| English | Russian |
| abraded yarn | филаментарная искусственная пряжа с наждачной обработкой (для придания шерстистости) |
| abraded yarn | ворсованная нить искусственного шёлка |
| abraded yarn | истёртая пряжа |
| abraded yarn | ворсованная пряжа |
| acid treatment of nascent yarn | кисловка свежеспряденной вискозной нити |
| Alapat yarn | пряжа "алапат" (из кокосового волокна в два сложения) |
| Alaska yarn | гребенная пряжа "аляска" (из смеси хлопка и шерсти) |
| alginate yarn | пряжа из альгината кальция морских водорослей (растворяющаяся в мыльном растворе) |
| alginate yarn | альгинатная искусственная пряжа |
| American cut asbestos yarn count system | американская система нумерации асбестовой пряжи (выраженная числом мотков по 50 ярдов в англофунте) |
| American cut woollen yarn count system | американская система нумерации аппаратной пряжи (выраженная числом мотков по 300 ярдов в англофунте) |
| American run woollen yarn count system | американская система нумерации аппаратной пряжи (выраженная числом мотков по 100 ярдов в унции) |
| American type yarn | пряжа из хлопка американских семян |
| American type yarns | пряжа из хлопка американских семян |
| autodynamograph yarn testing machine | автоматический динамометр для пряжи |
| autodynamograph yarn testing machine | автоматический самопишущий динамометр для пряжи |
| automatic yarn changing | автоматическая смена нитей |
| balloon of the yarn | баллон, образуемый нитью при движении между глазком и шпулей |
| balloon of yarn | баллон, образуемый нитью в процессе намотки |
| balloon of yarn | баллон нити |
| barchant yarn | пряжа угарного прядения |
| barege yarn | барежевая пряжа |
| beachanese in yarn | шишка или утолщение в нити |
| bi-crepe yarns | пряжа из двух сложений креповой крутки |
| bi-fibre yarn | полушерстяная пряжа |
| bi-fibre yarn | пряжа из смеси двух разнородных видов волокна |
| bi-fibred yarns | пряжа из двух разнородных волокон |
| bi-fibred yarns | полушерстяная пряжа |
| botany yarn | высший сорт шерстяной гребенной пряжи для шевиота |
| bottom heald yarn | нижняя часть нитяного галева |
| bottom-heald yarn | нижняя часть нитяного галева |
| boucle yarn | пряжа фасонной крутки букле (курчавая) |
| bourette silk yarn | шёлковая пряжа |
| bourette silk yarn | пряжа из шёлковых отходов шёлкочесального производства |
| bourette silk yarn | буретная шёлковая пряжа (из очёсков) |
| boxed yarn | упакованная пряжа |
| braiding yarn | басонная пряжа |
| braiding yarn | плетельная пряжа |
| bright yarn | глянцевая пряжа |
| bright yarn | блестящая пряжа |
| bright-lustre yarn | глянцевая пряжа |
| brilliant yarn | мишура |
| British cotton yarn count system | английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи |
| bulk no-stretch yarn | объёмная неэластичная пряжа |
| bulk stretch yarn | объёмная эластичная пряжа |
| bumo yarn | уточная угарная хлопчатобумажная пряжа самых низких номеров |
| bumo yarn | ровничная нить |
| bump fancy yarn | фасонная шишковидная пряжа |
| bump yarn | угарная пряжа низкого номера |
| bundle of yarn | пачка пряжи |
| bundle yarn | льняная пряжа в мотках |
| button yarn | фасонная узелковая пряжа |
| cable yarns | каболка |
| carded cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа игольчатого прочёса (игольчатой лентой) |
| carded ply yarns | кручёная пряжа игольчатого прочёса (игольчатой лентой) |
| carded wool yarn | пряжа шерстяная аппаратная |
| carded yarn | пряжа игольчатого прочёса (игольчатой лентой) |
