| English | Russian |
| all-over colour and weave | гладкоокрашенная ткань с ткацким рисунком |
| analysis of weave | анализ переплетения |
| art weave | сложное переплетение (с геометрическим тканым рисунком) |
| Axminster weave | аксминстерское ковровое переплетение |
| back weave | нижнее полотно многослойной ткани |
| back weave | переплетение изнанки |
| backed weave | переплетение с закреплённым настилом |
| backed weave | двухлицевое переплетение |
| Barathea weave | переплетение "рогожка" |
| bases of elementary weaves | фундаментальные переплетения (полотняное, саржевое и атласное) |
| basic weaves | класс гладких переплетений |
| basis weave | грунтовое переплетение |
| basket weave | рогожка (переплетение) |
| basket weave | переплетение рогожки |
| binding weave | перевязывающее переплетение |
| binding weave | связывающее переплетение |
| bird's eye weave | ажурное переплетение |
| bird's eye weave | переплетение "птичий глаз" |
| blanket weave | саржа четырёхнитная 2 / 2 |
| blanket weave | саржевое четырёхнитное переплетение 2 / 2 |
| bottom cloth weave | грунтовое переплетение |
| Brighton honeycomb weave | переплетение вафельного типа |
| brighton honeycomb weave | переплетение вафельное типа саржи обратной накрест |
| brighton honeycomb weave | переплетение вафельное типа лозанж |
| broche weave | переплетение "броше" |
| broken twill weave | ломаная саржа |
| broken twill weave | саржа ёлочкой |
| broken twill weave | переплетение "ломаная саржа" |
| broken twill weave | обратная саржа |
| buckskin weave | основонастилочный 8-ремизный сатин |
| buckskin weave | 8-ремизное атласное переплетение, усиленное в продольном направлении |
| buckskin weave | восьмиремизное атласное переплетение |
| buckskin weave | основонастилочный восьмиремизный сатин |
| Cashmere weave | саржевое переплетение 2 / 2 |
| cassimere weave | переплетение саржа 2 / 2 |
| Celtic weave | кельтская саржа |
| Celtic weave | комбинированное переплетение саржи и рогожки |
| celtic weave | переплетение "рогожка 2 / 2" |
| chain weave | цепное переплетение |
| chain weave | цепочное переплетение |
| check colour-and-weave effect | пестротканый шашечный рисунок |
| check pattern hopsack weave | шашечное переплетение |
| chequered mat weave | фасонное переплетение "рогожка" |
| chevron weave | шевронное переплетение (разновидность ломаной саржи или гринсбона) |
| classification of weaves | классификация ткацких переплетений |
| close leno weave | плотное перевивочное переплетение |
| close weave | плотное переплетение |
| colour and weave effect | пестротканый рисунок |
| colour and weave effect | образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения |
| colour and weave worsted cloth | пестротканая ткань из гребенной шерсти |
| colour-and-weave effect | пестротканый рисунок |
| coloured-and-weaved fabric | пестротканая ткань |
| combined weave | комбинированное ткацкое переплетение |
| combined weave | комбинированное переплетение |
| compensating selvage weave | уравнивающее переплетение кромок |
| compensating selvedge weave | уравнивающее переплетение кромок |
| composed twill weave | сложное саржевое переплетение |
| composed weave | сложное переплетение |
| compound weave | сложное переплетение |
| controlled humidity weave room | ткацкий зал с регулируемой влажностью воздуха |
| corduroy weave | плисовое переплетение |
| corduroy weave | переплетение "Манчестер" |
| corduroy weave | переплетение "кордюрой" |
| corkscrew warp weave | основонастилочное переплетение в волнистый рубчик |
| corkscrew weave | переплетение в волнистый рубчик |
| corkscrew weave | основонастилочное переплетение на базе 13-ремизного сатина |
| corkscrew weave | сарже-репсовое переплетение |
| corkscrew weave | косой репс |
| corkscrew weft weave | уточнонастилочное переплетение в волнистый рубчик |
