| German | Russian |
| Abdrück- und Schnelltrockenanlage | скоростная сушильная установка с отжимом |
| Abnutzung- und Reibprobe | испытание на износ и на истирание |
| Abnutzungs- und Reibprobe | испытание на износ и истирание |
| Abnutzungs- und Scheuerprobe | испытание на износ и истирание |
| Abreiß- und Aufwickelapparat | аппарат для съёма текстильных полотен с печатного стола и их накатывания |
| Absatzfrontkanten- und Deckfleckpoliermaschine | машина для полирования уреза язычка подошв и набоек |
| Absatzfrontkanten- und Deckfleckpoliermaschine | машина для полирования края язычка подошв и набоек |
| Abzieh- und Aufsteckvorrichtung | устройство для съёма паковок и насадки (патронов) |
| Anlage für rationelles Thermosolieren und Thermofixieren | установка для рационального способа термозолирования и термостабилизации на сетчатых барабанах |
| Anlege- und Hechelmaschine | горизонтально-чесальная машина (для грубых волокон) |
| Anschlag- und Abstandlineal | ограничительная линейка для крепления упоров (в настилочной машине) |
| Auf- und Abwickelvorrichtung | устройство для накатывания и раскатывания (текстильных полотен) |
| Aufroll- und Verpackungseinrichtung | машина для накатывания и упаковки (текстильных полотен) |
| Auszeichnungs- und Verpakkungsmachine | маркировочно-упаковочная машина |
| Ballenzupf- und Mischaggregat | разрыхлительно-смешивающий агрегат |
| Band- und Flechtindustrie | текстильно-галантерейная промышленность |
| Bastfaser- und Hartfaserindustrie | промышленность лубяных и жёстких волокон |
| Bastfaser- und Hartfaserindustrie | льняная и пенько-джутовая промышленность |
| Baumwollöffnungs- und Reinigungsanlage | хлопкоразрыхлительная и очистительная установка |
| Be- und Entnadelungsmaschine | машина для насадки и съёма игл |
| Belichtungs- und Bewetterungsdauer | длительность воздействия света и атмосферных условий |
| Berufs- und Sportbekleidungsindustrie | Объединение промышленности производственной и спортивной одежды |
| Bewetterungs- und Lichtbeständigkeit | устойчивость к атмосферным воздействиям и свету |
| Bewetterungs- und Lichtbeständigkeit | прочность к светопогоде |
| Blas- und Saugaggregat | пухообдуватель |
| Blattputz- und Poliermaschine | бёрдочистительная и полировочная машина |
| Brandsohleneinschneid- und Markiermaschine | машина для надсекания и маркировки стелек |
| Brandsohlen-Überzieh- und Gembeschneidmaschine | машина для прижимания ткани к губе рантовой стельки и обрезки излишков ткани |
| Breiten- und Längenschrumpfung | усадка по ширине и длине |
| Breitenmess- und Regelanlage | устройство для измерения и регулирования ширины |
| Breitfärbe- und Waschmaschine | машина для крашения и промывки врасправку |
| Breitstreck- und Egalisiermaschine | ширильная машина |
| Breitstreck- und Egalisiermaschine | ширилка |
| Breitstreck- und Egalisiermaschine | ширильная рама |
| Breitstreck- und Egalisiermaschine | ширильно-правильная машина |
| Breitwasch- und Säuremaschine | промывная и кисловочная машина |
| Bürst- und Dämpfmaschine | декатировочная .машина со щётками |
| Bürst- und Dämpfmaschine | декатир со щётками |
| Chlor- und Sauermaschine | машина для обработки раствором кислоты |
| Chlor- und Sauermaschine | машина для обработки раствором гипохлорита |
| Chlor- und Sauermaschine | жгутовая машина для хлорно-кислородного беления |
| dem Licht und dem Wetter aussetzen | выставлять под действие светопогоды |
| dem Licht und der Luft aussetzen | выставлять под действие светопогоды |
| Dreh- und Aufwindevorrichtung | крутильно-мотальный прибор |
| Dublier- Mess- und Wickelmaschine | мерильно-складальная машина |
