| English | Russian |
| absolute dry weight | вес материала, высушенного до постоянного веса |
| adjustable weight | переставной груз |
| bone dry weight | вес абсолютно сухого материала |
| bone dry weight of sample | вес образца после высушивания до постоянного веса |
| breaking weight | разрывной груз |
| calculation weight | расчётный вес |
| carded weight | вес прочёса |
| carded weight | выход чесальной ленты |
| carded weight | вес продукта чесальной машины |
| checking the weight | проверка веса |
| checking the weight of the bales | проверка веса кип |
| checking the weight of the bales | перевешивание кип |
| clean equivalent weight | фактический вес немытой шерсти, состриженной с живой овцы, со скидкой на потерю веса от мойки |
| clean equivalent weight | выход мытой шерсти |
| clean equivalent weight | фактический вес немытой заводской шерсти со скидкой на потерю веса от мойки |
| clean equivalent weight | чистый вес мытой шерсти |
| cloth weight from pattern | вес ткани, установленный по образцу |
| cloth weight from patterns | вес ткани, установленный по образцам |
| commercial weight | кондиционный вес (с учётом нормальной влажности) |
| commercial weight | коммерческий вес |
| commercial weight | кондиционная масса |
| cord weight | шнуровой блок |
| correct weight | точный вес |
| counter balance weight | противовес |
| crated weight | вес в таре |
| dead weight of lever | собственный вес рычага |
| dead weight safety valve | предохранительный клапан с грузом (с противовесом) |
| dead weight valve | клапан, самозапирающийся под действием собственного веса |
| dead weight valve | грузовой клапан |
| dead-weight yarn testing machine | динамометр для пряжи с грузовым рычагом |
| dead-weight yarn testing machine | динамометр с грузовым рычагом для пряжи |
| definiteness of weight | выравнивание веса (продукта предпрядения) |
| drag weight | прицепной груз (для нагрузки валиков вытяжного прибора) |
| drag weight | тормозной груз |
| dry weight | вес абсолютно сухого материала |
| extra weight | добавочный груз |
| fabric weight | вес ткани (единицы длины или площади) |
| finished weight | вес после отделки |
| fixed weight yarn counting system | весовая система нумерации пряжи (на базе определения длины) |
| grease weight | вес немытой шерсти |
| greasy shorn equivalent weight | переводной эквивалент веса шерсти |
| greasy shorn weight equivalent | переводной эквивалент веса немытой шерсти |
| greasy weight | вес немытой шерсти |
| grey weight | вес в суровом виде |
| grey weight | вес суровья |
| harbour weights | портовый вес |
| heavy weight | плотный (ткань baletnica) |
| heavy weight cotton fabrics | тяжёлые хлопчатобумажные ткани |
| heavy-weight fabric | тяжёлая ткань |
| heavy weights | крупные партии |
| heavy weights | большие количества |
| horseshoe weight | подковообразная гиря |
| horseshoe weight | грузовая скобка |
| invoice weight | вес по счёту |
| invoice weight | отфактурованный вес |
| invoice weight | вес по фактуре |
| invoice weight | вес по накладной |
| Jacquard weights | грузики-висюльки жаккардовой машины |
| kilogram legal weight | вес в оригинальной упаковке в килограммах |
| legal weight | вес товара с фирменной упаковкой |
| legal weight | вес товара в фирменной упаковке |
| light-weight fabric | лёгкая ткань |
| materials for giving weight and body | привесные вещества |
| materials for giving weight and body | утяжелители |
| mean weight staple length | среднее весовое значение длины штапельного волокна |
| medium weight cotton fabrics | средние по весу хлопчатобумажные ткани |
| moisture-free weight | воздушносухой вес |
| moisture-free weight | вес материала, высушенного до постоянного веса |
| net conditioned weight | кондиционный вес нетто |
| net weight | чистый вес (без тары) |
| offset weight bar | уравновешивающая рейка |
| original weight | первоначальный вес образца вес образца при отборе его из партии |
| oven-dry weight | воздушно-сухой вес |
| oven-dry weight | вес абсолютно сухого материала |
| oven-dry weight | вес материала камерной сушки |
| overdry weight | вес материала, высушенного до постоянного веса |
| overdry weight | вес абсолютно сухого материала |
| over-dry weight | вес абсолютно сухого образца |
| retarding weight | тормозной груз |
| saddling the weight | подвешивание груза на седёлку (о вытяжном приборе) |
| scale weight | расчётный вес |
| scale weight | вес, указанный на шкале |
| short weight | вес ниже нормального |
| short weight | недостача веса |
| sizing per cent of original weight | процент приклея к первоначальному весу |
| specified weight | норма веса единицы площади ткани |
| specified weight | нормальный вес (по техническим условиям) |
| spring weight negative taking up motion | компенсирующий товарный регулятор |
| spring-weight negative taking-up motion | компенсирующий негативный товарный регулятор (с откидным бёрдом) |
| summer-weight suit | летний мужской костюм |
| summer-weight suit | летний лёгкий мужской костюм |
| surface weight | Поверхностная плотность ткани (Масса ткани выражается характеристикой, которую называют поверхностной плотностью. Это показатель, характеризующий массу единицы площади г/м2 Wolfskin14) |
| take-up weight | нагрузка на товарный валик |
| tension by counter weight | натяжение противовесом |
| tension rope with weight | тормозная верёвка с грузом |
| tropical weights | лёгкая костюмная полушерстяная ткань |
| tropical weights | лёгкая костюмная шерстяная ткань |
| uncrated weight | вес без тары |
| unit weight | число погонных ярдов ткани в одном англофунте |
| weight-giving substance | утяжелитель |
| weight-giving substance | отяжеляющее вещество |
| weight holder | коромысло балансирных весов |
| weight of cloth | вес ткани |
| weight of package | вес куска товара |
| weight of yarn | толщина нити (Alex Lilo) |
| weight per 1000 | вес в граммах 1000 штук (льняных семян, изъятых из образца) |
| weight per square yard | вес одного квадратного ярда ткани |
| weight rack | прут для подвески гирьки (механизма товароотвода) |
| weight rod | пруток для подвязки гирьки (механизма товароотвода) |
| weight silk | утяжелять шёлк |
| weight test | лабораторное определение веса |
| winter weight | зимняя ткань (сукно и т. п.) |
| yarn weight | толщина нити (Alex Lilo) |
