| English | Russian |
| balling and packing press for waste | кипный упаковочный пресс для угаров |
| basin waste | бассинет |
| basin waste | неразмот коконов |
| bottom waste | начинки |
| bottom waste | недоработанные початки |
| burr waste | отходы карбонизации шерсти |
| burr waste | угары с обезрепеивающей машины |
| card front waste | рвань ленты (угар чесания) |
| card front waste | рвань чесальной ленты |
| card lap waste | рвань холстов (угар чесания) |
| card lap waste | рвань холста |
| card waste | угары чесания |
| card waste | кардные очёски |
| China waste | промытые шёлковые отходы высшего качества |
| cleaning waste | пух (с машин) |
| cleaning waste | обтирочные концы |
| clearer waste | пух с очистителей |
| clearer waste | пух с чистителей |
| coarse waste | отходы ворсования |
| comber waste | сор |
| comber waste | гребенные очёски |
| comber waste fleece | очёсочная ватка |
| condenser system of waste spinning | система угарно-вигоневого прядения |
| cop-waste ejector | выбрасыватель шпуль |
| cop-waste ejector | вышибатель шпуль |
| cotton waste | угар (хлопчатобумажный) |
| cotton waste | хлопчатобумажные угары |
| cotton waste | хлопчатобумажный обтирочный материал |
| cotton waste | обтирочный материал |
| cotton waste | хлопчатобумажные концы |
| cotton waste condenser spinning | конденсорный аппарат для прядения хлопчатобумажных угаров |
| cotton waste condenser spinning | угарное хлопкопрядение |
| cotton waste opening machine | угарная трепальная машина |
| cotton-waste opening machine | угарная разрыхлительно-трепальная машина |
| cotton waste spinning | прядение хлопчатобумажных угаров |
| cotton waste spinning | угарное хлопкопрядение |
| cotton waste yarn | хлопчатобумажная угарная пряжа |
| cotton waste yarns | пряжа угарного прядения |
| crow waste | угары с чистительных валиков |
| cutting waste | отходы |
| cutting waste | остатки (при раскрое) |
| drawing waste | рвань ленты (с ленточной машины) |
| dusthouse waste | трубная пыль |
| dusthouse waste | пух подвальный и трубная пыль |
| dusthouse waste | угар из пылеосадочных камер и труб |
| dusthouse waste | подвальный пух |
| engine cleaning waste | обтирочные концы |
| filament waste | отходы волокна химического прядения |
| fly waste | невидимые угары |
| fly-waste | невозвратные угары |
| fly waste | пух (с машин) |
| fly waste | невозвратные угары |
| gin waste | хлопковый пух |
| gin waste | угары первичной обработки хлопка |
| good waste | прядомые угары |
| good waste | чистые угары |
| goog waste | чистые угары |
| gum waste | шёлковые сырцовые отходы |
| gum waste | необесклееные шёлковые отходы |
| hard twisted waste | крутые концы |
| hard waste | крутые концы с прядильной |
| hard waste | недоработанные початки |
| hard waste | шлихтованные концы |
| hard waste | сновальной машины |
| hard waste | мотальной машины |
| hard waste | путанка |
| hard waste | начинки |
| hard waste | жёсткие угары |
| hard waste breaker | концервальная машина |
| hard waste breaking machine | концервальная машина |
| Indian waste silk | индийские шёлковые отходы (неоднородного качества) |
| invisible waste | невидимые угары |
| invisible waste | невозвратные угары |
| lap waste | рвань холста |
| liker-in waste | орешек и пух с приёмного барабана (чесальной машины) |
| loom waste | концы от заправки основ |
| loom waste | срывки от заправки основ (угары ткачества) |
| loom waste | угары ткачества |
| low soft waste | низкосортные мягкие угары (подметь, орешек) |
| manufacturer's waste | угары производства |
| mill waste | фабричные отходы |
| mill waste | фабричные угары |
| part waste | с частичным содержанием угарной пряжи |
| part-waste | с частичным содержанием угарной пряжи |
| picker waste | орешек и пух трепальный (угары трепания) |
| picker waste | орешек и пух с трепальной машины |
| reeling waste | отходы мотального цеха |
| reeling waste | отходы перемотки шёлка |
| reeling waste | отходы кокономотания |
| reworkable waste | обраты |
| reworkable waste | обрат |
| reworkable waste | прядомые угары |
| ring waste | рвань мычки с прядильной машины |
| ring waste | прядомые угары |
| ring waste | обраты |
| roller waste | пух с валиков (угар) |
| roller waste | пух с валиков и цилиндров |
| roving waste | угары предпрядения |
| roving waste | рвань тонкой ровницы |
| roving waste | рвань ровницы |
| roving waste opener | щипальная машина для мягких угаров |
| roving waste opener | щипальная машина для ровничных угаров |
| scutcher for cotton waste | трепальная машина для хлопчатобумажных угаров |
| scutcher for cotton waste | угарная трепальная машина (для хлопковых угаров) |
| selvage waste | прядомые угары |
| selvage waste | обраты |
| Shanghai long waste | длинные китайские шёлковые отходы |
| Shanghai waste | китайские шёлковые отходы (чистые и белые) |
| side waste | потеря полноценного волокна |