| cellulose acetate filament yarn | ацетатный шёлк |
| cellulose yarn | пряжа из клетчатки целлюлозы |
| chafed yarn | пряжа пониженной прочности вследствие истирания в процессе переработки |
| cheesing of nylon yarn | перемотка найлоновой пряжи в бобины |
| chenille yarn | шерстяная гребенная трикотажная пряжа "букле" |
| chenille yarn | шенильная пряжа синелька |
| cheviot woollen yarn | аппаратная пряжа из кроссбредной и полугрубой шерсти |
| cheviot woollen yarn | шевиотовая пряжа |
| chlorinated yarn | хлорированная шерстяная пряжа |
| chlorinated yarns | хлорированная пряжа (шерстяная) |
| cloud yarn | пряжа двух сложений фасонной крутки из одиночной пряжи разных цветов |
| cloud yarn | двухцветная пряжа в два сложения фасонной крутки |
| cocoanut fibre yarn | пряжа из волокна кокосового ореха |
| cocoa-nut fibre yarn | пряжа из волокна кокосового ореха |
| combed cotton yarn | хлопчатобумажная гребенная пряжа |
| combed cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа гребенного прочёса |
| combed hosiery yarn | трикотажная хлопчатобумажная пряжа гребенного прочёса |
| combed hosiery yarn | трикотажная гребенная пряжа |
| combed hosiery yarn | пряжа трикотажная гребенная |
| combed ply yarn | кручёная гребенная пряжа |
| condenser cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа угарного прядения |
| condenser cotton yarn | хлопчатобумажная угарная пряжа |
| condenser yarn | пряжа угарного прядения |
| condenser yarn | угарная пряжа |
| continuously spun yarn | пряжа из химического волокна поточного производства (от раствора до пряжи) |
| continuously spun yarn | пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки |
| cop dyed yarn | пряжа, окрашенная в початках |
| cop yarn | пряжа на початках |
| cop-and-cop doubled yarn | кручёная пряжа из двух нитей разного качества |
| cop-and-cop yarn | комбинированная кручёная пряжа |
| cop-and-cop yarn | кручёная пряжа из двух нитей разного качества |
| cop-dyed yarn | пряжа, окрашенная на початках |
| coral yarn | перчаточная двухниточная пряжа "корал" (высокой крутки) |
| cordonnet yarn | хлопчатобумажная гребенная кручёная пряжа низкого номера |
| cordonnet yarn | многокруточная пряжа "кордонэ" (для трикотажа и вышивания) |
| corkscrew yarn | пряжа фасонной штопорной крутки |
| corkscrew yarn | пряжа с штопорной круткой |
| corkscrew yarn | фасонная штопорная пряжа |
| corkscrew yarn | штопорная пряжа (порок) |
| corkscrewed yarn | нитка с перекруткой (на нитке излишнее количество витков, порок с крутильной машины) |
| corkscrewed yarn | перекрученная пряжа (порок) |
| corrected yarn number | номер пряжи с поправкой на нормальную влажность |
| cotton shoddy yarn | хлопчатобумажная угарная пряжа |
| cotton shoddy yarns | хлопчатобумажная угарная пряжа |
| cotton waste yarn | хлопчатобумажная угарная пряжа |
| cotton waste yarns | пряжа угарного прядения |
| cotton-yarn count | номер хлопчатобумажной пряжи |
| cotton yarn warping | сновка хлопчатобумажной пряжи |
| cotton yarns | хлопчатобумажная пряжа |
| count of yarn | номер нити |
| count-per-lea strength of yarn | добротность пряжи |
| covered yarn | пряжа со стержневой нитью |
| covered yarn | оплетённая нить |
| covered yarn | обмотанная нить |
| creamed linen yarn | варёная и частично белёная льняная пряжа |
| creamed yarn | варёная и частично отбелённая пряжа |
| crepe-silk yarn | кручёный шёлк высокой крутки |
| crewel yarn | вязальная пряжа из кроссбредной шерсти |
| crewel yarns | вязальные нитки из кроссбредной шерсти |
