Terms for subject Textile industry containing à

French	Spanish
a’ contre-marche	contromarcha
a têtes multiples	a cabezas multiplas
agent d’imperméabilité à l’eau	agente de impermeabilidad al agua
aiguille à barbe	aguja con barba
aiguille à bec	aguja de resorte
aiguille à double crochet	aguja de dos picos
aiguille à friction	aguja de fricción
aiguille à piston	aguja de cerrojo
aiguille à ressort	aguja de resorte
amortisseur à piston	amortiguador de piston
amorçage du métier à filer	inicio de hilatura
appareil de contrôle à l’accroc	ensayador de resistencia al enganchón
appareil d’essai de solidité à la lumière	aparato de ensayos de solidez a la luz
appareil d’essai de tenue à la lumière	aparato de ensayos de solidez a la luz
appareil à dessin	aparato de dibujo
appareil à marquer la coupe	aparato para marcar el corte
appareil à teindre	aparejo para teñir
apprèt à la rèsine	apresto con resina
apprêt à la continue	acabado a la continua
aptitude à la teinture	capacidad de tintura
aptitude à prendre le pli	arrugabilidad
aptitude à être filé	hilabilidad
arbre à vilebrequin	árbol de manivela
armure à carreaux	ligamento a cuadros
armure à damiers	ligamento a cuadros
armure à jour	ligamento calado
arrêt du métier à tisser	paro de telar
article compositè à filaments	artículo compuesto de filamentos
article à coût réduit	artículo de coste reducido
article à jeter	artículo para tirar
article à jours	artículo de días
article à prix bas	mercancía a bajo precio
article à prix élevé	artículo de precio elevado
assortiment de teinture à la continue	surtido de tintura a la continua
autoégalisation à l’étirage	autoígualacion en el estirado
bac de lavage à fond	barca de lavado
bac à couleur	pastera
bain de lavage à fond	baño de lavado
barre de commande de métier à tisser	barra de disparo del telar
barre à passettes	barra guia
barrette à aiguilles	barra de barretas de agujas
bas à varices	media quirúrgica
battant de métier à tisser	batán del telar
blanchiment à froid	descoloración en fri
blanchiment à froid	blanqueo en frío
blanchiment à la continue	blanqueo a la continua
blocage du métier à tisser	blocaje del telar
bobine de fil à coudre	bobina de hilo de coser
bobines de métiers à tisser	bobinas de telares para tejer
bobines de métiers à tisser	bobinas de telar para tejer
bobinoir à tambour	bobinadora a tambor
bobinoir à tambours fendus	bobinadora de tambor ranurado
bobinoir à écheveaux	devanadora
boite à poussière	cajadepolvo
boíte à blousse	caja de borra en la peinadora
brosse à débourrer du chapeau de carde	peine descargador del chapon de carda
bâche à colle	artesa encoladora
capteur de boucle de machine à coudre	captador de bucles de màquina de coser
chardon à gratter	cardon
chauffage à air chaud	calefacción de aire caliente
chaîne à dessin	cadena para el dibujo
chaîne à picots	cadena de púas
chaîne à plusieurs couleurs	urdimbre multicolor
ciseaux à denteler	tijeras de dentellar
coeur de cocon de ver à soie	corazón del capullo de seda
collecteur à aspiration de fils cassés	aspirador de cabos rotos
composé à bas poids moléculaire	compuesto de bajo peso molecular
confortable a porter	confortable a llevar
continu à anneau	continua de anillos
continu à filer à ailette	continua de hilar de aletas
convertisseur à lames	convertidor a hojas
costume résistant à la pression	traje resistente a la presión
coupe à la lame	corte a la hoja
coutil à matelas	cutí para colchón
couture bout à bout	costura a tope
couture à la machine	costura a máquina
couture à la main	costura a mano
couture à point composé	costura de punto compuesto
couture à points de recouvrement	costura recubíerta
crapaudine à billes	tejuelo
cáble à élasticité conférée	cable de elasticidad conferida
dentelle faite à la main	encaje hecho a mano
dentelle faite à l’aiguille	encaje hecho con punto de aguja
dentelle à point de reprise	encaje con punto de zurcido
diamètre du métier à tricoter	diàmetro del telar circular de tricotar
disque à côtes	disco a costillas
disque à dessin	disco de dibujo
doublage d’envers à la flamme	unión por llama
doublage à l’étirage	doblado en el estirado
duite à duite	pasada-y-pasada
