| English | Russian |
| Abbott winding machine | мотальный автомат системы Эббота |
| automatic friction winding | автоматическое навивание фрикционом |
| automatic friction winding on | навивание автоматическим фрикционом |
| automatic winding machine | автоматическая перемоточная машина |
| automatic winding machine | перемоточный автомат |
| automatic winding machine | автоматическая мотальная машина |
| back winding | роспуск в нитку дефектных вязаных изделий |
| back winding | перемотка пряжи |
| back-winding | распускание в нитку дефектных вязаных изделий |
| back-winding | размотка пряжи |
| back winding | размотка пряжи |
| back-winding | перемотать заново |
| ball winding machine | клубочная машина |
| Barber-Colman winding machine | мотальный автомат системы Барбер-Кольмана |
| Bikomat cross-winding machine | крестомотальная машина "бикомат" (для пряжи высокого номера) |
| bobbin winding | мотка на катушки |
| Boyd winding machine | уточно мотальная машина системы Бойда (параллельной мотки) |
| cheese winding machine | мотальная машина для цилиндрических бобин |
| cheese-winding machine | мотальная машина параллельной мотки |
| cheese winding machine | мотальная машина (с цилиндрическим наматыванием и для конусных бобин  iso.org Natalya Rovina) |
| cheese winding machine | мотальный автомат (iso.org Natalya Rovina) |
| closed precision cross winding | закрытая сомкнутая крестовая намотка (Сомкнутая крестовая намотка, при которой расстояние между смежными витками не превышает трёх диаметров нити: Смежные витки образуют рисунок "в елочку" cntd.ru Natalya Rovina) |
| cloth winding | накатывание в рулон (MichaelBurov) |
| cloth winding | накатная машина (MichaelBurov) |
| cloth winding-and-measuring machine | мерильно-накатная машина |
| cloth winding device | приспособление для накатывания текстильного полотна в рулон (MichaelBurov) |
| cone pirn-winding frame | уточноперемоточная машина с конической моткой |
| cone winding | наматывание конических бобин |
| cone winding | коническая мотка |
| cone winding machine | мотальная машина с намоткой на коническую бобину |
| cone winding machine | бобинажная машина для перемотки с мотков на конусные бобины |
| constant angle cross winding | крестовая намотка с постоянным углом (iso.org Natalya Rovina) |
| constant pitch cross winding | крестовая намотка с постоянным шагом (iso.org Natalya Rovina) |
| continuous winding strength tester | динамометр для измерения прочности перематываемой пряжи (при постоянном натяжении) |
| cop winding | початочная намотка (Намотка со сдвигом раскладки нити всегда в одном и том же направлении и с постоянным передаточным отношением намотки в двух направлениях хода, одинаковых или различных cntd.ru Natalya Rovina) |
| cop-winding machine | уточномотальная машина |
| cop-winding machine | уточноперемоточная машина |
| cop winding machine | уточно-мотальная машина |
| cop winding machine with guiding cone | уточно-мотальная машина с воронками |
| cop-winding machine with guiding cones | уточноперемоточная машина с воронками |
| cop-winding machine with guiding cones | уточномотальная машина с воронками |
| cop winding machinery | уточно-мотальное оборудование |
| cop-winding machinery | уточно-мотальное оборудование |
| cross-winding | крестовая намотка |
| cross winding | крестовая намотка (Намотка, при которой слои нити, в основном, параллельны поверхности нитеносителя и витки двух последующих слоев скрещиваются: опережающая , отстающая намотка cntd.ru Natalya Rovina) |
| cross winding | крестовая мотка |
| cross winding frame | крестомотальная машина |
| cross-winding frame | бобинажная машина |
| cross-winding frame | крестомотальная машина |
| cross winding machine | крестомотальная машина |
| cup winding frame | уточно-мотальная машина с конусом |
| cup winding machine | уточно-мотальная машина с конусом |
| cylindrical winding | цилиндрическая намотка |
| Dobson and Barlow winding machine | мотальная двухрядная катушечная машина системы Добсона и Барлоу |
| double winding | двухкратная перегонка |
| double winding | двухкратная перемотка |
| double-faced winding machine | двухсторонняя мотальная машина |
| doubler winding | трощение |
| doubler winding frame | тростильная машина |
| doubling and winding machine | сдваивающая и накатная машина |
| doubling winding frame | тростильная машина |
| doubling-and-winding machine | сдваивающе-накатная машина |
| draw-winding | кручение с намоткой (MichaelBurov) |
| drum winding machine | мотальная машина катушечная горизонтальная |
| drum winding machine | катушечная горизонтальная мотальная машина |
| dual process winding system | метод двойной перемотки |
| dual-process winding system | двухпроцессная система перемотки |