| crimp yarn | извитая пряжа |
| crimp yarn | фасонная штопорная пряжа |
| crimped yarn | извитая пряжа |
| cuprammonium filament yarn | медноаммиачный шёлк |
| cuprammonium yarn | медноаммиачный шёлк |
| curled yarn | пряжа с сукрутинами (порок) |
| curled yarn | гофрированная пряжа |
| curled yarn | фасонная петлистая пряжа |
| cut yarn | пряжа с толстыми и тонкими пропусками |
| cut yarn | пряжа с пересечками с толстыми и тонкими местами переслежистая пряжа |
| cut yarn | переслежистая пряжа (порок) |
| cut yarn | пряжа с пересечками |
| cut-rubber yarn | резиновая жилка (из листовой резины) |
| delicate yarn | пряжа невысокой прочности |
| delicate yarn | тонкая пряжа |
| delicate yarns | тонкая пряжа |
| direct-spun yarn | штапельная пряжа однопроцессного прядения из жгута |
| discontinuous filament yarn | пряжа из волокон ограниченной длины |
| discontinuous filament yarn | штапельная пряжа |
| double spun single cotton yarn | одиночная хлопчатобумажная пряжа двойной крутки |
| double-coloured twist yarn | пряжа "мулине" |
| double-spun yarn | пряжа двойного кручения |
| double-throw yarn | двухкруточная пряжа |
| double-throw yarn | кручёная пряжа "двунитка" |
| doubling machinery for staple fiber or filament yarns | тростильные машины для обработки комплексных нитей (MichaelBurov) |
| draw warper for filament yarn | сновальная машина для вытягивания филаментной нити (MichaelBurov) |
| dry doubled yarn | кручёная пряжа сухого кручения |
| dry spun yarn | пряжа сухого прядения |
| dry-doubled yarn | пряжа сухого кручения |
| dry-spun flax yarn | льняная пряжа сухого прядения |
| dry-spun yarn | пряжа сухого прядения |
| dyed in yarn | пряжей крашеный |
| dyed yarn | меланжевая пряжа |
| dyed yarn | крашеная пряжа |
| effect yarn | фасонная нить |
| effect yarn | декоративная нить |
| effect yarn | пряжа фасонной крутки |
| electrical yarns | электроизоляционная пряжа |
| expanding yarn beam | раздвижной сновальный валик |
| expanding yarn beams | раздвижные сновальные валики |
| extract wool yarn | шерстяная пряжа "экстракт" (из регенерированной или искусственной шерсти) |
| extract wool yarns | шерстяная пряжа "экстракт" (из регенерированной или искусственной шерсти, полученной из карбонизированного полушерстяного лоскута экстракт) |
| face yarn | лицевая пряжа |
| factory yarn | аппаратная пряжа низкого номера |
| fancy yarn | декоративная нить |
| fancy yarn | фасонная пряжа (MichaelBurov) |
| fansy yarn | фасонная нить (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| fast dyed yarn | пряжа прочного крашения |
| fast-dyed yarn | прочно окрашенная пряжа |
| flannelette yarn | пряжа для тонкой фланели |
| flannelette yarn | пряжа для фланелета |
| flat crepe yarn | малокручёная креповая пряжа |
| flat yarn | пряжа низкой крутки |
| flat yarn | малокручёная нить |
| flax yarn | льняная пряжа |
| flax yarns | льняная пряжа (низких номеров) |
| flax-fine yarn | пряжа льняной системы прядения |
| fluffy yarn | пушистая пряжа |
| fluffy yarn | ворсистая пряжа |
| French-spun yarn | тонкогребенная шерстяная пряжа |
| French-spun yarn | камвольная пряжа французской системы прядения |
| furnishing yarn | пряжа для мебельной и декоративной ткани |
| furnishing yarns | пряжа для выработки мебельных и декоративных тканей |
| gassed yarn | палёная пряжа |
| gassed yarn | опалённая пряжа |
| genapped yarn | камвольная кручёная палёная пряжа |
| gimp yarn | пряжа фасонной крутки в виде спирали |
| gimp yarn | позументная пряжа (пряжа фасонной крутки) |