débrayage de métier à tisser	paro del telar
décatissage à sec	decatizado en seco
dépresseur à turbine	bomba centrifuga
dérouleur à friction	desenrollador de fricción
dévidage à la défilée	desenrollado a la defilée
dévidage à la déroulée	desenrollado a la deroulee
effet de tricot fait à la main	calidad de bordado a mano
encollage fil à fil	encolado hilo a hilo
enduction à la calandre	recubrimiento por calandra
enduction à la racle	recubrimiento a rasqueta
enrouleur de métier à tisser	arrollador de tejido
essai d’abrasion à la lame	ensayo de abrasion al filo
essai de résistance à la déchirure	ensayo al desgarro
essai de résistance à la moisissure	ensayo de ocultación bajo tierra
essai à la marche	ensayo a la pisada
exposition à la lumière	exposición a la luz
exprimage à la mangle	cantidad de líquido absorbido
façon à fronces	confección de frunces
façon à godets	plisado en sastrería
fer à vapeur	plancha de vapor
fibre résistante à haute température	fibra resistente a altas temperaturas
fibre résistante à la chaleur	fibra resistente al calor
fibre à crochet	fibra con gancho
fibre à deux constituants	fibra de dos constituyentes
fibre à forte affinité tinctoriale	fibra de alta afinidad tinctoria
fibre à haut module	fibra de alto módulo
fibre à haute performance	fibra de máximo rendimiento
fibre à l’état tendu	fibra extendida
fibre à multicomposants	fibra de multicomponentes
fibre à multiconstituants	fibra de multiconstituyentes
fibre à retrait élevé	fibra de retracción elevada
fibre à section profilée	fibra de sección perfilada
fil continu à anneaux	hilo continuo a anillos
fil continu à âme	hilo continuo con alma
fil de fibres à deux constituants	hilo de fibras de dos componentes
fil de filaments à deux composants	hilo de filamentos de dos componentes
fil de filaments à deux constituants	hilo de filamentos a dos constituyentes
fil fantaisie à grosseurs	hilo de fantasia con botones
fil pour garniture à aiguilles	hilo de alambre para guarnición carda
fil à bouclettes	hilo con bucles
fil à boutons	hilo con botones
fil à broder	hilo de bordado
fil à bàtir	hilo de hilvanar
fil à coudre	algodón para coser
fil à coudre de coton	hilo de coser de algodón
fil à coudre de lin	hilo de coser de lino
fil à coudre en nylon	hilo de coser de poliamida
fil à coudre en polyamide	hilo de coser de poliamida
fil à coudre en polyester	hilo de coser de poliéster
fil à deux brins	retorcido a dos cabos
fil à inclusion gazeuse	hilo con inclusiones gaseosas
fil à ondulation	hilo con ondulación
fil à repriser	hilo de zurcir
fil à torsion S	hilo con torsion S
fil à torsion Z	hilo con torsion Z
fil à tricoter à la main	hilo para tricotar a mano
fil à élasticité conférée	hilo de elasticidad conferida
filage à deux composants	hilatura con dos componentes
filage à sec	hilatura en seco por extrusion
filament à deux composants	filamento bicomponente
filament à deux constituants	filamento de dos constituyentes
filament à haute performance	fibra de máximo rendimiento
filature des fils à âme	hilatura de hilos con alma
filature sur continu à anneaux	hilatura con anillos
filature sur métier à anneaux	hilatura con anillos
filature à ailette	hilatura por aletas
filature à anneaux	hilatura con anillos
filature à cloche	hilatura de campana
filature à cloches	hilatura de campanas
filature à disques	hilación con disco
filature à fausse torsion à air	hiladura a torción falsa a aire
filature à fibres libérées	hilatura de fibras liberadas
filature à friction à fibre libérée	hilación por fricción-OE (open-end)
filature à gamelle	hilatura en botes
filature à grand étirage	hilatura de gran estiraje
filature à pot	hilatura en botes
filature à rotor à fibre libérée	hilación por rotor (open-end, inducido, OE)
filature à turbine	hilatura a turbina
filer à buse d’air	hilar con inyector de aire
filière à estafette	hilera a estafeta
filtre à bougie	filtro de bujia
filé à âme	hilado con alma
fixage à froid	fijado en frio
fixage à plat	fijado plano
fixage à sec par la chaleur	fijado en seco por el calor
flambage á la traction	ondulado por tracción
fonctionnement à vis sans fin	engranaje de tornillo sinfín