| side waste | переход в угар хороших волокон |
| side waste | сброс в угар прядомого волокна |
| silk waste | шёлковые отходы |
| silk waste | шёлковые угары |
| slubber waste roving | рвань толстой и перегонной ровницы |
| soft waste | прядомые мягкие угары (очёсы, рвань ленты и ровницы) |
| spinners waste | угары прядения |
| spinning waste | угары прядения |
| staple fibre waste | угары штапельного волокна |
| staple fibre waste | отходы штапельного волокна |
| steam waste | отходы кокономотания |
| thread waste | обрывки нитей |
| thread waste | концы-угар от основной пряжи путанка |
| thread waste | рвань шёлка |
| visible waste | видимые угары |
| warp waste | отходы основы |
| warp waste | угары основы |
| warp waste | угары сновки |
| warper's waste | угары со сновальной машины |
| washed waste | угары с машины мокрого кручения |
| waste at cards | угары чесания |
| waste at cards | угары кардного чесания |
| waste at combers | угары гребенного чесания |
| waste bag | мешочек для угара |
| waste bag | мешок для угара |
| waste breaker | щипальная машина |
| waste canvas | накладная канва (Канва, которую используют для вышивки по ткани, а затем удаляют Захарова Н.А.) |
| waste-card | пух из-под колосниковых решёток барабана и из-под приёмного барабана чесальной машины |
| waste chamber | лабаз для угара |
| waste chamber | лабаз для угаров |
| waste classification | классификация угаров |
| waste cleaner | пылевыколачивающая машина |
| waste cleaner | угароочистная машина |
| waste-cleaning machine | угароочищающая машина |
| waste cloth | ткань с угарным утком |
| waste cocoon | бракованный кокон |
| waste cocoons | проеденные и бракованные коконы |
| waste-collecting comb | очёсывающий гребень для угаров |
| waste collecting comb | очёсочная гребёнка |
| waste cotton | хлопчатобумажные угары |
| waste course | промежуточный петельный ряд |
| waste course | переходный петельный ряд |
| waste cover of cocoons | коконный сдир |
| waste duck | брезент с угарным утком |
| waste ends | угарные концы (ленты, ровницы, пряжи) |
| waste floor space | неиспользованная площадь пола (вследствие нерациональной расстановки оборудования) |
| waste for cleaning | обтирочные концы |
| waste-hard | угары мотки, сновки, ткачества и начинки шпуль |
| waste-lap | колечки (угары прядения в виде отдельных компактных войлочков-колечек) |
| waste laps | колечки (угар прядильного производства) |
| waste machinery | оборудование угарного производства |
| waste mill | угарно-вигоневая фабрика |
| waste mule | прядильная машина периодического действия угарного прядения |
| waste of material | отходы сырья |
| waste of time | простой (машины) |
| waste of time | потеря времени |
| waste opener | угарный разрыхлитель |
| waste picker | угарная трепальная машина |
| waste plain | ткань полотняного переплётения с угарным утком |
| waste reclamation line | установка переработки отходов (MichaelBurov) |
| waste reclamation line | линия переработки отходов (MichaelBurov) |
| waste recovering | регенерация угаров |
| waste recovery | регенерация угаров |
| waste reduction | снижение отходов |
| waste reduction | уменьшение отходов |
| waste reduction | снижение угаров |
| waste roller | очёсывающий валик |
| waste roving | угарная ровница |
| waste shaker | угароочищающая машина |
| waste silk | отходы, получаемые при сортировке и размотке коконов |
| waste silk | шёлковая пряжа |
| waste silk mill | шёлкопрядильная фабрика |
| waste-silk mill | шёлкопрядильная фабрика |
| waste silk opener | разрыхлитель шёлковых угаров |
| waste soda | отходы щёлочи (в химическом прядении) |
| waste-soft | угар с ленточных и ровничных машин |
| waste-spinners | рвань |
| waste-spinners | путанка |
| waste-spinners | остатки на катушках и шпулях прядильного отдела |
| waste sweep | подметь |
| waste-sweeping | подметь (угар при подметании пола и при обметании машин) |
| waste-thread | подмотки и путанка (в прядильном и ткацком отделах) |
| waste threads | подмотки и путанка (угары прядения и ткачества) |
| waste-thrum | недоработанные концы основ и остатки пряжи на сновальных валиках |
| waste thrums | обрезки ткани |
| waste thrums | сновальные угары |
| waste thrums | обрезки основы при сновке |
| waste weft | угарный уток |
| waste wool | шерстяные угары |
| waste yarn | пряжа угарного прядения |
| waste yarn | вигоневая пряжа |
| waste yarn | пряжа вигоневого прядения |
| waste yarn | угарная пряжа |
| waste yarn chopper | рубильная машина, измельчающая отходы пряжи (для регенерации) |
| weaving soft waste | мягкие концы (угары ткачества) |
| weft waste | угары утка |
| weft waste | отходы утка |
| winders waste | угары с мотальной машины |
| winding waste | угары размотки |
| winding waste | угары со сновальной машины |
| wiping waste | пух (с машин) |
| wiping waste | обтирочные концы |
| yarn waste | крутые концы |
