| French | Russian |
| agent pour empêcher la décomposition de la colle | средство, предохраняющее от загнивания шлихты |
| agent pour empêcher la moisissure | средство, предохраняющее от образования плесени |
| agent pour prévenir le desséchage | средство, предохраняющее от высыхания |
| agent pour prévenir le desséchage | вещество, предохраняющее от высыхания |
| aiguille pour machine 1-1 | вязальная игла для оборотной машины |
| aiguille pour machine à maille retournée | вязальная игла для оборотной машины |
| aiguille pour machines à bords-côtes | игла для ластичных машин |
| appareil de contrôle pour cylindres de pression | прибор для проверки цилиндричности верхних валиков |
| appareil de séchage pour chaîne | аппарат для сушки основы |
| appareil de teinture pour bobines | аппарат для крашения пряжи в паковках |
| appareil de teinture pour bourre | аппарат для крашения волокном |
| appareil de teinture pour bourre | аппарат для крашения в волокне |
| appareil de teinture pour rubans | аппарат для крашения в ленте |
| appareil double pour le séchage de la laine | сдвоенная сушилка для шерсти |
| appareil humidificateur pour fils | аппарат для увлажнения пряжи |
| appareil pour changer automatiquement les dessins | автомат для переключения узорных цепей (на рашель-машине) |
| appareil pour dent de rat | приспособление для образования зубчатого борта (чулка) |
| appareil pour dent de rat | механизм для образования зубчатого борта (чулка) |
| appareil pour piquage | пробойник |
| appareil pour piquage | прибор для пробивки (карт) |
| appareil pour rangée lâche | приспособление для получения ряда удлинённых петель |
| appareil pour rangées perlées | приспособление для образования полуфанговых петельных рядов |
| appareil pour rayures en long | механизм для образования продольных полос |
| appareil pour rayures en travers | рингель-аппарат |
| appareil pour rayures en travers | механизм для образования поперечных полос |
| appareil pour renforcement des talons et des pointes | приспособление для усиления пяток и мысков (чулок, носков) |
| appareil pour revers dentelé | механизм для образования зубчатого борта (чулка) |
| appareil pour rouleaux de carde | станок для обтяжки кардоленты |
| appareil pour tricot perlé | приспособление для вязания полуфанга |
| appareil rotatif pour fausses lisières | вращающийся прибор для образования перевивочных кромок |
| appareil à aiguilles pour fausses lisières | игольчатый прибор для образования перевивочных кромок |
| appareils pour l'ensimage et l'assouplissement du jute | оборудование для смягчения и замасливания джута |
| apprêteuse pour rayonne | лощильная машина для искусственного шёлка |
| armure pour crêpes | переплетение для креповых рисунков |
| armure pour gazes | переплетение для перевивочных тканей |
| armure pour gazes | переплетение для ажурных тканей |
| armure pour lancés | переплетение для лансированных тканей |
| armure pour tissu bouclé | переплетение для махровой ткани |
| armure pour tissu broché | переплетение для ткани броше |
| armure pour tissu composé | переплетение для комбинированной ткани |
| armure pour tissu façonné | переплетение для образования узорчатой ткани |
| armure pour tissu fourré | переплетение для ткани с подкладным утком |
| armure pour tissu quadrillé | переплетение для клетчатой ткани |
| armure pour tissu rayé | переплетение для полосатой ткани |
| armure pour velours par chaîne | переплетение для образования бархата по основе |
| armure pour velours par trame | переплетение для образования уточного бархата |
| armure pour étoffes doubles | переплетение двойных тканей |
| arrangement pour rangée lâche | приспособление для образования удлинённых ранжейки |
| arrangement pour rangée lâche | приспособление для образования удлинённых петель |
| arrêt double pour vitesse augmentée | тормоз интерлока с повышенной скоростью |
| arrêt double pour vitesse augmentée | тормоз быстроходной машины |
| arrêt pour bobine pleine | самоостанов при окончании намотки катушки |
| arrêt pour bobine pleine | самоостанов при окончании намотки бобины |
| atmosphère pour l'examen | климатические условия при испытании |
| autoclave pour teinture | красильный автоклав |