| dual-process winding system | метод двойной перемотки |
| end winding | размотка паковки с торца |
| fabric-winding roller | товарный валик (ткацкого станка) |
| fillet-winding machine | станок для обтяжки пильчатой лентой |
| fillet-winding machine | станок для обтяжки игольчатой лентой |
| flyer frame winding | намотка на ровничной машине |
| gauze winding machine | машина для накатки марли и лёгких тканей |
| Goward-Bullow winding machine | двухрядная катушечная мотальная машина системы Говард-Буллоу |
| grooved winding guide | канавчатый мотальный барабанчик |
| Hacoba winding machine | водковый уточноперемоточный автомат системы Хакоба |
| hank winding | перемотка пряжи с мотков |
| hank winding | размотка мотков |
| high speed pirn winding machine | быстроходная уточно-мотальная машина |
| Holt winding machine | мотальная машина системы Холта (для бутылочных шпуль) |
| Lawson cop-winding machine | початочная мотальная машина системы Лоусона |
| Leesona winding machine | крестомотальная машина системы Лисона |
| loose winding | слабая намотка |
| loose winding | разомкнутая намотка (под крашение) |
| loose winding | неплотная намотка |
| mule frame winding | намотка пряжи на машине периодического действия |
| multiple winding | намотка двух и более нитей на одну паковку |
| open cross winding | неплотная крестовая намотка (под крашение) |
| open precision cross winding | открытая сомкнутая крестовая намотка (Сомкнутая крестовая намотка, при которой расстояние между смежными витками более трёх диаметров нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| open winding | рыхлая намотка |
| open winding | разомкнутая намотка (под крашение) |
| open winding | неплотная намотка |
| over-nose winding | размотка с торца |
| over-nose winding | размотка с носика |
| parallel winding | параллельная намотка (Крестовая намотка с постоянным шагом, не превышающим одного-двух диаметров нити: Каждый виток лежит почти параллельно предыдущему витку cntd.ru Natalya Rovina) |
| parallel winding | цилиндрическая намотка |
| Parker cop-winding machine | уточноперемоточная машина системы Паркера для трубчатых початков |
| pattern winding | перемотка с образованием ленты из уплотнённых витков (дефект) |
| pirn winding | перемотка утка |
| pirn-winding horizontal frame | уточноперемоточная машина с горизонтальным расположением веретён |
| pirn winding horizontal machine | уточно-мотальная машина с горизонтальным расположением веретён |
| pirn winding machine | уточно-мотальная машина |
| pirn-winding vertical frame | уточно-перемоточная машина с вертикальным расположением веретён |
| pirn winding vertical machine | уточно-мотальная машина с вертикальным расположением веретён |
| Platt cop-winding machine | уточноперемоточная машина системы Платта |
| Platt cop-winding machine | уточномотальная машина системы Платта |
| Platt winding machine | двухрядная катушечная мотальная машина системы Платта |
| precision cross winding | крестовая намотка с постоянным шагом (Крестовая намотка с постоянным шагом, при которой вращение веретена и возвратно-поступательное движение нитераскладчика взаимоувязаны для обеспечения постоянного передаточного отношения намотки всех слоев нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| precision cross winding | сомкнутая крестовая намотка (Крестовая намотка с постоянным шагом, при которой вращение веретена и возвратно-поступательное движение нитераскладчика взаимоувязаны для обеспечения постоянного передаточного отношения намотки всех слоев нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| quick-traverse winding frame | крестомотальная машина с быстроходной водилкой |
| quill winding | размотка утка |
| quill winding | перемотка утка |
| random cross winding | крестовая намотка с постоянным углом (Крестовая намотка с постоянным углом подъема винтовой линии, характеризующаяся постоянным отношением скорости движения нити вдоль образующей нитеносителя и тангенциальной скорости намотки нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| random cross winding | беспорядочная крестовая намотка (Крестовая намотка с постоянным углом подъема винтовой линии, характеризующаяся постоянным отношением скорости движения нити вдоль образующей нитеносителя и тангенциальной скорости намотки нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| roll winding machine | катушечная мотальная машина |
| roll winding machine | рулонный навивочный механизм |
| roll winding machine | рулонный накаточный механизм |
| Ruti winding machine | однорядная катушечная мотальная машина системы Рюти |
| Scharer winding machine | дисковый уточноперемоточный автомат системы Шерера |
