| English | Russian |
| arm-side cap | боковая пластинка (к рукаву швейной машины) |
| boat-side selvage | усиленная кромка |
| boat-side selvage | жёсткая кромка |
| bright side | лощёная сторона (ткани) |
| bright side | глянцевая сторона (ткани) |
| course side | сторона с рядами петель |
| doffing side | сторона съёма (ровничной, прядильной или крутильной машины) |
| doffing side of continuous spinning machine | сторона съёма прядильного комбайна |
| draw-side | перемоточная машина |
| draw-side | перегонная машина (с катушки на катушку) |
| drive side | коренной конец прядильной машины |
| driving side of the loom | сторона привода ткацкого станка |
| dry side of continuous spinning machine | сушильная сторона прядильного комбайна |
| dust side | внутренняя сторона фильтровального рукава (Briciola25) |
| effect side | лицо ткани |
| effect side | лицевая сторона ткани |
| face side | лицо ткани |
| face side | лицевая сторона ткани |
| finishing side | лицо ткани |
| finishing side | лицевая сторона ткани |
| flesh side | мездровая сторона |
| frame side | боковая рама |
| good side | казовая сторона ткани |
| good side | лицевая сторона ткани |
| loom driven on left hand side | ткацкий станок левой руки |
| loom driven on right hand side | ткацкий станок правой руки |
| magazine side of cloth | край ткани со стороны магазина шпуль |
| magazine side of cloth | кромка ткани |
| magazine side of the goods | кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи (автоматического ткацкого станка) |
| napped one side | начёсанный с одной стороны |
| obverse side | лицо ткани |
| obverse side | лицевая сторона ткани |
| off-side | противоположная сторона ткацкого станка (где челнок входит в коробку глазком вперёд) |
| raised under side | ворсованная изнанка |
| reverse side | изнанка ткани |
| of material right side | лицевая сторона |
| right side | лицо |
| seamy side | изнанка одежды |
| setting side of loom | пусковая сторона ткацкого станка |
| setting side of the loom | пусковая сторона ткацкого станка |
| side-by-side configuration | Конфигурация нити "бок-о-бок" (Wolfskin14) |
| side-cam loom mechanism | зевообразовательный механизм с внешним расположением эксцентриков |
| side-chain modification of fibre | видоизменение физико-химических свойств волокна |
| side drawing | поперечное возвратно-поступательное движение |
| side elevation | профиль |
| side elevation | вертикальный разрез |
| side filling fork | боковая уточная вилочка |
| side fork | боковая уточная вилочка |
| side-lever underpick motion | валёк (боевого механизма ткацкого станка с нижним боем) |
| side shaft | мажорный вал |
| side shaft change wheel | мажорная шестерня |
| side stitch | незаметный шов |
| side stitch | потайной шов |
| side tip | мысок челнока с плечиком |
| side waste | переход в угар хороших волокон |
| side waste | потеря полноценного волокна |
| side waste | сброс в угар прядомого волокна |
| side winding | размотка с вращающейся паковки |
| slack shed side | нижняя часть зева |
| slack side | ведомый конец (ремня, каната, шнура, тесьмы) |
| smooth upper side | гладкая лицевая сторона |
| smooth upper side | гладкая лицевая сторона ткани |
| the wrong side | изнанка (of material, clothing) |
| tight shed side | верхняя часть зева |
| tight side | ведущий конец (ремня, каната, шнура, тесьмы) |
| top side | лицевая сторона ткани |
| top side | лицо ткани |
| twisting side of continuous spinning machine | крутильная сторона прядильного комбайна |
| under side | изнанка ткани |
| under side | изнанка |
| unwinding from the side | разматывание с вращающихся катушек (iso.org Natalya Rovina) |
| upper side | лицевая сторона |
| upper side | лицо ткани |
| upper side | лицевая сторона ткани |
| wale side | сторона с колонками петель (вязаного изделия) |
| weaving side of cloth | наружная сторона ткани, заправленной на ткацком станке |
| wet side of continuous spinning machine | прядильная сторона прядильного комбайна |
| wet-end side of processing reel | часть барабана прядильного комбайна, орошаемая отделочной жидкостью |
| wrong side | изнанка (ткани) |
| wrong side of material | левая сторона |
| wrong side | изнанка ткани |