| Dublier- und Wickelmaschine | тростильнонавивальная машина |
| Dämpf- und Absauge-Bügeleinrichtung | запарно-вакуумный гладильный пресс |
| Dämpf- und Aufwickelmaschine | накатная машина с подпариванием |
| Dämpf- und Blaspuppe | паровоздушный манекен |
| Dämpf- und Bürstapparat | механическая щётка с отпаривателем |
| Dämpf- und Fixiermaschine | машина для запаривания и фиксирования |
| Dämpf- und Kalandriervorrichtung | каландр с подпариванием |
| Dämpf- und Kalandriervorrichtung | установка для пропарки и каландрирования |
| Dämpf- und Krumpfmaschine | тканеусадочная машина с подпариванием |
| Dämpf- und Lüstriermaschine | машина для лощения с подпариванием |
| Dämpf- und Lüstriermaschine | машина для запаривания и лощения |
| Dämpf- und Oxydationsapparat | окислительный зрельник |
| Dämpf- und Oxydationsapparat | аппарат для запарки и окисления |
| Dämpf- und Schrumpfmaschine | тканеусадочная машина с подпариванием |
| Dämpf-Aufroll- und Krumpfkalander | каландр для декатирования ткани с накатным устройством |
| Einfluss in vom Licht und Wetter | влияние светопогоды |
| Einfluss vom Licht und Wetter | влияние светопогоды |
| Einhub-Geschlossenfachmaschine für Hoch- und Tieffach | одноподъёмная жаккардовая машина для полного центрального зева |
| Einlese-Kopier- und Schlagmaschine | шнуроотборная картокопировальная и картонасекальная машина по канвовому рисунку |
| Einlese-Kopier- und Schlagmaschine | шнуронаборная картокопировальная и картонасекальная машина по канвовому рисунку |
| Einprozess-Mischungsöffnung- und Reinigungsanlage | однопроцессный сортировочно-трепальный агрегат |
| Einprozess-Öffnungs- und Reinigungsanlage | однопроцессная разрыхлительно-очистительная установка |
| Eins- und Einsware | ластик |
| Einsaug- und Absaugventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| Einstellungsverhältnis von Kette und Schuss | соотношение плотности основы и утка |
| Einstellungsverhältnis von Kette und Schuss | плотность основы и утка |
| Entfernen von überschüssigen Gerbstoffen und Fett | удаление избыточных дубящих веществ и жира |
| Etagenzwirn- und Stabilisierungsmaschine | этажная крутильно-стабилизирующая машина |
| Fach- und Zwirnmaschine | тростильно-крутильная машина |
| Faden- und Flugabsauganlage | установка для отсоса нитей и пуха |
| Fadennachzieh- und Abschneidvorrichtung | устройство для затягивания и обрезания нитей |
| Fadenspeicher- und Liefervorrichtung | механизм нитеподачи с накопителем |
| Falschdraht- und Strecktexturiermaschine | машина для текстурирования методом ложного кручения |
| Falschdraht- und Zwirnstabilisier-Konfektionsverfahren | способ выборочного выполнения на одной машине различных операций (текстурирования методом ложного кручения, повторного фиксирования, обычного кручения) |
| Falt- und Messmaschine | складально-мерительная машина |
| Falt- und Messmaschine | складально-мерильная машина |
| Falten- und Aufwickelmaschine | двоильно-накатная машина |
| Falten- und Aufwickelmaschine | складально-накатная машина |
| Fehlermarkierung- und Registrierapparat | прибор для отметки и регистрации дефекта |
| Fehlermarkierung- und Registrierapparat | прибор для отметки и регистрации порока |
| Fehlermarkierung- und Registrierapparat | прибор для отметки и регистрации брака |
| Fersen- und Spitzenfaden | пряжа для пятки и мыска |
| Fersen- und Spitzenfaden | нить для пятки и мыска |
| Fersen- und Spitzentasche | пятка и мысок регулярного чулка в несшитом виде |
| Fersen- und Spitzentasche | пятка и мысок котонного чулка в несшитом виде |
| Fersen- und Spitzentasche | пяточный и мысочный карман |
| Fersen- und Spitzenverstärkung | усиление пятки и мыска |