| Scharer winding machine | дисковый уточномотальный автомат системы Шерера |
| Schlafhorst winding machine | мотальная машина системы Шлафгорста |
| Schweiter winding machine | дисковый уточноперемоточный автомат системы Швейтера |
| Schweiter winding machine | дисковый уточномотальный автомат системы Швейтера |
| side winding | размотка с вращающейся паковки |
| silk winding | перемотка шёлка |
| skein winding | пасьмовая мотка |
| skein winding | пасмовая мотка |
| slip winding | перемотка пряжи с мотков на катушки |
| slip-winding engine | мотальная машина для размотки пряжи с мотков на катушки |
| slow-traverse winding frame | крестомотальная машина с тихоходной водилкой |
| soft-package winding | рыхлая намотка (под крашение) |
| soft-package winding | неплотная намотка |
| spindle of the winding machine | веретено мотальной машины (Вращающаяся часть мотальной машины, на которую надевается патрон и наматывается пряжа iso.org Natalya Rovina) |
| spindle winding machine | катушечная мотальная машина |
| split-drum winding machine | мотальная машина с разрезными барабанчиками |
| Stubbs winding machine | двухрядная катушечная горизонтальная мотальная машина системы Стеббса |
| taper winding | коническая мотка |
| tight winding | тугая намотка |
| travelling spindle pirn winding machine | уточно-мотальный автомат (с циркулирующими веретёнами) |
| travelling-spindle winding machine | мотальный автомат с циркулирующими веретёнами |
| traverse winding frame | крестомотальная машина |
| tube winding | накатка на скалку |
| tube winding | накатка на трубку |
| tubular cop-winding frame | уточноперемоточная машина для трубчатых початков |
| universal winding-and-quilling machine | дисковая уточномотальная или уточноперемоточная машина "универсал" |
| upright spindle winding frame | катушечная мотальная машина с вертикальными веретёнами |
| upright spindle winding machine | катушечная мотальная машина с вертикальными веретёнами |
| Urquart cop-winding machine | початочная мотальная машина системы Уркварта |
| warp winding | перегонка основы |
| warp winding | перемотка основной пряжи на мотальных машинах |
| warp winding | размотка основной пряжи на мотальных машинах |
| warp winding | перемотка основной пряжи |
| warp winding frame | мотальная машина |
| warp winding frame | основная мотальная машина |
| warp yarn winding | перемотка основной пряжи |
| weft cross-winding frame | уточноперемоточная машина крестовой мотки |
| weft winding | перемотка утка |
| weft winding frame | уточноперемоточная машина |
| weft winding machine | уточно-мотальная машина |
| weft-winding machinery | уточно-мотальное оборудование |
| wind up | накатывать |
| winding-and-measuring machine | мерильно-накатная машина |
| winding arbor | накаточный стержень |
| winding arbor | накаточный валик |
| winding axis | ось намотки (катушки, рулона и т.д. Gaist) |
| winding bobbin | приёмная паковка для нити химического прядения |
| winding bobbin | наматываемая паковка для нити химического прядения |
| winding cam | мотальный эксцентрик |
| winding click motion | механизм отмотки (прядильной машины периодического действия) |
| winding cone | конус мотки |
| winding department | мотальный цех |
| winding department | мотальный отдел |
| winding drum | навивающий барабанчик |
| winding drum | мотальный барабанчик |
| winding faller | надниточник на прядильной машине периодического действия |
| winding faller | надниточник прядильной машины периодического действия |
| winding head | мотальная головка |
| winding lubricants | прядильные замасливатели (Роман Охотников) |
| winding machine | мотальная машина |
| winding machine | намоточный механизм |
| winding machine for flanged bobbins | мотальный автомат для паковок бутылочной формы (MichaelBurov) |
| winding machinery | перемоточное оборудование (MichaelBurov) |
| winding machinery | бобинажно-перемоточные машины (MichaelBurov) |
| winding motion | мотальный механизм |
| winding-on frame | перегонная мотальная машина |
| winding-on machine | перегонная машина |
| winding-on mechanism | механизм мотки |
| winding overlooker | помощник мастера мотального отдела |
| winding regulator | квадрант (деталь прядильной машины периодического действия) |
| winding room | мотальный цех |
| winding room | мотальный отдел |
| winding speed | скорость мотки |
| winding spool | мотальная катушка |
| winding test | испытание перемоточной способности |
| winding test | проверка операции мотки |
| winding-up machine | накатная машина |
| winding-up roller | валик для оттяжки полотна |
| winding waste | угары размотки |
| winding waste | угары со сновальной машины |
| winding wheel | храповик (мотального механизма) |
| yarn winding machine | мотальная машина |