| autoclave pour teinture | автоклав для крашения (под давлением) |
| bac pour acider au large | чан для кисловки врасправку |
| bac pour acider au large | барка для кисловки врасправку |
| bac pour acider au large | бак для кисловки врасправку |
| bac pour acider en boyau | чан для кисловки жгутом |
| bac pour acider en boyau | бак для кисловки жгутом |
| bac à tourniquet pour teinture | красильная барка со скелетным барабаном |
| balance pour nappes | весы для взвешивания холстов |
| banc d'étirage pour nappes | ленточная машина с питанием холстиками |
| banc pour tricoter les lisses | ремизовязальный станок |
| banc à broches pour étoupes | очёсковая ровничная машина |
| bande élastique pour bretelle | эластичная лента для помочей |
| barre de report pour faire l'ourlet | гребёнка для образования переноски для двойного борта |
| barre de report pour faire l'ourlet | бортовая гребёнка |
| barre à passettes pour lisières | гребёнка для нитей на закрайках |
| bas pour varices | резиновый чулок (медицинский) |
| battant droit pour deux navettes | двухъярусный прямой батан |
| battant droit pour une navette | одночелночный прямой батан |
| battant sans semelle pour navette | батан без склиза |
| battant à cintres pour deux séries de navettes | двухъярусный пазовый батан с дуговыми пазами |
| battant à cintres pour deux séries de navettes | двухъярусный двухчелночный батан с дуговыми пазами |
| battant à cintres pour une navette | одночелночный батан с дуговыми пазами |
| batteuse pour cocons | машина для растряски коконов |
| batteuse pour cocons | сдиросдиральная машина |
| batteuse pour cocons | барабан для обеспыливания коконов |
| batteuse pour le nettoyage des sacs vides | мешкоочистительная машина |
| bobine en bois pour le rouleau | деревянная скалка для холста |
| bobine pour machines à guiper | катушка для оплёточных машин |
| bobine pour métier à lacets | коклюшечная катушка |
| bobine pour navettes de machines à coudre | шпулька для швейных машин |
| bobinoir pour bobines cylindriques | мотальная машина параллельной мотки |
| bobinoir pour bobines cylindroconiques | шпульно-мотальная машина для бутылкообразных шпуль |
| bobinoir pour bobines plates | мотальная машина для плоских шпуль |
| bobinoir pour bobines à bouts coniques | мотальная машина для мотки на биконусные бобины |
| bobinoir pour fils de trame | уточно-мотальная машина (IceMine) |
| bobinoir pour fils de trame | уточно-перемоточная шпульная машина |
| bobinoir pour soie | шёлко-мотальная машина |
| bord-côte pour gants | резинка перчатки |
| bord-côte pour gants | напульсник перчатки |
| botte d'élimination pour matières étrangères | отстойная ванна (для удаления посторонних примесей) |
| botte d'élimination pour matières étrangères | осадочная ванна (для удаления посторонних примесей) |
| boîte pour les marches | решётка проступных рычагов |
| boîte pour les marches | коробка проступных рычагов |
| broche pour canette à ressort | пружинящее веретено для початков |
| broche pour doubleuse | тростильное веретено |
| broche pour métiers Northrop | шпрынка с кольцами для станков Нортропа |
| brosse pour relevage du poil | щётка для поднятия ворса (на ковровых станках) |
| brosseuse mécanique pour écheveaux | щёточная машина для прошлихтованных мотков |
| broyeuse pour graines de coton | хлопковая семяобдирочная машина |
| broyeuse pour lin | мяльная машина для льна |
| broyeuse pour lin | мялка для льна |
| cadre pour lisses tricotées | рамка для ниппельного ремиза |
| calandre pour apprêt mat | каландр для матовой отделки |
| calandre pour caoutchoutage | прорезиночный каландр |
| calandre pour caoutchoutage | каландр для прорезинивания |
| calcul pour dessin hexagonal | расчёт узора с шестиугольным раппортом |
| calibre pour carde | шаблон чёсальной машины |
| calibre pour diamètre | калибр для определения диаметра |
| calicot pour chemise | рубашечный ситец |
| calicot pour chemise | рубашечный миткаль |
| came pour la vis inférieure | поднимающий кулачок (падающих гребней) |
| came pour la vis supérieure | опускающий кулачок (падающих гребней) |
| canetage demi-croisé pour rayonne | полукрестовая мотка утка искусственного шёлка |
| canetière pour canette à dévidage intérieur | шпульная машина для трубчатых початков |