force de traction maximale rapportée à la finesse	fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza
formation à la pointe de réserve	formación de la reserva en la punta
foulonnage à maillet	batanado con mazos
fournisseur à accumulation	alimentador de acumulación
fût de l’aiguille à coudre	caña de la aguja de coser
gills à frotteurs	estiraje por rotafrotadores
grattage à contre-poil	perchado a contrapelo
hautement résistant à la déchirure	muy resistente a la rotura
imperméabilisation à l’eau	impermeabilización al agua
imperméabilité à l’eau	impermeabilidad al agua
imperméable à l’air	hermético
Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal	Iniciativa de modernización de la industria textil y de la confección de Portugal
irrégularitè à court terme	irregularidad a corto plazo
jauge du métier à tricoter	galga del telar de tejido de punto
laine lavable à la machine	lana lavable a máquina
laine lavée à dos	lana de vellón lavada
laineuse à chardons	percha de cardones
lavage à fond	lavado a fondo
lavage à fond en boyau	lavado fuerte en cuerda
lavage à fond en kier	lavado en calderas de presión
lavage à fond en milieu caustique	lavado enérgico en medio cáustico
lavage à fond par jet	lavado a fondo por chorro
lavage à fond par savon et soude	lavado a fondo con jabón y sosa
lavage à fond par solvant	lavado a fondo con disolvente
lavage à fond à la continue	lavado a fondo a la continua
lavage à la main	lavado a mano
lavé á fond	lavado fuertemente
manchon à gaz	camisa para gas
manglage à maillet	maceado
marquage de pièce à l’encollage	marcado de las piezas en el encolado
merceriseuse à chaîne	mercerizadora con cadena
microscope à contraste de phase	microscopio de contraste de fases
microscopie à interférence	microscopia a interferencia
microscopie à projection	microscopia de proyección
microscopie électronique à balayage	microscopia de estereobarrido
microscopíe à contraste de phase	microscopia de contraste de fase
mise à la taille	retoque
module à l’état humide	módulo en húmedo
molleton à chaîne visible	muletón de urdimbre visible
moteur à courant continu	motor a corriente continua
mélange à l’étirage	mezcla en el estirado
méthode à contre-courant	método a contracorriente
métier à aiguilles pour ruban	telar de agujas para cintas
métier à ailette	continua de hilar de aletas
métier à anneau	continua de anillos
métier à bas proportionnés	telar para medias menguadas
métier à bas sans couture	telar de calcetería sin costura
métier à cames tournantes	telar de excéntricos giratorios
métier à chaussettes	telar de calcetines
métier à dentelle	telar para encajes
métier à dentelle Barmen	máquina Barmen
métier à filer	continua de hilar
métier à filer pour laine cardée	continua para lana cardada
métier à filer sans torsion	continua de hilar sin torsion
métier à filer self-twist	continua de hilar de autotorsión
métier à filer à ailette	continua de hilar de aletas
métier à filer à anneau	continua de anillos
métier à filer à anneaux tournant	continua de hilar de anillo rotatorio
métier à filer à gamelle	màquina de hilar de botes
métier à filer à pot	màquina de hilar de botes
métier à filer à turbine	máquina de hilar a turbina
métier à maille cueillie	telar de punto de malla recogida
métier à mailles retournées	telar de punto revés-revés
métier à mailleuses	telar con mallosas
métier à navette volante	telar de lanzaderas volantes
métier à ratière	telar a ratiera
métier à retordre	retorcedora
métier à retordre pour câble	retorcedora para cables
métier à retordre pour fil fantaisie	continua de retorcer para hilo fantasia
métier à retordre pour fil nouveauté	continua de retorcer para hilo fantasia
métier à retordre à anneau	retorcedora a anillos
métier à retordre à double torsion	retorcedora de doble torsion
métier à retordre à parcours ascendant	retorcedora de paso ascendente
métier à retordre à parcours descendant	retorcedora de paso descendente
métier à tiroir double	telar de dos cajas
métier à tisser à basse chasse	telar de picada de espada
métier à tisser à boíte montante	telar de caja de sube
métier à tisser à buse d’air	máquina de tejer con inyector de aire
métier à tisser à excentriques	telar de excéntricos
