Terms for subject Textile industry containing shuttle

English	Russian
auto-shuttle	самозаводной челнок
auto-shuttle	"беспоцелуйный" челнок
auto-shuttle	челнок с автоматической заводкой утка
automatic shuttle-changer	механизм автоматической смены челноков
automatic shuttle changer	механизм автоматической смены челноков
automatic shuttle changing loom	ткацкий станок с автоматической сменой челнока
automatic shuttle-changing loom	ткацкий станок с автоматической сменой челноков
automatic shuttle threading	самозаводной челнок (с заводным приспособлением для вывода уточной нити)
automatic threading shuttle	"беспоцелуйный" челнок
automatic threading shuttle	самозаводной челнок
automatic threading shuttle	челнок с автоматической заводкой утка
back of shuttle box	задняя щёчка челночной коробки
bow shuttle	изогнутый челнок (круг-лоткацкого'или лентоткацкого станка)
box wood shuttle	самшитовый челнок
boxed shuttle	челнок в коробке
box-wood shuttle	самшитовый челнок
carpet shuttle	челнок для ковроткачества
checking of shuttle	торможение челнока (в челночной коробке)
checking of shuttle flight	проверка полёта челнока
checking shuttle flight	проверка полёта челнока
circular shuttle box	револьверная челночная коробка
compressed wood shuttle	лигностоновый челнок
compressed wood shuttle	челнок из прессованной древесины
cop shuttle	челнок с крышкой для полых початков
cop shuttle	челнок с крышкой для полого початка
cornel-wood shuttle	челнок из кизилового дерева
cornel-wood shuttle	корнелевый челнок
cotton shuttle	челнок для хлопкоткачества
cracked shuttle	расколотый челнок
curved shuttle	дуговой челнок (в лентоткачестве)
curved shuttle	изогнутый челнок (круглоткацкого или лентоткацкого станка)
delivery end of shuttle	конец челнока с глазком
delivery end of the shuttle	конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока
double-shuttle moquette	двухчелночный плюш "мокет"
double-shuttle pile-fabric loom	двухчёлночный ворсовый ткацкий станок
double swell shuttle checking device	двойной клапан для посадки челнока в коробке
double-swell shuttle checking device	двойной клапан челночной коробки
driving of shuttle	прокидка челнока
driving the shuttle	прокидка челнока (из одной челночной коробки в другую)
drop-box shuttle mechanism	челночница
drop-box shuttle mechanism	механизм смены челночных коробок
drop-box shuttle motion	механизм подъёмных челночных коробок
electromagnetic shuttle propulsion	электромагнитная прокидка челнока
empty shuttle	пустой челнок (без уточной шпули)
extra shuttle	вспомогательный челнок
extra shuttle	подкладной челнок
extra shuttles	вспомогательные челноки
extra shuttles	подкладные челноки
extractor-type shuttle loader	механизм смены шпуль в челноке (автоматического ткацкого станка)
face weft shuttle	челнок для лицевого утка
face weft shuttle	челнок для верхнего утка
fibre-covered shuttle	фибровый челнок
fibre-sided shuttle	челнок с фибровыми стенками
filling the shuttle	зарядка шпули в челнок
filling the shuttle	зарядка челнока
flight of shuttle	движение челнока по склизу
floating shuttle box swell	упругий клапан челночной коробки (без шарниров)
fly shuttle	челнок-самолёт на ручном ткацком станке роликовый челнок
fly shuttle	роликовый челнок
fly shuttle	челнок-самолёт (ручного ткацкого станка)
fly shuttle lathe	батан для челнока самолёта (на ручном ткацком станке)
fly shuttle lathe	батан ручного ткацкого станка
fly shuttle loom	ручной ткацкий станок с челноком-самолётом
fly shuttle loom	ручной ткацкий станок с гоночной кидкой челнока
flying out of shuttle	вылет челнока
flying shuttle	механический самолётный челнок для ручного ткацкого станка (Был предложен английским изобретателем Джоном Кеем в 1733 г. Это изобретение освободило ткача от необходимости вручную пробрасывать челнок через зев и позволило вырабатывать широкие ткани на станке, обслуживаемом одним ткачом (раньше для этого требовалось два ткача). esperanza111)
flying shuttle	челнок-самолёт (на ручном ткацком станке)
flying-out of shuttle	вылет челнока
fresh shuttle	заряженный челнок
fresh shuttle	новый челнок
front of shuttle box	передняя щёчка челночной коробки
full shuttle	заряженный челнок
furred shuttle	челнок с подклейкой меха
gripper shuttle	зажимный челночок (бесчелночного ткацкого станка)
gripping shuttle	челночок с ухватиком (бесчелночного ткацкого станка)