| covering weave | застилистое переплетение |
| crape weave | креповое переплетение |
| crepe weaves | креповые переплетения |
| cross weave | перевивочное переплетение |
| crow foot weave | переплетение "воронья лапа" (3х1 или 4 HS bonly) |
| crow weave | переплетение "воронья лапа" (3х1 или 4 HS bonly) |
| crowfoot weave | саржевое ломаное переплетение 3 / 1 |
| dense weave | плотное переплетение |
| derivatives of mat weave | производные переплетения рогожки |
| derivatives of plain weave | производные полотняного переплетения |
| derivatives of sateen weave | производные атласного переплетения |
| derived weaves | производные переплётения |
| designs upon motive weave bases | узоры, составленные на базовых переплетениях |
| diagonal weave | диагональ |
| diamond weave | ромбическая саржа |
| diamond weave | переплетение саржа обратная накрест |
| diamond weave | переплетение "лозанж" |
| dice weave | переплетение "панама" |
| dice weave | переплетение-рогожка |
| dice weave | переплетение "рогожка" |
| dobby weave | переплетение, выполняемое кареткой |
| dobby weave | кареточное переплетение (ткани Кошкин) |
| double plain weave | переплетение двойное полотняное |
| double weave | переплетение двойной ткани |
| double weave | двухстороннее переплетение (с двумя основами и двойным утком) |
| double-weave shedding | зевообразование при выработке двухполотной ткани |
| double weave sheding | зевообразование при выработке двухполотных тканей |
| double weft weave | двойное полотняное переплетение |
| double-cloth weave | двухполотенное переплетение |
| double-cloth weave | переплетение двойных и многослойных тканей |
| double-cloth weave | переплетение двойной ткани |
| double-cloth weave | двухслойное переплетение |
| double-layer weave | двухполотенное переплетение |
| double-layer weave | переплетение двойной ткани |
| double-layer weave | двухслойное переплетение |
| double-plain weave | двухстороннее полотняное переплетение (с двумя основами и двойным, утком) |
| double-twill weave | двухсторонняя саржа |
| double-weft weave | переплетение с двойным утком |
| doup weave | бареж |
| doup weave | барежевое переплетение |
| doup weave | перевивочное переплетение |
| drill weave | трёхнитное основонастилочное саржевое переплетение 2 / 1 |
| elementary weaves | фундаментальные переплётения (полотняное, саржевое и атласное) |
| elementary weaves | класс гладких переплетений (состоит из трёх видов переплетений, называемых фундаментальными: полотняного, саржевого и атласного) |
| elementary weaves | основные переплётения |
| elementary weaves | элементарные переплётения |
| embossed weave | рельефное переплетение |
| enlarged weave | увеличенный раппорт рисунка |
| enlarging the weave | увеличение раппорта ткацкого рисунка |
| entwining twill weave | ромбическая саржа |
| entwining twill weave | переплетение "лозанж" |
| even twill weave | саржа 2 / 2 |
| even twill weave | равностороннее четырёхнитное саржевое переплетение |
| extended sateen weaves | производные атласные переплетения, образуемые из сатинов (уточных атласов) |
| extended sateen weaves | производные атласные переплётения, образующиеся из сатинов |
| extra thread weave | переплетение с добавочной основой и утком |
| face weave | двойной ткани |
| face weave | переплетение лица двойной и многослойной ткани |
| face weave | многослойной ткани |
| face weave | лицевое переплетение |
| face weave | переплетение лица двухсторонней |
| face weave | переплетение лицевой стороны |
| faille weave | комбинированное переплетение "фай" (в рубчик с двухсторонним основным застилом) |
| fancy weaves | сложные переплётения (напр., ворсовое, узорчатое, перевивочное) |
| feathered weave | саржа ёлочкой |
| feathered weave | обратная саржа |
| feathered weave | ломаная саржа |
| figured texture weave | жаккардовое структурное переплетение |