| gimp yarn | позументная нить |
| gimp yarn | фасонная штопорная пряжа |
| glace yarn | лощёная пряжа "глясе" |
| glace yarns | лощёная пряжа глясё |
| glass yarn numbering system | система нумерации стеклянной пряжи |
| glass yarn numbering system | система нумерации стеклянной нити (выраженная числом мотков по 100 ярдов в англофунте) |
| glazed yarn | лощёная нить |
| glazed yarn | лощёная пряжа |
| grandrelle yarn | кручёная двухцветная пряжа "грандрель" |
| grandrelle yarns | кручёная двухцветная пряжа |
| green yarn | небелёная льняная пряжа |
| green yarn | пряжа из нечёсаного джута |
| grenadine silk yarn | гренадин (кручёный шёлк типа основы) |
| grenadine yarn | шёлковая кручёная основная пряжа "гренадин" |
| grex yarn numbering system | универсальная весовая система нумерации всякой пряжи, шёлка, искусственного и синтетического волокна: номер определяется числом граммов, которые весят 10 000 метров пряжи (термин составлен из начальных букв: grame per 10 000 meters) |
| grex yarn numbering system | весовая система нумерации пряжи, выраженная в грексах (вес 10000 м в граммах) |
| griseille yarn | угарная полушерстяная пряжа "гризель" |
| ground yarn | грунтовая основная пряжа |
| guanaco yarn | пряжа из шерсти "гуанако" |
| hank yarn | пряжа в мотках |
| heald yarn | ремизная пряжа |
| heald yarn | ремизная нитка |
| heald yarn | ремизная нить (для галев) |
| heather yarn | меланжевая пряжа |
| heather yarn | пряжа из разноцветных нитей |
| heavy filling yarn | сдвоенная или утолщённая одиночная уточная прокидка, идущая по всей ширине ткани (порок ткани) |
| heavy filling yarn | утолщенная уточная нить |
| heavy filling yarns | поперечная полосатость (вследствие неравномерного утка) |
| heavy yarn | пряжа низкого номера |
| hemp yarn | пеньковая пряжа |
| hessian yarn | пряжа для выработки джутового полотна |
| high quality yarn | пряжа высокого качества |
| high-tenacity yarn | пряжа особо высокой прочности (для автомобильных покрышек и техно-тканых изделий) |
| hollow filament yarn | пустотелая филаментарная нить |
| homespun yarn | кустарная пряжа |
| hosiery yarn | пряжа для трикотажного производства |
| hosiery yarn | трикотажная пряжа |
| hosiery yarn package | паковка с чулочной пряжей |
| hosiery yarn package | паковка с трикотажной пряжей |
| immune yarn | нейтральная пряжа (не накрашивающаяся обычными для данного волокна красителями) |
| ingrain yarn | меланжевая трикотажная пряжа |
| irregular yarn | неравномерная пряжа |
| jumbo yarn | хлопчатобумажная угарная уточная пряжа |
| kink yarn | фасонная петлистая пряжа |
| Knickerbocker's yarn | фасонная пряжа с разноцветными узелками из набивной шерстяной ленты |
| knitting yarns | пряжа для трикотажного производства |
| knitting yarns | чулочновязальная пряжа |
| knitting yarns | пряжа для вязания |
| knotless yarn | пряжа без узелков (со склеенными концами) |
| knotted yarn | узелковая пряжа (порок) |
| knotted yarn | фасонная узелковая пряжа |
| knotted yarn | шишковидная пряжа (порок) |
| lace yarn | кручёная пряжа для кружевных и гардинно-тюлевых изделий |
| lace yarns | кручёная пряжа для кружевных и гардинно-тюлевых изделий |
| lama yarn | аппаратная пряжа с примесью хлопка |
| laminette yarn | канитель |
| Lancashire-spun union yarn | полушерстяная пряжа хлопчатобумажного прядения (полученная соединением лент шерсти и хлопка и спряденная на прядильной машине периодического действия подобно хлопчатобумажной) |