métier à tisser à pince	telar con vara prénsil
métier à tisser à ratiére	telar de maquinita
métier à tricoter	máquina para el tejido de punto
métier à tricoter chaine	telar para tricotar malla desprendida
métier à tricoter circulaire	máquina para tejido de punto circular
métier à tricoter deux fontures	telar de tricotar con dos fonturas
métier à tricoter double cylindre	telar de punto de doble cilindro
métier à tricoter Jacquard	telar de gènero de punto Jacquard
métier à tricoter milanais	máquina de género de punto milanés
métier à tricoter monofonture	telar con una fontura de tricotado
métier à tricoter Rachel	máquina de punto Raschel
métier à tricoter rectiligne	telar rectilíneo de gènero de punto
métier à tricoter simplex	telar simplex
métier à tricoter trame	telar de punto de malla recogida
métier à tricoter à bord côte tenant	telar de punto para ribete sujetador
métier à tricoter à maille jetée	telar para tricotar malla desprendida
nansouk à carreaux	nansú a cuadros
navette à plume	lanzadera de púa
nettoyage à la brosse	limpieza por cepillado
nettoyage à sec par pulvérisation	limpieza en seco por pulverización
neutralisation à l’extrusion	neutralización en la extrusion
non tissé à poils cousus	tela no tejida con pelo cosido
nuisible à la santé	nocivo para la salud
ouvrage à l’aiguille	labor con agujas
palier à butée	cojinete de impulsion
palier à coussin d’air	cojinete de aire
palier à coussinet	rodamiento de manguito
passe à froid de foulardage	fulardado en frío
passette à oeillet	conductor del hilo
passette à oeillet	guiahilo
peignage à la maint	peinaje a mano
peigneuse à couronne	peinadora Noble
perméabilité à l’air	permeabilidad al aire
perméabilité à l’humidité	permeabilidad a la humedad
perméable à l’air	permeable al aire
perméable à l’eau	permeable (al agua)
perméable à l’humidité	permeable a la humedad
plaque à aiguille	placa de garganta
plier à plat le tissu	plegar el tejido
point boucle à une aiguille	pespunte de una sola aguja
point de chainette à un fil	punto de cadeneta con hilo a un cabo
point de chaínette à deux fils	punto de cadeneta de dos hilos
point de couture à double rangée	puntada en doble hilera
point de sellier à la main	punto de guarnicionero a mano
point fait à la main	punto hecho a mano
point invisible à un seul fil	punto invisible con hilo sencillo
pompe à chaleur	pompa térmica
pompe à chaleur	bomba
pompe à mouvement positif	bomba de movimiento positivo
poussoir de roue à dessin	jack de rueda de dibujo
pressage des aiguilles à bec	prensado de las agujas de ganchillo
pressage à chaud	planchado en caliente
pressage à chaud en repassage permanent	planchado en caliente permanente
presse à balle	máquina de embalar
presse à cuvette	prensa de cubeta
presse à succion	prensa de aspiración
presse á thermocoller	prensa de termoencolar
pression à ressort	presión a muelles
procédé à chaud	procedimiento en caliente
procédé à froid	procedimiento en frío
procédé à la continue	proceso continuo
production à la sortie	producción a la salida
propriété afférente à la teinture	propiedad referente a la tintura
préparation à la filature	preparación en la hilatura
préparation à la filature laine peignée	preparación en la hilatura de estambre
pulpe à papier	pasta para papel
rame suralimentée à aiguilles	rame tensor de agujas sobrealimentado
rame à picots	rame tensor de agujas
rame à picots suralimentée	rame tensor de agujas sobrealimentado
rame à pince	rama tensora con pinzas
rayonne à haut module au mouillé	rayón de alto módulo en húmedo
refroidissement à la filiêre	enfriamiento en la hilera
relaxation à sec	relajación en seco
renforcateur de nettoyage à sec	reforzador de la limpieza en seco
renvidage sur banc à broches	bobinado de las mechas
repassage à la presse	planchado en la prensa
repassage à sec	planchado en seco
ressort de contrôle de machine à coudre	resorte de control de máquina de coser
ressort à pression	resorte de presión
ressort à spiral	resorte a espiral
retard à l’inflammation	ignifugación
retorderie pour fil à coudre	retorcedora de hilo para coser
retordeuse à parcours ascendant	retorcedora de paso ascendente
retors à deux brins	retorcido a dos cabos