| figured twill weave | фасонное саржевое переплетение |
| figured weave | фигурное переплетение |
| figured weave | узорчатое переплетение |
| filling rib weave | уточный репс |
| filling rib weave | переплетение в уточный рубчик |
| filling twill weave | уточное четырёхнитное саржевое переплетение |
| filling-face weave | уточнонастилочное переплетение |
| foundation weave | грунтовое переплетение |
| foundation weaves | основные переплётения |
| foundation weaves | фундаментальные переплётения (полотняное, саржевое и атласное) |
| foundation weaves | элементарные переплётения |
| four end two-and-two twill weave | саржа четырёхнитная 2 / 2 |
| four-end two-and-two twill weave | саржевое четырёхнитное переплетение 2 / 2 |
| four-shaft weave | четырёхремизное переплетение |
| fundamental weaves | основные переплётения |
| fundamental weaves | фундаментальные переплётения (полотняное, саржевое и атласное) |
| fundamental weaves | элементарные переплётения |
| gauze weave | газовое переплетение |
| gauze weave | перевивочное переплетение |
| grainy weave | переплетение, дающее креповый эффект (напр., креп-гранит) |
| grecian weave | вафельное переплетение с квадратным ткацким рисунком |
| harness-satin weave | сатиновое переплетение (bonly) |
| harness-satin weave | атласное переплетение (bonly) |
| herringbone twill weave | саржа ёлочкой |
| herringbone twill weave | переплетение "обратная саржа" |
| herringbone twill weave | обратная саржа |
| herringbone twill weave | ломаная саржа |
| herringbone weave | обратная саржа |
| herringbone weave | саржа ёлочкой |
| herringbone weave | переплетение "обратная саржа" |
| herringbone weave | ломаная саржа |
| huckaback weave | мелкораппортное переплетение |
| irregular satin weave | несимметричное атласное переплетение |
| irregular satin weave | неправильное атласное переплетение |
| Jacquard weave | жаккардово переплетение |
| kinds of weave | виды переплетения |
| lappet weave | лаппетиновое переплетение |
| leno weave | перевивочное переплетение |
| leno weave | барежевое переплетение |
| leno weave | бареж |
| linen weave | льняное переплетение |
| loose weave | неплотное переплетение |
| lower inside weave | переплетение третьего полотна четырёхполотной ткани |
| lower inside weave | третье полотно четырёхполотной ткани |
| mat weave | переплетение "рогожка" |
| mixed weaves | комбинированные переплётения |
| mixed weaves | смешанные переплётения |
| mock leno weave | имитация перевивочного переплетении |
| mock leno weave | ложный ажур |
| mock leno weave | ложное перевивочное переплетение |
| modification of plain weave | производное полотняного переплетения |
| modification of plain weave | видоизменение полотняного переплетения |
| modification of weave | видоизменение переплётения |
| momie weave | сложное сатиновое или гранитное переплетение с малым раппортом (из комбинированной спиральной пряжи) |
| multicolour weave | пёстрое переплетение |
| multicolour weave | многоцветное переплетение |
| multiply weave | многослойное переплетение |
| multi-ply weave | комбинированное переплетение |
| novelty weave | фасонное переплетение |
| oatmeal weaves | зернистые переплётения (креповое или гранитное с мелким раппортом, напоминающим овсяное зерно) |
| open leno weave | редкое перевивочное переплетение |
| open leno weave | ажурное перевивочное переплетение |
| open weave | неплотное переплетение |
| open weave | ажурное переплетение |
| open weave | редкое переплетение |
| Panama weave | переплетение "рогожка" |
| Panama weave | переплетение "панама" |
| pile-weave construction | ворсовое переплетение |
| pin point weave | ткань "пинпоинт" (Хлопчатобумажная ткань с малозаметным точечным рисунком. eugenius_rus) |
| pinhead weave | армюрное или мелкоузорчатое саржевое переплетение (с чередующимися разноцветными нитями, создающими рисунок в булавочную головку) |
