Terms for subject Textile industry containing resistance

English	Russian
crease-resistance finish	малосминаемая отделка
crumpling resistance	несминаемость
crumpling resistance	стойкость комканию
crumpling resistance	стойкость к смятию
filling tear resistance	прочность ткани на раздирание по утку
filling-tear resistance	прочность на раздирание по утку
freezing resistance	холодостойкость
friction resistance	прочность на трение
glazing resistance	стойкость к потере матовости
glazing resistance	стойкость одежды к образованию ласе
glazing resistance	стойкость к образованию глянца
grease resistance	жиронепроницаемость
hydrodynamic water-resistance test	гидродинамическое испытание на водонепроницаемость
pilling resistance	устойчивость к образованию катышков (Soulbringer)
pilling resistance	стойкость к образованию пиллинга
pleating resistance	прочность заутюжки
pleating resistance	прочность складки
resistance despite repeated foldings	устойчивость при многократных сгибах (складках)
resistance evaporation transmission	Сопротивление проникновению водяного пара (Показатель паропроницаемости материала и его способности дышат. Ret характеризует сопротивление ткани перемещению теплового испарения, поэтому, чем ниже этот показатель, тем лучше дышит материал. (EN 471:2003 Одежда специальная сигнальная повышенной видимости))
resistance heater	электрический нагреватель
resistance of folding	прочность заутюжки
resistance of folding	прочность складки
resistance to abrasion	сопротивление снашиванию
resistance to abrasion	стойкость к истиранию
resistance to abrasion	износоустойчивость
resistance to abrasion	прочность на истирание
resistance to aqueous penetration	сопротивление проникновению воды
resistance to bleeding	нелинючесть
resistance to bleeding	стойкость красителя к затёкам
resistance to chemicals	химическая нейтральность
resistance to chemicals	стойкость к химикатам
resistance to creasing	стойкость против сминания
resistance to creasing	несминаемость
resistance to crushing	несминаемость
resistance to decay	стойкость к гниению
resistance to decay	противогнилостность
resistance to fading	светопрочность
resistance to fatigue	сопротивление утомляемости
resistance to fatigue	сопротивление усталости
resistance to fatigue	неутомляемость
resistance to felting	несвойлачиваемость
resistance to flexing	устойчивость к сгибу
resistance to flexing	прочность на многократный изгиб
resistance to flexing fatigue	стойкость к усталости при изгибе
resistance to heat	жароупорность
resistance to heat	термостабильность
resistance to impact	прочность на ударную нагрузку
resistance to insect pests	стойкость к поражению паразитами
resistance to insect pests	стойкость к повреждению насекомыми
resistance to laddering	нераспускаемость петель
resistance to oils	стойкость к маслам
resistance to oils	маслонепроницаемость
resistance to outdoor exposure	стойкость к метеорологическому воздействию
resistance to outdoor exposure	прочность на светопогоду
resistance to overheating	стойкость к перегреву
resistance to repeated foldings	прочность на многократный изгиб
resistance to ripping at seams	прочность на раздирание в швах
resistance to ripping at seams	прочность на раздирание по шву
resistance to rubbing	прочность к трению
resistance to rubbing	прочность на трение
resistance to shock	прочность на ударную нагрузку
resistance to shrinkage	стойкость к усадке
resistance to shrinkage	безусадочность
resistance to sunlight	стойкость к действию прямого солнечного света
resistance to sunlight	прочность к действию прямого солнечного света
resistance to swelling	ненабухаемость
resistance to water	непромокаемость
resistance to water	стойкость к воде
resistance to water	водонепроницаемость
resistance to water	водоупорность
resistance to water penetration	непромокаемость
resistance to water penetration	водонепроницаемость
resistance to water penetration	водоупорность
resistance to wrinkling	несминаемость
shrink-resistance	стойкость к усадке
snag resistance	нераспускаемость петель
snag resistance	стойкость к зацеплению о шероховатую поверхность
snag resistance	стойкость на зацепление о шероховатую поверхность
snagging resistance	устойчивость к образованию затяжек (vsegost.com amorgen)
splitting resistance	прочность на расщепление (напр., челнока)
splitting resistance	прочность на раскалывание (напр., челнока)
stain resistance	немаркость (важным условием для костюмных тканей является их немаркость, износоустойчивость и стойкость цвета vatnik)
stitch tear resistance	крепость стёжки на разрыв
stitch tear resistance	прочность стёжки на раздирание
sunlight resistance	прочность к солнечному свету
tear resistance	прочность на раздирание
warp tear resistance	прочность ткани на раздирание по основе
warp tear resistance	прочность на раздирание по основе
wear resistance	сопротивление стиранию
weather resistance	стойкость на светопогоду