| canetière pour canette à dévidage intérieur | початочная машина |
| canetière pour rubanerie | лентоткацкая уточно-перемоточная машина |
| canetière à broches pour cocons | уточноперемоточная машина для трубчатых початков |
| canetière à broches pour cocons | початочная машина |
| canetière à cône avec rouleau-guide et tambour fendu pour le guidage du fil | уточно-мотальная машина с направляющим каточком и прорезным нитеводным барабаном |
| capacité d'absorption pour l'eau | способность впитывать влагу |
| capacité d'absorption pour l'eau | влагоёмкость |
| carboniseuse pour chiffons | карбонизационная машина для лоскута |
| carde double pour laine à peigne | камвольная двухбарабанная чёсальная машина |
| carde double pour laine à peigne | двухбарабанная чёсальная машина для гребенной шерсти |
| carde finisseuse pour étoupes de lin | тонкая чёсальная машина |
| carde finisseuse pour étoupes de lin avec tête d'étirage | тонкая чёсальная машина с вытяжной головкой для льняных очёсов |
| carde pour laine courte | чёсальная машина для аппаратной шерсти |
| carde pour laine renaissance | чёсальная машина для обновлённой шерсти |
| carde pour laine renaissance | чёсальная машина для искусственной шерсти |
| cardes métalliques pour lainage | ворсовальная игольная гарнитура |
| carton pour apprêt | прессовальный картон (применяемый при прессовании ткани) |
| case pour le mélange des laines | лабаз для смешивания шерсти |
| casier pour coton | хлопковый бункер |
| casier pour coton | лабаз для хлопка |
| casier pour déchets | лабаз для угаров |
| casier pour déchets | бункер для угаров |
| changement de trame pour tissage en couleurs | смена утка в пестротканом ткачестве |
| chariot plieur pour tissus tricotés | каретка для просмотра и настилания трикотажа |
| chasse pour peigne en éventail | батан для веерообразного берда |
| chasse pour peigne volant | батан с откидным бердом |
| chasse-étoupe pour bobines | прибор для очистки катушек |
| chasse-étoupe pour bobines | пневматический чиститель катушек |
| chaîne pour le mouvement des guide-fils | подъёмная цепь планки нитепроводников (на мотальных машинах) |
| chiffon pour essuyage | обтирочная ткань (тряпка) |
| châle pour la tête | головной платок |
| ciseaux électriques pour le délainage | электрические ножницы для стрижки овец |
| claie pour laine | стол для сортировки шерсти |
| colorant direct pour coton | субстантивный краситель для хлопка |
| colorant direct pour coton | прямой краситель для хлопка |
| colorant pour coton | краситель для хлопка |
| commetteuse horizontale pour cordes | горизонтальная канатно-верёвочная машина |
| commetteuse pour cordes et ficelles | свивальная машина |
| continu pour chaîne | основная кольцепрядильная машина |
| continu pour surtorsion | крутильная машина для высоких круток |
| continu pour trame | уточная прядильная машина (непрерывного действия) |
| couteau pour couper les fils de poil | нож для разрезки ворсовых нитей |
| couteau pour le découpage de la peluche double | нож для резки двойного плюша |
| coutil pour literie | тик для матрацев |
| crochet pour insérer la trame | ухватик для ввода уточной нити |
| crochet pour insérer la trame | крючок для ввода уточной нити |
| crochet pour peigne | проборный крючок |
| crochet pour tirer la barre de recouvrement | крючок для вытаскивания надыгольной планки |
| cuir artificiel pour carde | искусственная кожа для кардоленты |
| cuir pour manchons | кожа для сучильных рукавов |
| câble pour lisses | кручёная пряжа для галев |
| dispositif de double cylindre pour changement de couleurs de la chaîne | двухпризменное устройство для смены цветов на основе |
| dispositif de réglage pour chapeaux marchants | прибор для подводки движущихся шляпок |
| dispositif de tension de la chaîne pour métier de rubanerie | приспособление натяжения основы на лентоткацком станке |
| dispositif d'enroulement pour ourdissoirs | механизм навивки сновальной машины |
| dispositif pour changement des guide-fils | приспособление для смены нитеводителей |
| dispositif pour changement des guide-fils | аппарат для смены нитеводителей |
| dispositif pour changement du fil | приспособление для смены нити |