gripping shuttle	челночок с захваткой
grooved shuttle	челнок для трубчатого початка
hand shuttle	челнок для ручного ткачества
hand-threading shuttle	челнок с заводкой уточины от руки
heavy loom shuttle	технотканный челнок
heavy loom shuttle	челнок для тяжёлого станка
hinged shuttle peg	откидная шпрынка
impregnated wood shuttle	импрегнированный челнок
initial speed of shuttle	начальная скорость челнока
jerky shuttle tension	резкая посадка челнока в челночной коробке
jute loom shuttle	челнок джутового ткацкого станка
kissing the shuttle	"поцелуйная" заводка уточины в глазок челнока (зсасыоанием)
life of shuttle	срок службы челнока
life of the shuttle	срок службы челнока
loom hours per shuttle	время работы в станко-часах одного челнока (до полного износа)
loom hours per shuttle	время работы челнока в станкочасах
mass of the shuttle	вес челнока
mid-point of shuttle	центр тяжести челнока
multiple shuttle automatic loom	многочелночный автоматический ткацкий станок
multiple shuttle loom	многочелночный ткацкий станок
multiple shuttle loom	автоматический многочелночный ткацкий станок
nipper shuttle	челночок с ухватиком (бесчелночного ткацкого станка)
nipper shuttle	челночок с захваткой
one shuttle loom	одночелночный ткацкий станок
one-shuttle loom	одночелночный ткацкий станок
one shuttle plush	одночелночный плюш
open bottom shuttle	челнок с прорезом в основании
persimmon shuttle	персиммоновый челнок
pick tension shuttle eye	глазок челнока для натяжения уточной нити в процессе ткачества
pick tension shuttle eye	глазок челнока для натяжения уточной нити
picked shuttle	вытолкнутый челнок (из челночной коробки)
pile-weaving shuttle	ворсоткацкий челнок
pirn/shuttle change	смена челнока
plural box automatic shuttle changing loom	автоматический многочелночный ткацкий станок
plural-box shuttle-changing loom	многочелночный ткацкий станок с автоматической сменой челноков
positive shuttle motion	принудительное движение челнока (от зубчатой рейки)
positive-driven shuttle	челнок с принудительным движением
profile of shuttle	форма челнока
profile of shuttle tip	боковой вид мыска челнока
propelling of shuttle	прокидка челнока
propelling of shuttle	кидка челнока
rack-and-pinion shuttle motion	принудительное движение челнока (от зубчатой рейки)
rebounding of shuttle	отскакивание челнока
recharging the shuttle	зарядка челнока новой шпулей
reciprocating shuttle	реверсивно движущийся челнок (швейной машины)
repeat of shuttles	повторное вступление в действие челноков
revolver shuttle box	револьверная челночная коробка
ribbon-loom shuttle	лентоткацкий челнок
roller shuttle	роликовый челнок
roller shuttle for cloth weaving	роликовый челнок для тканья сукон
rounded shuttle	изогнутый челнок (круглоткацкого или лентоткацкого станка)
self-threading shuttle	самозаводной челнок
shouldered shuttle	челнок с плечиком
shouldered shuttle	челнок с заплечиком
shuttle-adjusting machine	машина для правки челноков
shuttle and bobbin	заряженный челнок
shuttle and bobbin	челнок со шпулей
shuttle battery	магазин для челноков
shuttle binder	челночный тормозной клапан (для амортизации ударов челнока)
shuttle blade	шпрынка челнока
shuttle block	колодка челнока
shuttle board	челночница
shuttle board	челночник
shuttle bobbin	челночная шпулька (швейной машины)
shuttle bobbin	уточная шпуля
shuttle bobbin case	шпульный колпачок для челнока (швейной машины)
shuttle body	тело челнока
shuttle box	челночная коробка
shuttle-box alignment	выверка челночной коробки
shuttle box alignment	регулировка челночной коробки
shuttle-box alignment	регулировка челночной коробки
shuttle box front	передняя щёчка челночной коробки
shuttle box slide	направляющая подъёмной челночной коробки
shuttle braking	торможение челнока
shuttle braking	посадка челнока
shuttle capacity	ёмкость челнока
shuttle carrier	каретка челнока (швейной машины)
shuttle catcher	ловушка челнока
shuttle catching	замин челнока
shuttle change	смена челноков
shuttle changer	сменщик челноков
shuttle changer	механизм смены челноков
shuttle changing	смена челнока
shuttle changing	смена челноков
shuttle changing loom	автоматический ткацкий станок со сменой челнока
shuttle-changing loom	ткацкий станок с автоматической сменой челноков
shuttle changing mechanism	механизм смены челноков
shuttle-changing mechanism	механизм смены челноков