retors à plusieurs brins	hilo retorcido a varios cabos
retrait à l’ébullition	encogimiento a la ebullición
retrait égalisateur à pedale	retiro igualador a pedal
roue à dessin	rueda de dibujo
roue à déclic	rueda a trinquete
roue à mémoire	rueda de memoria
roue à étoile	rueda a estrella
rouissage à terre	enriado en tierra
ruban pour machine à écrire	cinta para máquina de escribir
récupératio à sec du froissement	recuperación en seco de las arrugas
récupération à sec du pli	recuperación en seco de las arrugas
régularimètre à capacitance	regularimetro de capacitancia
régulateur à cônes	regulador de conos
résistance au nettoyage à sec	resistencia a la limpieza en seco
résistance de la bande à la traction	resistencia de la cinta a la tracción
résistance à la boucle	resistencia al bucle
résistance à la cassure	resistencia a la rotura
résistance à la chaleur	resistencia ai calor
résistance à la courbure	resistencia a la flexion
résistance à la diffusion	resistencia a la difusión
résistance à la déchirure Elmendorf	resistencia ai desgarro Elmendorf
résistance à la déchirure sur languette	resistencia en lengüeta al desgarro
résistance à la déchirure sur trapèze	resistencia al desgarro trapezoidal
résistance à la flamme	resistencia al fuego
résistance à la formation de duvet	resistencia a la formación de borra
résistance à la moisissure	resistencia al moho
résistance à la pourriture	resistencia a la putrefacción
résistance à la rupture par fluage	resistencia a la rotura por fluencia
résistance à la salissure	resistencia al ensuciamiento
résistance à la sueur	resistencia al sudor
résistance à la séparation de couches	resistencia a la separación en capas
résistance à la traction de la couture	eficacia de la costura
résistance à l’abrasion	resistencia a la descarga por frote
résistance à l’abrasion	resistencia al desgaste al uso
résistance à l’abrasion	resistencia a la abrasion
résistance à l'abrasion de la couture	resistencia a la abrasion de la costura
résistance à l’accroc	resistencia al clavo
résistance à l’accroc	resistencia al enganchado
résistance à l’allongement	resistencia al alargamento
résistance à l’arrachage	resistencia al arranque
résistance à l’arrachage de points	resistencia al arrancamiento de los puntos
résistance à l’effilochage	resistencia al deshilachado
résistance à l’humidité	resistencia a la humedad
résistance à l’hydrolyse	resistencia a la hidrólisis
résistance à l’impact	resistencia al impacto
résistance à l’usage	resistencia al uso
résistance à l’usure	resistencia a la descarga por frote
résistance à l’usure	resistencia al desgaste al uso
résistance à l’usure	resistencia a la abrasion
résistance à l’éclatement	resistencia al estallido
résistance à l’électricité statique	resistencia estática
résistance à l’étirage	fuerza de estiraje
résistance à sec	resistencia en seco
résistant à la pourriture	resistente a la putrefacción
résistant à l’abrasion	resistente al roce
sac à sable	saco de arena
semblable à la soie	imitación seda
semsable à du fil fibreux	símil a hilado de fibra
serge à damier	sarga a cuadros
serge à droite	sarga S
serge à faible inclinaison	sarga de poca inclinación
shirting croisé à rayures	tela harvard para camisas
shirting à carreaux	tela a cuadros para camisería
solidité de la couleur à l’eau	solidez del color al agua
solidité de l’apprêt au nettoyage à sec	solidez del acabado al lavado en seco
solidité du coloris au nettoyage à sec	solidez del color al lavado en seco
solidité à la chaleur	solidez al calor
solidité à la sublimation	solidez a la sublimación
solidité à la transpiration	solidez a la transpiración
solidité à l’eau de mer	solidez al agua de mar
solvant pour nettoyage à sec	disolvente para limpieza en seco
soufflage de fibres artificielles à bavure continue	soplaje de fibras químicas a baba continua
stabilisant à la chaleur	estabilizador tèrmico
stabilisant à l’ultraviolet	estabilizador ultravioleta
stabilité à la lumière	estabilidad a la luz
store à lamelles de bois	persiana (de tablillas móviles)
store à lamelles à lattes	persiana (de tablillas móviles)
support de bobine pour fil à coudre	soporte de la bobina de hilo a coser
