые для ухода за кожаными ремнями | Riemenadhäsionsmittel |
| средство ухода за обувью | Schuhpflegemittel |
| утолщения из волокон, образующиеся из-за останова | Abstellkracker (машины) |
| уход за бердом | Webblattpflege |
| уход за станком | Stuhlwartung |
| шнуровка за петли | Schlaufenverschluss (шнурки продевают через петли из кожаных ремешков, настроченных на заготовке) |