| Lancashire-spun union yarn | полушерстяная пряжа хлопчатобумажной системы прядения |
| lea reeled yarn | пряжа пасьмовой мотки |
| lea yarn | пряжа в пасмах |
| lea yarn | льняная пряжа высокого номера |
| lea yarn strength testing machine | динамометр для пасьмы |
| lea yarn strength testing machine | динамометр для пасм |
| lea yarns | льняная пряжа тонких номеров |
| lea yarns | льняная пряжа высоких номеров |
| leading yarn | ведущая нить (приводящая в движение отделочный барабан прядильного комбайна) |
| leading yarn | грунтовая основная пряжа |
| lea-reeled yarn | пряжа в пасмах |
| left-hand twisted yarn | пряжа, кручённая влево |
| left-hand twisted yarn | пряжа правой крутки |
| left-hand twisted yarn | пряжа левой крутки |
| linen yarn | льняная пряжа (высокого номера) |
| linen yarn numbering system | система нумерации льняной пряжи (выраженная числом пасм по 300 ярдов в англофунте) |
| list yarns | кромочные нити |
| loop and knotting strength of yarn | разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом |
| loop yarn | пряжа с сукрутинами (порок) |
| loop yarn | пряжа "букле" |
| loop yarn | пряжа фасонной крутки с петельками |
| loop yarn | фасонная петлистая пряжа |
| loop yarn twister | крутильная машина для фасонной крутки |
| loop yarn twister | крутильная машина для петлистой крутки |
| manifold yarn | пряжа в несколько сложений |
| manifold yarn | трощёная пряжа |
| man-made yarn | пряжа из искусственного волокна |
| melange yarns | меланжевая пряжа |
| metal-coated yarn | металлизованная пряжа |
| metal-coated yarn | пряжа с металлическим покрытием |
| metallic asbestos yarn | асбестовая нить с проволокой |
| metallic asbestos yarn | асбестовая армированная пряжа |
| metallic asbestos yarn | асбестовая пряжа с металлической стержневой нитью |
| metallic yarn | пряжа с металлическим покрытием |
| metallic yarn | металлизованная пряжа |
| metallic yarn | металлическая нить |
| mixture worsted yarn | меланжевая пряжа из гребенной шерсти |
| mixture yarn | пряжа из смешанного волокна |
| mixture yarn | меланжевая пряжа |
| mixture-coloured yarn | пряжа из смешанного волокна |
| mixture-coloured yarn | меланжевая пряжа |
| mixture-worsted yarn | камвольная пряжа из смешанного волокна |
| modified yarn | модифицированная нить (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| moquette yarn | пряжа "мокет" |
| motor tyre yarn | пряжа для автомобильных покрышек |
| multi-filament rayon yarns | тонковолокнистый искусственный шёлк |
| multi-folded yarns | многокруточная пряжа |
| multiple ply yarn | пряжа в несколько сложений |
| multiple ply yarn | многокруточная пряжа |
| multiple ply yarns | многокруточная пряжа |
| multiple wound yarn | трощеная нить (Текстильная нить, состоящая из двух или более нитей, соединенных без скручивания  allgosts.ru Natalya Rovina) |
| multiple yarn | пряжа в несколько сложений |
| multiple yarn | многокруточная пряжа |
| mungo yarn | шерстяная пряжа из регенерированной шерсти мунго |
| mungo yarn | пряжа "мунго" (из регенерированной шерсти) |
| nascent yarn | свежеспрядённая нить (химического прядения) |
| natural grey yarn | шерстяная пряжа природной окраски (чёрная, коричневая, серая) |
| natural grey yarn | шерстяная суровая пряжа (некрашеная) |
| natural yarn | натуральная нить (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| nicked yarn | пряжа с пересечками (порок) |
| nop yarn | фасонная пряжа с шишечками |
| no-throw silk yarn | шёлковая отлогая пряжа |
| no-twist yarn | некручёная пряжа |