| Fersen- und Spitzenverstärkung | укрепление носка и пятки добавочной нитью |
| Fersenanschlag-Nagel- und Beschneidmaschine | машина для прибивки и подборки края пяточной части подошвы |
| Fersenform- und Innenbügelmaschine | машина для формования и глажения пяточной части заготовок (до затяжки) |
| Fest-und-Locker-Strickeinrichtung | механизм для уменьшения плотности вязания |
| Fest-und-Locker-Strickeinrichtung | механизм для увеличения плотности вязания |
| Fett aus Abstoßfett und Blanchierspänen ausschmelzen | вытапливать жир из жироотброса, полученного при отделке кожи, снятой циклей и из бланшировальных стружек |
| Feucht- und Wärmebehandlung | влажно-тепловая обработка |
| Finish- und Pressglanzdekatur | заключительное декатирование с приданием ткани блеска |
| Finish-Dekatur- und Konditioniermaschine | машина для заключительной декатировки и кондиционирования |
| Fixierspann- und Trockenrahmen | стабилизационная сушильно-ширильная машина |
| Flexible-Überhol- und Spitzenzwickmaschine | машина для обтяжки заготовок и затяжки носочной части сандальной обуви |
| Florpolier- und Schermaschine | ворсополировальная и стригальная машина |
| Flottenmisch- und Heizkammer | резервуар для смешивания и подогревания жидкости |
| Flottenmisch- und Heizkammer | бак для смешивания и подогревания жидкости |
| Flottenprall- und -führungsblech | щиток для отражения и направления потока жидкости |
| Flügel-Zwirn- und Spulmechanismus | рогульчатый крутильно-мотальный механизм |
| Form- und Fixierapparat | аппарат для формирования и стабилизации (чулочно-носочных изделий) |
| Färbe- und Fixiermaschine | красильно-стабилизационная машина |
| Färbedauer- und Temperatur-Messvorrichtung | устройство для контроля температуры и продолжительности крашения |
| Färbedauer- und Temperatur-Messvorrichtung | установка для контроля температуры и продолжительности крашения |
| Färberei- und Ausrüstmaschinen | красильно-отделочное оборудование |
| Färberei- und Ausrüstmaschinen | красильно-отделочное машинное оборудование |
| Garnab- und -auflaufeinheit | паковка пряжи |
| Garndämpf- und Lustriermaschine | машина для подпаривания и лощения пряжи |
| Garnweife mit Kötzerhalter und feststehendem Fadenführer | мотовило с рамой для початков и с неподвижным нитеводом |
| Garnweife mit Rollengestell und beweglichem Fadenführer | мотовило с роликовой воробой и подвижным нитеводом |
| Garnweife mit Waage und Kötzerhalter | мотовило с весами и с рамой для початков |
| Gewebeputz- und Schaumaschine | браковочно-чистительная машина для ткани |
| Gewebeputz- und Schermaschine | пухоочистительная и стригальная машина (для ткани) |
| Gewebeputz- und Schermaschine | стригально-чистительная машина для ткани |
| Grundier-Streich- und Kaschiermaschine | машина для грунтовки, нанесения клеящего состава и дублирования (тканей) |
| Gummiband-Einführ- und Aufnähmaschine | швейная машина для настрачивания эластичной тесьмы |
| Gummiband-Einführ- und Aufnähmaschine | швейная машина для настрачивания эластичной ленты |
| Hemlock- und Eichenrindengerbugn | дубление гемлоковым экстрактом и дубовой корой (американский способ) |
| Herren- und Knabenoberbekleidung | верхняя одежда для мужчин и мальчиков |
| Hin- und Herbiegen | многократный изгиб |
| Hin- und Herschnürung | ошнуровка вперёд и назад |
| Hoch- und Tiefbewegung | движение челночных коробок вверх и вниз |
| Hoch- und Tieffach | верхний и нижний зев |
| Hoch- und Tieffach | центральный зев |
| Hoch- und Tieffach | полный зев |
| Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschine | жаккардовая машина для полного зева |
| Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschine | жаккардовая машина для верхнего и нижнего зева |