| pique weave | переплетение пике |
| plain circular weave | переплетение мешочной ткани |
| plain circular weave | полотно с круглоткацкого станка |
| plain circular weave | переплетение трубчатой ткани |
| plain weave | гладкое переплетение |
| plain weave | граденаплевое переплетение |
| plain weave ground | фон |
| plain weave ground | полотняное коренное переплетение |
| plain weave ground | фон полотняного переплетения |
| plain weave ground | полотняное грунтовое переплетение |
| plain weave ground | грунт |
| plain weaves and modifications | гладкие переплетения и их производные |
| plan of weave | заправочный рисунок ткани |
| plan of weave | канвовый рисунок переплётения |
| ply weave | многослойное переплетение |
| regular sateen weaves | правильные атласные переплетения |
| regular weave | симметричное переплетение |
| reinforced weave | усиленное переплетение |
| repeat of the weave | раппорт переплетения |
| repeat of warp threads in weave | раппорт основных нитей |
| repeat of weave | раппорт переплётения |
| repetition of weave | раппорт переплётения |
| repp weave | репсовое переплетение |
| rib weave | переплетение в рубчик |
| ribbed weave | ластичное переплетение |
| ribbed weave | переплетение в рубчик |
| rice weave | комбинированное саржевое переплетение |
| round of weave | раппорт ткацкого переплётения |
| satin weave | атласовое переплетение |
| satin weave | атласное переплетение |
| satinet weave | основной четырёхнитный атлас |
| satinet weave | основный четырёхнитный атлас |
| self-binder weaves | переплетения двойных и многослойных тканей с перевязкой |
| self-binder weaves | переплётения двойной и многослойной ткани |
| serge weave | саржа 2 / 2 |
| serge weave | шерстяная саржа 2 / 2, 3 / 3 |
| serge weave | полушерстяная саржа 2 / 2, 3 / 3 |
| serge weave | переплетение "серж" |
| shaded weave | оттеночное переплетение |
| shaded weave | затенённое переплетение |
| shadow weave | теневые полосы в переплетении (создаваемые пряжей с различным направлением крутки) |
| shadow weave | теневой рисунок переплётения (создаваемый пряжей различных оттенков) |
| shallon weave | саржа 2 / 2 |
| sheeting weave | саржа 2 / 2 |
| simple weave | элементарное переплетение |
| simple weaves | фундаментальные переплётения (полотняное, саржевое и атласное) |
| simple weaves | основные переплётения |
| simple weaves | элементарные переплётения |
| simulated crepe weave | переплетение, имитирующее креп |
| six-end three and three twill weave | шестинитное саржевое переплетение 3 / 3 |
| six-end three-and-three twill weave | шестинитное саржевое переплетение 3 / 3 |
| skip-twill weave | смешанная саржа |
| soleil weave | усиленное атласное переплетение |
| soleil weave | комбинированное репсовое переплетение (в основный рубчик) |
| soleil weave | двойное атласное переплетение |
| sponge weave | ткацкое переплетение губчатой структуры |
| sponge weave | переплетение "эпонж" (губчатой структуры) |
| square weave | ткацкое переплетение при одинаковой плотности ткани по основе и утку |
| square weave | полотняное переплетение с одинаковой плотностью по основе и утку |
| standard weaves | основные переплётения |
| standard weaves | элементарные переплётения |
| standard weaves | элементарные переплётения (полотняное, саржевое и атласное) |
| standard weaves | фундаментальные переплётения |
| standard weaves | фундаментальные переплетения полотняное, саржевое и атласное элементарные переплетения (полотняное, саржевое и атласное) |
| stockinet weave | видоизменённое саржевое переплетение 2 / 2 |
| stockinet weave | переплетение типа "эпонж" |
| stripe weave | переплетение в полоску |
| stripe weave | тканный рисунок в полоску |
| stubbed weave | фасонное узелковое переплетение |
| swansdown weave | сбитая саржа 2 / 2 |