| nubby yarn | узелковая пряжа (порок) |
| nubby yarn | фасонная узелковая пряжа |
| nubby yarn | шишковидная пряжа (порок) |
| number of yarn | номер пряжи |
| oiled yarn | замасленная пряжа |
| open-band yarn | пряжа правой крутки |
| open-band yarn | пряжа правой крутки Z |
| ordinary warp yarn | однониточная основная пряжа |
| ordinary warp yarn | одиночная основная пряжа |
| ordinary yarn | однониточная пряжа |
| ordinary yarn | одиночная пряжа |
| overgassed yarn | перепалённая пряжа |
| phosphorescent yarn | флуоресцирующая нить |
| phosphorescent yarn | флуоресцирующая пряжа |
| plastic coated yarn | нить с покровом из пластической массы |
| plastic-coated yarn | нить с пластмассовым покрытием |
| plated yarn | пряжа со стержневой нитью |
| plated yarn | шлихтованная пряжа |
| plated yarn | оплетённая нить |
| plated yarn | обмотанная нить |
| plied crepe yarn | креповая пряжа в два и более сложений |
| plied crepe yarns | трощёная креповая пряжа |
| plied yarn | однокруточная нить (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| plied yarn | кручёная пряжа |
| pole-type yarn dryer | сушилка для пряжи в развешенном состоянии |
| porter yarn | кручёная основная джутовая пряжа |
| pot spun yarn | искусственный шёлк центрифугального прядения |
| pot spun yarn | пряжа центрифугального прядения |
| pot-spun yarn | искусственный шёлк центрифугального прядения |
| pot-spun yarn | пряжа центрифугального прядения |
| rabbit's hair yarn | пряжа из кроличьего пуха |
| rabbit's hair yarn | пряжа из кроличьей шерсти |
| ramie yarn | пряжа из волокна рами |
| ratine yarn | ратиновая фасонная пряжа |
| reamy yarn | комбинированная фасонная нить (из кручёной пряжи) |
| reavy yarn | комбинированная фасонная нить (из кручёной пряжи) |
| reeled yarn | мотковая пряжа |
| reeled yarn | пряжа пасьмовой мотки |
| reeled yarn | пряжа в мотках |
| remanufactured yarn | пряжа из регенерированного сырья |
| remanufactured yarn | пряжа из вторичного сырья |
| resist-dyed yarn | пряжа прочного крашения |
| resist-dyed yarn | пряжа с резервной расцветкой |
| Reynolds aluminium yarn | "рейнолдс" (алюминиевая декоративная нить с прозрачной плёнкой) |
| ribbon yarn | ленточная пряжа |
| ribbon yarn | профилированная нить |
| ribbon yarn | плоская пряжа |
| ring spun yarn | пряжа с кольцепрядильной машины |
| ring yarn | пряжа с кольцепрядильной машины |
| ring-spun cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа с кольцепрядильной машины |
| ring-spun woollen yarn | аппаратная шерстяная пряжа с кольцепрядильной машины |
| ring-spun worsted yarn | пряжа из гребенной шерсти с кольцепрядильной машины |
| ring-spun yarn | пряжа с кольцепрядильной машины |
| rope yarn | каболка (канатная пряжа) |
| rope yarns | каболка |
| row material dyed yarn | пряжа с окраской в волокне |
| sabled yarn | многокруточная нить (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| schapper silk yarn | шёлковая пряжа |
| scrooping yarn | хрустящая пряжа |
| scrooping yarn | скрипящая пряжа |
| semi-combed yarn | полугребенная пряжа |
| shoddy yarn | пряжа из регенерированной шерсти |
| shoddy yarn | пряжа из искусственной шерсти |
| shoddy yarns | шерстяная пряжа шодди (из регенерированной шерсти) |
| shoddy-mixture yarn | шерстяная пряжа с примесью искусственной шерсти |
| shoddy-mixture yarn | шерстяная пряжа с примесью регенерированной шерсти |
| shoddy-mixture yarn | шерстяная угарная пряжа |
| silk noil yarns | шёлковая пряжа угарного прядения |
| silk-yarn | шёлковая пряжа |