| dispositif pour changement du fil | аппарат для смены нити |
| dispositif pour crêpes | креп-аппарат (рашель-машины) |
| dispositif pour côte perlée | приспособление для полуфанга |
| dispositif pour déplacer axialement le tambour | механизм осевого перемещения сновального барабана |
| dispositif pour exprimer | отжимное устройство |
| dispositif pour exprimer | отжимные валы |
| dispositif pour exprimer | отжим |
| dispositif pour faire la fausse couture | приспособление для имитации шва |
| dispositif pour forcer la bobine dans la navette | прибор вкладывания шпули в челнок |
| dispositif pour guidage du fil | механизм нитеводителя |
| dispositif pour hauts talons renforcés | приспособление для образования усиленных высоких пяток |
| dispositif pour insérer des fils de caoutchouc | приспособление для прокладывания резиновых нитей |
| dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin | приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс |
| dispositif pour le montage automatique du revers | приспособление для автоматического навешивания борта |
| dispositif pour mailles à jour en dessins Jacquard | жаккардный ажур-аппарат |
| dispositif pour montage automatique du revers | приспособление для автоматического навешивания борта |
| dispositif pour niveler les lames | механизм выравнивания ремиз |
| dispositif pour perlées obliques | приспособление для образования наклонного полуфанга |
| dispositif pour picots | приспособление для выработки фестончатого бортика "крысиного зуба" |
| dispositif pour rangée de séparation | приспособление для разрезного ряда |
| dispositif pour rangée de séparation | приспособление для разделительного ряда |
| dispositif pour rangée lâche | приспособление для получения ряда удлинённых петель |
| dispositif pour rangée sans fil | приспособление для образования рядов полуфанга |
| dispositif pour rangée vide | приспособление для хода без прокладывания нити |
| dispositif pour rasseoir le poil | механизм для сглаживания ворса |
| dispositif rotatif pour fausse lisière | вращающийся прибор для образования каймы с перевивкой |
| disposition pour plusieurs ensouples | приспособление для работы с несколькими навоями |
| dresseuse mécanique pour chaîne en boyau | навивальная машина для основы в жгутах |
| dresseuse mécanique pour soie | плоская чёсальная машина для шёлковых отходов |
| découpeuse mécanique pour carton avec cisaille | карторезальная машина с рычажными ножницами |
| découpeuse mécanique pour carton à couteaux circulaires | карторезальная машина с циркулярными ножами |
| détissage automatique pour métier à pas ouvert | автоматический обратный ход станка при открытом зеве |
| dévidoir pour soie | моточная машина для шёлка |
| dévidoir pour soie artificielle | перемоточная машина для искусственного шёлка (с перемоткой на мотки) |
| dévidoir pour titrage | пробное мотовило |
| dévidoir pour titrage | лабораторное мотовило |
| empoutage pour bordures | проборка подвязей для каймы |
| encoche pour placer le liseron | паз для закладки ремизной планки (проворный станок) |
| encolleuse mécanique pour chaînes en boyau | жгутовая шлихтовальная машина |
| encolleuse mécanique pour lisses | машина для аппретирования нитяных галев |
| encolleuse mécanique pour écheveaux | шлихтовальная машина для моточной пряжи |
| encolleuse pour chaînes en boyau | жгутовая шлихтовальная машина (IceMine) |
| ensouple pour déroulement par frein | навой, разматываемый при торможении |
| entraînement à friction pour courses partielles | фрикционное устройство нитеводных муфт для частичного хода нитеводов |
| espace pour le fil entre deux aiguilles | ниточный промежуток |
| espace pour les lames dans le métier | пространство для размещения ремиз на станке |
| espace pour les lames dans le métier | место для размещения ремиз на станке |
| excentrique pour coup supplémentaire | эксцентрик для двойного прибоя (батана) |
| excentrique pour double battage | эксцентрик для двойного прибоя (батана) |
| excentrique pour hauteurs variables des couches de fil | эксцентрик для раскладки нити на различной высоте |
| excentrique pour la formation de la foule | проступной эксцентрик |
| excentrique pour la lisière | проступной эксцентрик для кромки |