| Hoch- und Tieffach-Schaftmaschine | ремизоподъёмная нос каретка для полного зева |
| Häute- und Fellarten | виды шкур |
| in der Salzlake gelangt und getrocknet | засоленный в тузлуке с последующей сушкой (о шкуре) |
| Industrie- und Handelskammer der Deutschen Demokratischen Republik | Торгово-промышленная палата ГДР |
| Infrarot-Schlicht- und Trockenmaschine | шлихтовальная машина с инфракрасным излучателем |
| Internationale Föderation der Strickerei- und Wirkereifachleute | Международная федерация специалистов трикотажников |
| Jacquard-Flach- und Links-Strickmaschine | жаккардовая плоская фанговая и оборотная вязальная машина |
| Kammzug-Wasch- und Plättmaschine | моечно-гладильно-сушильный агрегат для гребенной ленты |
| Kanal- und Spiraldämpfer | канально-спиральный зрельник |
| Karbonisier- und Trockenmaschine | карбонизационно-сушильная машина |
| Kartenschlag- und Kopiermaschine | картонасекальная и копировальная машина |
| Klaviaturkartenschlag- und Kopiermaschine | клавишная картонасекальная и картокопировальная машина |
| Klebe-Färbe- und Trockenmaschine | машина для одновременного крашения, шлихтования и сушки |
| Knopf- und Knopflochmarkiergerät | устройство для разметки пуговиц и петель |
| Koch- und Bleichkessel | котёл для отварки и отбеливания |
| Koch- und Bleichkessel | варочный и белильный котёл |
| Koch- und Fixiermaschine | машина для отварки и стабилизации размеров |
| kontinuierliche Abkoch- und Druckbleichanlage | установка для непрерывной отварки и отбеливания под давлением |
| Kontroll- und Registrierwaage | контрольно-регистрирующие весы |
| Konus-Schär- und Bäummaschine | ленточная сновальная машина с перевивающим устройством |
| Konus-Schär- und Bäummaschine | конусная сновальная и наматывающая машина |
| Konus-Schär- und Bäummaschine | конусная навивальная машина |
| Kopf und Beine abschneiden | отрезать голову и лапы |
| Kopier- und Schlagmaschine | картокопировальная и картонасекальная машина |
| Kratz- und Rauhbürstmaschine | игловорсовальная щёточная машина |
| Kratz- und Rauhbürstmaschine | ворсовально-щёточная машина |
| Lackier- und Egalisierbank | станок для лакирования печатных валов |
| Lege- und Wickelmaschine | устройство для складывания ткани в рулон |
| Lege- und Wickelmaschine | устройство для накатывания ткани в рулон |
| Lehr- und Versuchsgerberei | учебный и опытный кожзавод |
| Licht- und Wetterechtheitsprüfgerät | прибор для испытания устойчивости к свету и светопогоде |
| Litzenschlicht- und Bürstmaschine | машина для проклейки и очистки ремиз |
| Luft- und Klimatechnik | техника кондиционирования воздуха |
| Lüstrier- und Glänzmaschine | лощильная машина для придания глянца |
| Mahl- und Siebanlage | размалывающая и просеивающая установка |
| Manschetten-Form- und Verklebepresse | пресс для формования и проклеивания манжет |
| Maul- und Klauenseuche | ящур (болезнь животных) |
| Mess- und Aufwickelmaschine | мерильно-накатная машина |
| Mess- und Legemaschine | мерильно-складальная машина |
| Mess- und Schaumaschine | мерильно-браковочная машина |
| Mess- und Schautisch | браковочно-учётный стол |
| Mess- und Schautisch | мерильно-браковочный стол |
| Mess- und Schautisch | браковочно-мерильный стол |
| Mess- und Schneidemaschine | мерильно-резальная машина |
| Mess- und Wickelmaschine | мерильно-накатная машина |
| Minder- und Zunahmestrickmaschine | машина со сбавочными и прибавочными механизмами |
| Minderung- und Ausdeckmaschine | машина со сбавочными и прибавочными механизмами |
| Misch- und Knetmaschine | месильно-мешальная машина |
| Misch- und Putzereiabteilung | разрыхлительно-трепальный отдел |