| swivel weave | переплетение с вышивным эффектом |
| swivel weave | переплетение "броше" |
| tabby weave | граденаплевое переплетение |
| tabby weave | полотняное переплетение |
| taffeta weave | тафтяное переплетение |
| taffeta weave | полотняное переплетение |
| taffeta weave | тафта (ткань) |
| terry weave | булавчатое ворсовое переплетение |
| terry weave | вытяжное ворсовое переплетение |
| three-dimensional weave | рельефное переплетение |
| three-dimensional weave | ворсовое переплетение |
| three-dimensional weave | трёхмерное переплетение |
| three-layer weave | трёхслойное переплетение |
| three-shot weave | ворсовое переплетение с тремя уточными нитями, перекидываемыми между двумя прутками |
| tight-textured weave | плотное переплетение |
| tissue of plain weave | ткань полотняного переплетения |
| towel weave | махровое переплетение |
| towel weave | полотенечное переплетение |
| transparent weave | прозрачное переплетение |
| transparent weave | просвечивающее переплетение |
| tricot weave | фанг |
| tricot weave | гладкое трикотажное переплетение |
| tricot weave | основовязаное переплетение |
| tricot weave | трико |
| underlayer weave | изнаночное переплетение |
| underlayer weave | подкладочное переплетение |
| uneven twill weave | неравностороннее саржевое переплетение |
| upper inside weave | переплетение второго полотна четырёхполотной ткани |
| variations of plain weave | производные полотняного переплётения |
| variations of the plain weave | производные полотняного переплетения |
| variations of the twill weave | производные саржевого переплетения |
| variations of twill weave | производные саржевого переплётения |
| varied weave | видоизменённое переплетение |
| velvet weave | ворсовое переплетение |
| velvet weave | бархатное ворсовое переплетение |
| Venetian weave | основонастилочный восьмиремизный сатин |
| Venetian weave | венецианская ткань (1. восьминитный атлас 2. тонкая шелковистая камвольная ткань) |
| V-pile weave | V-образное ворсовое переплетение |
| waffle weave | вафельное переплетение |
| warm of lower foundation weave | нижняя коренная основа |
| warp of upper ground weave | верхняя коренная основа |
| warp rib weave | основное репсовое переплетение |
| warp satin weave | основное атласное переплетение |
| warp satin weave | основный атлас |
| warp weave | основонастилочное переплетение |
| wavy weave | переплетение в волнистый рубчик |
| wavy weave | волнистое переплетение |
| weave ability | ткацкая способность |
| weave ability | способность перерабатываться в ткань |
| weave analysis | анализ переплётения |
| weave construction | структура переплётения |
| weave in | спрятать концы нитей (вязание Иришшь) |
| weave pattern | ткацкий рисунок |
| weave room | ткацкий цех |
| weave room | ткацкий отдел |
| weave-room second hand | помощник мастера в ткацком цехе |
| weave run of loom | фактическая скорость ткацкого станка |
| weave structure | ткацкое переплетение |
| weave sweeps | подметь ткацкая (угар при подметании) |
| weave sweeps | подметь ткацкого отдела |
| weave time | машинное время наработки единицы длины ткани |
| weave type | тип переплётения нитей (WiseSnake) |
| weave unit | раппорт переплетения |
| weaving-under | поднырни (дефект ткачества) |
| weft weave | уточнонастилочное переплетение |
| weft-backed weave | двухлицевое уточное переплетение |
| weft-backed weave | двухстороннее переплетение с двумя утками |
| weft-backed weave | двухстороннее уточное переплетение |
| weft-mock weave | переплетение с неполным уточным настилом |
| woollen weave | суконное переплетение |
| W-pile weave | W-образное ворсовое переплетение |
| W-type weave | W-образное ворсовое переплетение |
| zigzag twill weave | мелкоузорчатое переплетение |
| zigzag twill weave | зигзагообразное саржевое переплетение |