système de coordonnées à gauche	sistema de coordenadas de mano izquierda
système Roth à double manchon	sistema Roth de doble manguito
séchage à air chaud	secado por aire caliente
séchage à la continue	secado a la continua
séchoir à air chaud	secador de aire caliente
séchoir à bain fluidisé	secador de lecho fluidificado
séchoir à festons	secador a anillos
séchoir à l’air libre	secador al aire libre
séchoir à tambour perforé	secador de tambor perforado
tapis à longs poils	alfombra de pelo largo
tapis à poil bouclé	alfombra de pelo rizado
tapis à poil coupé	alfombra de pelo cortado
tapis à points noués	alfombra de nudos
templet à chaîne à picots	templazo de cadena con puntas
tendance du tissu á la dégradation	tendencia del tejido a la degradación
tendance à la nepposité	potencial de neps
teneur en humidité à l'équilibre	contenido de humedad de equilibrio
tension de filage à l’extrusion	tension de hilatura por extrusion
texturer par machine à filer-étirer	texturar con hiladora-estiradora
tige de l’aiguille à coudre	pie de la aguja de coser
toile à bàche	tejido encerado para toldos
toile à faible compte pour pneu	tela de poca densidad para neumático
toile à sac	tela para sacos
toile à sangle	tejido para cinta
toile à voile	tela para velas
torsion à l’étirage	torsion de estirado
torsion à l’étirage de filage	torsion de estiraje
traitement à chaud	procedimiento en caliente
traitement à froid	procedimiento en frío
traitement à la continue	proceso continuo
traitement à l’état humide	tratamiento en estado húmedo
translation des barres à passettes	traslación de las barras de pasadores
tresse à âme	trenza con alma
tricot proportionné à bord côte tenant	tricot menguado con dobladillo
tricot à bord côte tenant	tejido de punto para ribete sujetador
tricot à dessin de presse	tricot de prensa
tricot à jour	tejido de punto calado
tricot à maille cueillie	tejido de punto por trama
tricot à maille jetée	telar de punto de mallas desprendidas
tricot à mailles retournées	tejido de punto revès-revés
tricotage avec roue à dessin	tricotado con rueda de dibujo
tricotage à la main	tricotado a mano
tricotage à maille cueillie	tricotado de punto de malla recogida
tricotage à maille jetée	tejedura de punto por urdimbre
tricotage à mailles retournées	tricotado revés-revés
tricotage à partir d'un film	tejeduría de punto con fibras divididas
tube à ressort pour bobine	tubo de resorte para bobina
ténacité à la cassure	resistencia a la rotura
va-et-vient à mouvement rotatif	movimiento circular alternativo
velours à côtes	terciopelo de pana
vers à soie	gusano de seda
viscose à haut module au mouillé	rayón de alto módulo en húmedo
viscose à haute ténacité	rayón viscosa de alta tenacidad
viscosité à l’état fondu	viscosidad en estado de fusion
vêtement à enfiler	prenda que se pone y quita fácilmente
à composants multiples	hilo multiplo
à composants multiples	estructura multipla
à couches multiples	de múltiples niveles
à foule double	máquina de tejer a paso doble
à jet d’air	máquina de tejer con inyector de aire
à jet d’air	hilar con inyector de aire
à liquide	hidráulico
à niveau mondial	a nivel mundial
à plusieurs couches	de múltiples niveles
échange d’humidité à vitesse constante	cambio de humedad a velocidad constante
égrenage par lames à dents de scie	desmotado por laminas de dientes de sierra
éleveur de vers à soie	cultivador de gusanos de seda
élément de machine à coudre	elemento de maquina de coser
élément de métier et machine à tisser	parte de telar
élément de métier à filer	elemento de maquinaria de hilatura
étirage à barres de pression	estirado con barra de presión
étirage à barrettes	gill box
étirage à chaud	estirado en caliente
étirage à froid	estirado en frío
étirage à frotteurs	estiraje por rotafrotadores
étirage à gill box Bradford	estirado con gill box Bradford
étirage à hérisson	estirado con erizos
étirage à laniére	estirado por manguito
étirage à manchon	estirado por manguito
étirage à simple champ d’aiguilles	manuar a simple campo de agujas
étirage à taux constant	estiraje de tasa constante
étireuse à barrettes à double champ avec régulateur	gill-box (gills)