| Misch- und Putzereiabteilung | сортировочно-трепальный отдел |
| Mischungs- und Aufbereitungsanlage | разрыхлительно-трепальный агрегат |
| Mischungs- und Aufbereitungsanlage | смесительно-приготовительная установка |
| Monogramm- und Abzeichenstikkerei | вышивание монограмм и знаков |
| Naht- und Faltenwächterschaltung | включение прибора, контролирующего направление складок и шва |
| Naht- und Faltenwächterschaltung | включение шва и складкоуловителя |
| Nass- und Säurebetrieb | мокрая и кислотная обработка |
| Nass- und Wärmebehandlung | влажно-тепловая обработка |
| Nassfixier- und Dekatiermaschine | машина для декатирования и фиксации тканей в мокром состоянии |
| Netz- und Knotenfixermaschine | машина для растягивания сетей и фиксирования узлов в них |
| Neutralisier- und Zentrlfugieranlage | установка для нейтрализации и центрифугирования |
| Nitschel- und Nadelstoßstrecke | ровничная машина с падающими гребнями и сучильными рукавами |
| Näh- und Zierstichmaschine | швейная машина, выполняющая отделочную строчку |
| Oberwalzen-Trag- und Belastungsarm | рычаг нагрузки с седёлками для нажимных валиков |
| Oberwalzen-Trag- und Belastungsarm | грузовой и удерживающий рычаг нажимных валиков |
| ostindische Schaf-und-Ziegenfelle | ост-индские овечьи и козьи шкуры |
| Oxydations- und Heißlufttrockenmaschine | окисляющая воздушносушильная машина |
| Oxydations- und Heißlufttrockenmaschine | зрельник |
| Pack- und Aufstecksystem | насадочный аппарат для паковок |
| Pack- und Bündelpresse | пресс для упаковки мотков (пряжи) |
| Pelz- und Rauchwaren | пушно-меховые товары |
| Pfeffer und Salz | ткань с чёрно-белыми крапинками |
| Pfeffer-und-Salz-Muster | рисунок "перец с солью" (на чёрном фоне мелкие белые крапинки) |
| Pfeffer-und-Salz-Muster | расцветка "перец с солью" (на чёрном фоне мелкие белые крапинки) |
| Pigment- und Chemikalienwäsche | промывка для удаления пигментов и химикатов |
| Polaufkämm- und Rauhmaschine | ворсовальная и зачёсывающая ворс машина |
| Produktions- und Stillstrandszeitzähler | счётчик выработки и простоев |
| Pulsations-Saug- und Druckkombination | устройство для комбинированного действия пульсации, отсоса и нагнетания (моющего раствора) |
| Pulverstreu- und Textilkaschieranlage | установка для сплошного нанесения термопластичных порошков и дублирования текстильных полотен |
| Putz- und Stopftisch | стол для зачистки и штопки |
| Quer- und Längstäfler | преобразователь прочёса |
| Querband- und Rundbürstmaschine | круглощёточная машина для поперечной чистки |
| Rauh- und Kräuselmaschine | ворсовально-ратинирующая машина |
| Rauh- und Kräuselmaschine | ворсовальная и ратинирующая машина |
| Rechts- und Rechtsapparat | рантовый замок |
| Rechts- und Rechtsapparat | ратовый замок |
| Rechts- und Rechtsreihe | ранжейный ряд |
| regen- und waschfest Appretur | отделка, стойкая против дождя и стирки |
| Reinigungs- und Bürstmaschine | чистильно-щёточная машина |
| Ringfach- und Zwirnmaschine | кольцевая тростильно-крутильная машина |
| Roll- und Legemaschine | накатно-складальная машина |
| Rollen-Glätt- und Friktionskalander | лощильный фрикционный каландр |
| rot und blau angelaufen | окрашенный в красный и синий цвет |
| Ränderware zwei und zwei | ластик 2:2 |
| Salz- und Pfeffermuster | ткацкий узор "соль с перцем" (lcorcunov) |
| Salz- und Pfeffermuster | крапчатый узор на ткани (lcorcunov) |
| Schablonen- Wasch- und Trocknungsanlage | установка для промывки и сушки сетчатых шаблонов |
| Schaft-und-Sohlenrand-Zementiermaschine | машина для нанесения клея на края верха и подошв |
| Schalt- und Steuerungsgerät | прибор для переключения и управления |