| excentrique pour le croisement des couches de fil | эксцентрик для крестообразной раскладки нити |
| excentrique pour pas fermé | эксцентрик для закрытого зева |
| excentrique pour pas ouvert | эксцентрик для открытого зева |
| feutre pour cartoucherie | войлок для пыжей |
| feutre pour palmer | войлок для плюсовок |
| feutre pour sanforiseuse | сукно санфоризационной установки |
| fil pour aiguilles | проволока для игл |
| fil pour garniture | кардная проволока |
| fil pour pneu | шинный корд |
| fil pour pneu | кордная нить |
| fil pour pneumatique | кордная нить |
| fil pour tissage | пряжа для ткачества |
| forme à apprêter pour gants | форма для отделки перчаток |
| forme à apprêter pour gants | перчаточная форма |
| foulard pour apprêts consistants | отделочная плюсовка для консистентных растворов (с дополнительными роликами) |
| foule pour le fer | зев для прутков |
| freiner la bobine pour prévenir l'avance | затормаживать катушку от забегания нити |
| fuseau pour métier automatique | шпуля для автоматического станка |
| galet de suspension pour remisse | ремизный ролик |
| garniture en caoutchouc pour cardes | основание игольчатой гарнитуры из каучука (мягкого) |
| gommeuse pour feutres | машина для прорезинки войлока и фетра |
| gommeuse pour feutres | машина для проклейки войлока и фетра |
| goupille pour le chapeau du vautoir | шип для насадки верхней колодки нитеразделительного гребня |
| guide pour la navette éjectée | направляющий лоток для вытолкнутого челнока |
| housse pour machines à apprêter | подкладка под отделываемую ткань (на отделочной машине) |
| huile d'ensimage pour laine | замасливатель для шерсти |
| huile pour mouvements et transmissions | машинное масло |
| huile pour rouge | ализариновое масло |
| huile pour rouge turque | ализариновое масло |
| illuminateur pour métiers à tisser | осветительный прибор для ткацких станков |
| installation d'apprêt pour bas | стол с горячими формами для отделки чулок |
| installation de mercerisage pour fils | мерсеризационная установка для пряжи |
| installation d'ensilage pour fils | установка для автоматического складирования паковок пряжи (без упаковки) |
| installation pour bas | установка для отделки чулок |
| installation pour carbonisage | карбонизационная установка |
| installation pour l'obtention d'une bordure caoutchoutée | приспособление для вязания борта с резиновой нитью |
| Institut pour l'Encouragement de la Recherche Scientifique dans l'industrie et l'Agriculture | Институт содействия научно-исследовательским работам в промышленности и земледелии |
| jauge pour carde | шаблон чесальной машины |
| jauge pour fils de fer | калибровочная дощечка |
| jauge pour fils de fer | калиберная дощечка |
| laineuse pour bonneterie | машина для начёсывания трикотажа |
| laineuse pour peluche | ворсовальная машина для плюша (с рабочими валиками и игольной гарнитурой) |
| lame pour les lisières | ремиз для кромок |
| lanière pour attache | дратва для сшивки ремешков |
| laveuse pour filés | пряжепромывной аппарат |
| laveuse pour filés | промывной аппарат для пряжи |
| laveuse pour gâteaux | промывной аппарат для куличей |
| levage pour l'appareil de diminution | приспособление для подъёма сбавочника |
| levier de marquage pour les subdivisions | маркировочный рычаг для отметки частей куска |
| liage peluche pour couvertures de voyage | плюшевое переплетение для пледов |
| lisse pour tapisseries | галево для ковровых изделий |
| loup briseur pour déchets durs | концервальная машина |
| loup pour jute | волчок для джута |
| loup pour laine humide | щипальная машина для влажной шерсти |
| loup pour étoupes | щипальная машина для очёсов |
| loup-batteur pour déchets | угароочищающая машина |
| loup-briseur pour déchets durs | концервальная машина |
| loup-briseur pour laine en suint | щипальная машина для немытой шерсти |
| manchon pour plusieures broches | широкий ремешок на несколько выпусков (в вытяжном приборе) |
| matières pour chaîne | сырьё для основы |
| matières pour chaîne | пряжа для основы |
| matières pour trame | пряжа для утка |
| matrice de perçage pour carton | пробивная доска с отверстиями для карт |
| matrice de perçage pour carton | матрица для карт |