| silk yarn | пряжа из шёлковых отходов |
| silk yarn count system | система линейной нумерации шёлка (число мотков по 1000 ярдов в 1 унции показывает номер шёлковой нити) |
| silk yarn counting system | система нумерации шёлка (выраженная числом мотков по 1000 ярдов в унции) |
| silk-noil yarn | буретная шёлковая пряжа (из очёсков) |
| single count of worsted yarn | номер одиночной пряжи из гребенной шерсти |
| single spun crepe yarns | одиночная пряжа креповой крутки |
| single yarn | одиночная пряжа |
| single yarn cloth | ткань из однониточной пряжи |
| single yarn cloth | ткань из одиночной пряжи |
| single-yarn fabric | ткань из однониточной пряжи |
| single-spun crepe yarn | одиночная пряжа креповой крутки |
| size of yarn | номер пряжи |
| size of yarn | номер нити |
| sized silk yarn | шёлк определённого номера |
| sized silk yarn | номерной шёлк-сырец |
| sized silk yarns | шёлк определённого номера |
| sized silk yarns | номерной шёлк-сырец |
| sized yarn | шлихтованная пряжа |
| sizing of yarn | шлихтование нити |
| sizing of yarn | шлихтование пряжи |
| skein strength of yarn | нагрузка на разрыв пряжи пасьмой |
| skein strength of yarn | прочность пасмы на разрыв |
| skein yarn | мотковая пряжа |
| skein yarn | пряжа пасьмовой мотки |
| skein yarn | пряжа в пасмах |
| smooth yarn | лощёная нитка |
| smooth yarn | гладкая пряжа |
| speck yarn | фасонная пряжа с разноцветными крапинами (из набивной ленты) |
| spin wool into yarn | прясть пряжу из шерсти (VLZ_58) |
| spindle-drawn yarn | мюльная пряжа |
| spindle-drawn yarn | пряжа с машины периодического действия |
| spindle-point yarn | пряжа с веретена |
| splicing yarn | усилительная нить |
| split yarn | оборванная нить в кручёной пряже |
| spring yarn | эластичная пряжа из извитых элементарных волокон |
| stocking yarn | чулочная пряжа |
| stocking yarns | чулочная пряжа |
| stocking yarns | пряжа для чулочного производства |
| straight reeled yarn | пряжа параллельной пасьмовой мотки |
| straight reeled yarn | пряжа на паковках параллельной намотки |
| straight yarn | прямая нить (bonly) |
| streaky yarn | полосатая пряжа (дефект опаливания) |
| strengthen the yarn | повысить крепость пряжи |
| strip yarn | фасонная полосатая нить (из разноцветной пряжи) |
| stubbing yarn | узелковая пряжа (порок) |
| stubbing yarn | фасонная узелковая пряжа |
| stubbing yarn | шишковидная пряжа (порок) |
| stuffer-box crimped yarn | извитая пряжа с несимметричной извитостью |
| supply yarn creel | бобинодержатель (iso.org Natalya Rovina) |
| supported yarn | армированная пряжа |
| supported yarn | кручёная пряжа с усилительной нитью |
| synthetic yarn | синтетическое волокно |
| synthetic yarn | синтетическая нить |
| tambour-work yarn | вышивальная нитка |
| tambour-work yarn | вышивальная пряжа |
| tape yarn | плёночная текстильная нить (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| tapestry yarn | гобеленная пряжа |
| testing the uniformity of yarns | испытание равномерности пряжи |
| testing twist of yarn | определение крутки пряжи |
| testing yarn | испытуемая пряжа |
| textilite yarn | текстилит (бумажная пряжа) |
| textured yarn | структурная высокообъёмная пряжа |
| thick-and-thin yarn | переслежистая пряжа (порок) |
| thick-and-thin yarn | фасонная пряжа с периодически повторяющимися утолщениями и утонениями |
| tinsel yarn | канитель |
| torque yarn | пряжа фасонной крутки |
| torque yarn | кручёная пряжа |
| tow-to-yarn direct spinning frame | однопроцессная машина для изготовления штапельной пряжи "от жгута к ленте" |