| Schau- Lege- und Messmaschine | браковочная мерильно-складальная машина |
| Schau- Mess- und Rollmaschine | браковочная мерильно-накатная машина |
| Schau- und Ausnähmaschine | браковочно-штопальная машина |
| Schau- und Messmaschine | браковочно-мерильная машина |
| Schau- und Wickelmaschine | браковочно-накатная машина |
| Scher- und Gewebeputzmaschine | стригальная и пухоочистительная машина |
| Scher- und Putzmaschine | стригальная и пухоочистительная машина |
| Schlag- und Kopiermaschine | картонасекальная и копировальная машина |
| Schlag- und Wickelmaschine | трепальная холстовая машина |
| Schlauchöffnungs- und Aufmachungsmaschine | машина для расправления и упаковки кругловязаного трикотажного полотна |
| Schlauchöffnungs- und Wendemaschine | машина для расправления и выворота кругловязаного трикотажного полотна |
| Schlauchöffnung-Schneide- und Entdoubliermaschine | машина для расправления и разрезания кругловязаного трикотажного полотна |
| Schleif- und Schermaschine | наждачно-стригальная машина |
| Schleifen- und Pomponaufnähmaschine | машина для пришивания бантиков и помпонов |
| Schlicht- und Bürstmaschine | шлихтовальная машина со щёточным прибором |
| Schlicht-Trocken- und Bäummaschine | шлихтовально-сушильная машина с намоткой основы на навой |
| Schlingenaufreiß- und Wechselfadenabschneidemaschine | кромкоочистительная машина |
| Schnellfixier- und Trockenmaschine | скоростная стабилизационно-сушильная машина |
| Schrink- und Krumpfmaschine | тканеусадочная машина |
| Schrink- und Krumpfmaschine | машина для противоусадочной отделки |
| Schussfadenspeicher- und Abmessvorrichtung | отмеривающее устройство утка (на бесчелночном ткацком станке) |
| Schär- und Baummaschine | сновальная машина с перегонным устройством |
| Schär- und Baummaschine | сновальная машина с перевивочным устройством |
| Schär- und Bäummaschine | сновально-навивальная машина |
| Schär- und Bäummaschine | ленточная сновальная машина (с перевивкой на навой) |
| Senge- und Entschlichtungsanlage | опалочно-расшлихтовочная машина (I_r_a) |
| Senge- und Entschlichtungsanlage | опально-расшлихтовочная машина (I_r_a) |
| Sohlenbeschneid- und Rissmaschine | машина для обрубки и подрезки подошв (рантовой обуви) |
| Spann- und Abspitzmaschine | ширильная машина со спрыском |
| Spann- und Abspritzmaschine | брызгально-ширильная машина |
| Spann-Trocken- und Fixiermaschine | стабилизационная сушильно-ширильная машина |
| Spinn- und Aufwindevorrichtung | прядильное и мотальное устройство |
| Spinn- und Aufwindevorrichtung | прядильный и мотальный аппарат |
| Spitzen- und Sohlenverstärkung | усиление мыска и следа (чулочно-носочных изделий) |
| Spül-Dämpf- und Absaugvorrichtung | промывочно-пропарочное и отсасывающее устройство |
| Stand- und Trittfestigkeit des Flores | устойчивость ворса к хождению и нагрузке |
| Stoffbahnensortier- und Aufwickeleinrichtung | браковочно-накатное устройство для ткани |
| Stoffbeschau- und Messmaschine | браковочно-учётная машина |
| Stoffbeschau- und Messmaschine | браковочно-мерильная машина |
| Stoffbeschau- und Mess-Rollmaschine | браковочно-мерильно-накатная машина |
| Stofflege- und Schneidemaschine | складальная машина с устройством для обрезания кромок |
| Stoffmess- und Faltapparat | мерильно-складальный аппарат |
| Stoffputz- und Schaumaschine | браковочно-чистильная машина |
| Streck- und Plättmaschine | вытягивающая и гладильная машина |
| Strick- und Wirkmaschinen | трикотажно-вязальное оборудование |
| Strumpfform- und Appreturmaschine | машина для формирования и отделки чулочно-носочных изделий |
| Strumpfform- und Appreturmaschine | машина для формовки и отделки чулочных изделий |