| matériel pour le mélange | смесовое оборудование |
| matériel pour teinturerie | красильное оборудование |
| mise en carte pour empeignage | рисунок проборки в бердо |
| molleton coton pour décatisseuse | хлопчатобумажный мольтон для декатировочной машины |
| mouvement de la chaîne pour la formation du pas | движение основы для образования зева |
| mouvement différentiel pour le détissage | обратный ход посредством дифференциальной передачи |
| mouvement à plusieurs boîtes pour changement de navette | движение челночных коробок для смены челнока |
| moyens pour la formation du pas | способы зевообразования |
| moyens pour la formation du pas | методы зевообразования |
| mécanique de diminution pour le métier à pieds | сбавочный аппарат следовой коттон-машины |
| mécanique pour changement de presse | приспособление для автоматической перемены пресса |
| mécanique pour damassé | машина для выработки дамассе |
| mécanisme central pour les arrêts des guides-fils | средний сбавочный механизм |
| mécanisme central pour les arrêts des guides-fils | средний патент |
| mécanisme d'arrêt pour canette pleine | механизм останова при полной наработке шпули |
| mécanisme d'arrêt pour carton mal placé | механизм останова при неправильном положении карты |
| mécanisme d'arrêt pour faire la levée | механизм останова для съёма |
| mécanisme pour la formation de la foule | зевообразовательный механизм |
| mécanisme pour la formation du pas | зевообразовательный механизм |
| mécanisme pour rangées perlées | аппарат для выработки полуфанга |
| métier automatique pour rayonne | автоматический ткацкий станок для искусственного шёлка |
| métier circulaire pour camisoles | кругловязальная машина с диаметром, соответствующим ширине стана |
| métier circulaire à mailleuses pour tricot fourré | мальезная машина для футерованного трикотажа |
| métier continu pour fil peigné | камвольная кольцепрядильная машина |
| métier continu pour fil peigné | гребенная шерстяная кольцепрядильная машина |
| métier mécanique pour tapis à points noués | механический ковровый станок узловой вязки |
| métier pour articles à franges | станок для выработки тканей с бахромой |
| métier pour carpette de Smyrne | ткацкий станок для выработки вышитых смирнских ковров |
| métier pour collerettes | круглая трикотажная машина для вязания бортиков (для обшивки горловины.) |
| métier pour coton | ткацкий станок для хлопчатобумажных тканей |
| métier pour double peluche | станок для выработки двойного плюша |
| métier pour draperie | ткацкий станок для выработки сукна |
| métier pour draperie | суконный станок |
| métier pour la gaze | станок для ажурных тканей |
| métier pour rubans velours | лентоткацкий станок для выработки бархатных лент |
| métier pour rubans élastiques | лентоткацкий станок для выработки резиновой ленты |
| métier pour sangles | станок для выработки тканых ремней |
| métier pour tapis d'Axminster | станок для выработки аксминстерских ковров |
| métier pour tapis-chenille | станок для выработки ковров из шенильной пряжи |
| métier pour tapisserie | станок для выработки гобеленов |
| métier pour tapisserie | гобеленовый станок |
| métier pour tissage de courroie | станок для выработки тканых ремней |
| métier pour tissu à poils | станок для выработки бархатных тканей |
| métier pour tissu à poils | плисорезный станок |
| métier pour velours double | станок для выработки двойного бархата |
| métier renvideur pour coton | прядильная машина периодического действия для хлопка |
| métier à filer en continu pour laine cardée | кольцепрядильная машина для аппаратной шерсти |
| métier à filer en continu pour laine cardée | аппаратная кольцепрядильная машина |
| métier à filer pour fil cardé | прядильная машина для кардной пряжи |
| métier à filer pour fil cardé | прядильная машина для аппаратной пряжи |
| métier à filer pour soie artificielle | прядильная машина для искусственного шёлка |
| métier à main pour tapis à points noués | станина для выработки ковров ручной вязки |
| métier à retordre pour ficelles | крутильная машина для тонких верёвочных изделий |
| métier à retordre pour fils fantaisie | крутильная машина фасонной крутки |
| métier à retordre pour rétracter les fils | крутильная машина для извитой пряжи |