shuttle checking device	клапан челночной коробки
shuttle-checking mechanism	механизм посадки челнока
shuttle-checking mechanism	механизм торможения челнока
shuttle checking motion	механизм торможения челнока
shuttle checking motion	механизм посадки челнока
shuttle compartment	гнездо челночной коробки
shuttle contact point	лунка (в гонке для мыска челнока)
shuttle contact point	лунка гонка для мыска челнока
shuttle course	траектория полёта челнока
shuttle deflector	предохранитель от вылета челнока
shuttle drag	запаздывание челнока (при входе в челночную коробку)
shuttle drag	торможение челнока
shuttle filler	зарядчик челноков
shuttle fixer	челночник
shuttle flight	полёт челнока
shuttle flight	вылет челнока
shuttle flight	пролёт челнока
shuttle flying out	вылет челнока
shuttle for ribbon loom	челнок для лентоткацкого станка
shuttle guard	предохранитель от вылета челнока (ткацкого станка)
shuttle guide	направляющая челнока
shuttle magazine	челночный магазин челночница
shuttle mark	поднырки (порок ткани)
shuttle marks	пятна от замасленного челнока (порок ткани)
shuttle marks	пятна от грязного челнока (порок ткани)
shuttle path	траектория полёта челнока
shuttle peg spring	лучковая пружина
shuttle peg spring	лучок шпрынки челнока
shuttle pick	прокачка челнока
shuttle point	мысок челнока
shuttle point loosening	ослабление мыска челнока
shuttle positioner	предохранитель от вылета челнока
shuttle protector	предупредитель
shuttle protector	челночный предупредитель
shuttle protector	самоостанов при неправильной посадке челнока
shuttle protector mechanism	замочный механизм (ткацкого станка)
shuttle race	склиз батана
shuttle race body	направляющая хода челнока (швейной машины)
shuttle-race opening	проходное отверстие для челнока
shuttle race slide	задвижная пластинка под челночным устройством (швейной машины)
shuttle rebounding	отскакивание челнока
shuttle rebounding in box	отскакивание челнока в челночной коробке
shuttle replenishing	смена шпули в челноке
shuttle replenishment	смена челнока
shuttle size	размеры челнока
shuttle size	габарит челнока
shuttle smash	замин челнока
shuttle smash	вылет челнока
shuttle-smash protector	самоостанов при замине челнока
shuttle-smash protector	самоостанов при недолёте челнока
shuttle-smash protector	устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине или недолёте челнока
shuttle spring	челночная пружина
shuttle-stand	челночница
shuttle stand	чел ночница
shuttle stud	мысок челнока
shuttle tension	натяжение утка челноком
shuttle tension working jerkily	резкое торможение челнока
shuttle threading	заводка уточной нити в глазок челнока
shuttle throw	прокидка челнока
shuttle throw	прокачка челнока
shuttle-throwing assembly	механизм прокидки челнока
shuttle tip	мысок челнока
shuttle trapping	замин челнока
shuttle-truing machine	машина для правки челноков
single-shuttle loom	одночелночный ткацкий станок
small ware shuttle	лентоткацкий челнок
small-ware shuttle	лентоткацкий челнок
spent shuttle	сработанный челнок
spent shuttle	пустой челнок
spindle shuttle	шпрынковый челнок
spotting shuttle	вышивальный челнок
spring shuttle	пружинный челнок
springless shuttle check	беспружинная посадка челнока
springless shuttle check	беспружинное торможение челнока
square shuttle	челнок с прямым углом
ste-hide shuttle	челнок из прессованной ткани, пропитанной фенолом
stopping of shuttle	затормаживание челнока
stopping the shuttle	затормаживание челнока
sucking of shuttle	"поцелуйная" заводка утка
sucking of shuttle	"поцелуйная" зарядка челнока
sucking of shuttle	заводка уточины в глазок челнока всасыванием
sucking of the shuttle	заводка уточины в глазок челнока всасыванием ("поцелуйный челнок")
swivel shuttle	вышивальный челнок
swivel shuttles and bobbins	вышивные челноки и бобинки
threading shuttle	заводной челнок (с приспособлением для вывода уточной нити)
trapped shuttle	застрявший в зеве челнок
trapping of the shuttle	замин челнока в зеве
two shuttle plush	двухчелночный плюш
two-shuttle plush	двухчелночный плюш (сработанный на двухчелночном ткацком станке)
weft detector shuttle	челнок с предупредителем (препятствующим смешению уточной пряжи с разным направлением крутки)
weft detector shuttle	челнок, контролируемый щуплом (автоматического ткацкого станка)
well of shuttle	выемка в челноке