| Stärke- und Trockenmaschine | крахмально-сушильная машина |
| Textil- und Bekleidungsindustrie | текстильно-швейная промышленность (Sergei Aprelikov) |
| Transparent- und Opal-Ausrüstung | прозрачная и полупрозрачная отделка |
| Trocken- und Thermosolkammer | сушильно-термозольная камера |
| Trommelöffner mit Schläger- und Wickelvorrichtung | комбинированный разрыхлитель с трепалом и холстовым устройством |
| Trommelöffner mit Schläger und Wickelvorrichtung | комбинированный разрыхлитель с трепалом и холстовым аппаратом |
| Unterschied zwischen Mitte und Seite | разнооттеночность между серединой и кромками (у окрашенной ткани) |
| Unterschlag mit festem Picker und Wälzkurve | средний бой |
| viel- und engkreuzende Fäden | нити в ткани с многочисленными и часто расположенными перекрытиями |
| Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil- und Bekleidungsindustrie | Народные предприятия машиностроения для текстильной и швейной промышленности (ГДР) |
| Vor- und Nachformen | предварительное и последующее формирование (чулочно-носочных изделий) |
| Vor- und Nachformen | предварительная и последующая формовка (чулочных изделий) |
| vor- und rückwärtiger Einzug | обратная проборка |
| Vor- und Rückwärtsdrehung des Kettbaumes | игра навоя |
| Vor- und Zurückpassieren | обратная проборка (в ремиз) |
| Vor- und Zurückpassieren | обратная проборка основы в ремиз |
| Vortrocken- und Breitstreckmaschine | сушильно-ширильная машина |
| Walk- und Filzindustrie | валяльно-войлочное производство |
| Walzenbrech- und Schwingmaschine | валичная мяльнотрепальная машина |
| Warenbeschau- und Messmaschine | браковочно-мерильная машина |
| Warenmess- und Schaumaschine | браковочно-мерильная машина |
| Warenschau- und Messmaschine | браковочно-мерильная машина |
| Warm- und Kaltwaschoperation | промывка горячей и холодной водой |
| Warm- und Kaltwaschoperation | операция горячей и холодной мойки |
| Wasch- und Bürstmaschine | промывная машина со щётками |
| Wasch- und Entfettungsmaschine | машина для промывки и обезжиривания (шерсти) |
| Wasch-Bleich- und Färbemaschine | машина для промывки, беления и крашения |
| Watte- und Filzindustrie | ватная и валяльно-войлочная промышленность |
| Web- und Wirkmaschine | ткацко-вязальная машина |
| Webblatt-Schleif- und Poliermaschine | шлифовально-полировочная машина для бёрд |
| Webblatt-Schleif- und Poliermaschine | пемзовая машина для чистки бёрд |
| Wirk- und Strickvorgang | трикотажно-вязальный способ |
| Wirk- und Strickwaren | трикотажные и вязаные изделия |
| Wirkerei- und Strickerei-Forschungsinstitut | научно-исследовательский институт трикотажной промышленности |
| Woll- und Leinenstoff | льно-шерстяная ткань |
| Woll- und Leinenstoff | смешанная ткань из льна и шерсти |
| Zunahme- und Minderflachstrickautomat | плоскофанговый автомат с механизмом сбавки и прибавки |
| Zuschneiden mittels Laser und Computer | раскрой с помощью лазера и ЭВМ |
| Öffner- und Schlagmaschinenaggregat | разрыхлительно-трепальная установка |
| Öffner- und Schlagmaschinenaggregat | разрыхлительно-трепальный агрегат |
| Öffner- und Schlagmaschinenzug | разрыхлительно-трепальный агрегат |
| Öffner- und Schlagmaschinenzug | разрыхлительно-трепальная установка |
| Öffnungs- Misch- und Reinigungsmaschine | смесовой разрыхлительно-очистительный агрегат |
| Öffnungs- und Reinigungsanlage | разрыхлительно-очистительная установка |
| Öffnungs- und Reinigungsanlage | разрыхлительно-трепальная установка |
| Ösen- und Korkenzieherzwirnung | петли и штопористость при крутке |
| Überlauf- und Ansatzbehälter | бак для перелива и заправки (раствора) |