| tow-to-yarn machinery | однопроцессный агрегат для производства штапельной пряжи из жгута |
| tow-to-yarn method of stapling | однопроцессный способ изготовления штапельной пряжи из жгута |
| tow-to-yarn process | непрерывный процесс "от жгута к пряже" |
| trimmings yarn | декоративная нить |
| trimmings yarn | позументная пряжа |
| truffle yarn | позументная нить |
| truffle yarn | пряжа фасонной спиральной крутки |
| tufted yarn | ворсовая пряжа |
| tufted yarn | пряжа с крупными узлами (порок) |
| tufted yarn | фасонная узелковая пряжа |
| twin-ended yarn | кручёная пряжа "двунитка" |
| twin-ended yarn | кручёная пряжа в два сложения |
| twist crimped yarn | кручёная извитая пряжа |
| twisted rayon yarn | кручёная пряжа из искусственного шёлка |
| twisting machinery for staple fiber or filament yarns | крутильные машины для обработки комплексных нитей (MichaelBurov) |
| twitty yarn | переслежистая пряжа (порок) |
| two-fold mixture yarn | кручёная меланжевая пряжа в два сложения |
| two-fold warp yarns | кручёная основная пряжа двух сложений |
| two-fold yarns | кручёная пряжа двух сложений |
| two-ply yarn | кручёная пряжа "двунитка" |
| two-ply yarn | кручёная пряжа в два сложения |
| two-ply yarns | кручёная пряжа двух сложений |
| tycora yarn | "тайкора" (филаментарная, синтетическая пряжа) |
| Typp yarn numbering system | система "типп" линейной нумерации пряжи (выраженная числом тысяч ярдов в англофунте) |
| tyre-cord yarn | пряжа для шинного корда |
| tyre-cord yarn | кордная пряжа |
| uniformly spun yarn | равномерная пряжа |
| unsupported yarn | неармированная пряжа |
| unsupported yarn | пряжа без стержневой нити |
| unsupported yarn | пряжа без усилительной нити |
| vicuna yarn | пряжа из шерсти ламы-вигони |
| vicuna yarn | пряжа "викуна" (из шерсти ламы-вигони) |
| vigogne yarn | пряжа из шерсти ламы-вигони |
| vigogne yarn | полушерстяная угарная пряжа |
| vigogne yarns | вигоневая пряжа |
| viscose filament yarn | вискозный шёлк |
| viscose high tenacity yarns | высокопрочный вискозный шёлк |
| voile yarn | пряжа вуалевой крутки |
| voile yarns | однониточная пряжа муслиновой крутки |
| warp yarn | нить основы (располагается в продольном направлении Bagdanis) |
| warp yarn winding | перемотка основной пряжи |
| warp yarns | основная пряжа |
| water twist yarn | хлопчатобумажная основная пряжа с кольцепрядильной машины ватерная основная пряжа |
| water yarn twist | хлопчатобумажная основа (с кольцепрядильной машины) |
| weight of yarn | толщина нити (Alex Lilo) |
| weighted silk yarn | привесной шёлк (обработанный растворами металлических солей) |
| wire inserted yarn | асбестовая нить с проволокой |
| wire-inserted yarn | армированная нить |
| wire-inserted yarn | нить с проволочной сердцевиной |
| wire-twisted yarn | простая асбестовая нить, скрученная с тонкой проволокой |
| wire-twisted yarn | армированная нить |
| wire-twisted yarn | нить, скрученная с тонкой проволокой |
| woollen yarn | аппаратная пряжа |
| woollen yarn manufacture | производство аппаратной пряжи |
| woollen-spun yarn | аппаратная пряжа |
| wound yarn | намотанная нить (Нить, намотанная на нитеноситель или непосредственно на шпиндель веретена: Намотанная нить на нитеноситель может иметь цилиндрическую, коническую или другую форму cntd.ru Natalya Rovina) |
| xyloline yarn | бумажная пряжа |
| xyloline yarn | ксилолин |
| zipknit yarn | фасонная нить, получаемая при роспуске трикотажного полотна |