| métier à tubes pour tapis | трубочный ковровый станок |
| métreuse pour toiles | счётчик метража тканей |
| navette pour canette aplatie | челнок для плоской шпули |
| navette pour canette avec plaque à œillets | початочный челнок с глазками в металлической полоске |
| navette pour canette ordinaire | челнок для обыкновенной шпули |
| navette pour canette tubulaire | челнок для трубчатых початков |
| navette pour canette tubulaire | челнок для рукавных початков |
| navette pour cocon | челнок для трубчатого початка |
| navette pour cocon | челнок для рукавного початка |
| navette pour la fabrication des courroies | челнок для выработки ремней |
| navette pour tissage au mouillé | челнок для ткачества с мокрым утком |
| navette pour tubes | челнок для шпуль |
| navette à couvercle pour canette | челнок с крышкой |
| nettoyage pour déchets de carde | угароочищающая машина |
| nettoyeuse mécanique pour déchets de carde | угароочищающая машина |
| nettoyeuse pour déchets | угароочищающая машина (IceMine) |
| nombre de cartons pour un dessin | раппорт картона |
| orifice pour fil | глазок для нити |
| ourdissoir pour bobines croisées | сновальная машина для крестовой навивки |
| ourdissoir pour ensouple sectionnée | секционная сновальная машина |
| ourdissoir pour le tissage de rubans | сновальная машина для лентоткачества |
| ouvreuse pour coton en graine | чиститель хлопка-сырца |
| ouvreuse pour laine en suint | щипальная машина для немытой шерсти |
| paille pour chapeaux | соломка для шляп |
| papier continu pour mécanique Verdol | бесконечный бумажный картон для машины Вердоля |
| peignage pour compte | чесание для собственного производства |
| peigne pour revers à picots | гребёнка для зубчатого бортика |
| peigneuse pour laine | гребнечёсальная машина для шерсти |
| pelotonneuse mécanique pour chaîne | мотальная машина для основы |
| pelotonneuse mécanique pour chaîne | клубочная машина для основы |
| pince de maintien pour la bobine | клапан для поддержки шпули |
| piqueuse mécanique pour papier sans fin Verdol | картонасекальная машина для бесконечного бумажного картона машины Вердоля |
| piqueuse mécanique à crochet oscillante pour peigne | машина с качающимся пассетом для проборки в бердо |
| piqueuse mécanique à crochet tournant pour peigne | машина с вращающимся пассетом для проборки в бердо |
| pièce excentrique pour double lève | двухподъёмный проступной клинок |
| pièce excentrique pour simple lève | одноподъёмный проступной клинок |
| plaque de perçage pour carton | матрица для карт (IceMine) |
| plaque de perçage pour carton | матрица для пробивки карт |
| plaque pour relier les extrémités | боковины ремизной рамки |
| plaquette pour manchon | направляющая планка для ремешка |
| presse électrique pour tissus | электропресс для тканей |
| presse électrique pour tissus | паковочный пресс |
| procédé pour la filature à sec | метод сухого прядения |
| préparation de la laine pour le cardage | обработка шерсти до кардочесания |
| préparation des cocons pour le dévidage | подготовка коконов к размотке |
| préparation des couleurs pour impression | приготовление печатной краски |
| préparation pour retors | пряжа предварительной крутки |
| racleuse pour fils de schappe | чистильная машина для шёлковой пряжи |
| rail-guide pour navettes | направляющий полоз для челноков |
| rainure du bâti pour rouleau tendeur | направляющий паз в станине для натяжного ролика |
| rame pour jersey | сушильно-ширильная машина для трикотажного полотна |
| rame pour plastiques | сушильно-ширильная машина для пластиков (для ширения пластиков) |
| rame pour tulles | сушильно-ширильная машина для тюля (большой ширины) |
| ratière pour deux liages | каретка для двух переплетений |
| ratière pour foule haute, basse et immobile | каретка верхнего, нижнего и центрального зевов |
| rebobineuse mécanique pour pelotes de chaîne | машина для размотки основы из клубков |
| remettage pour bordure | проборка для каймы |
| remettage pour bordure | проборка для бордюра |
| rentreuse mécanique pour harnais et peigne | проборная машина в ремиз и бердо |
| ressort de pression pour espolin | прижимная пружина для лентоткацкого челночка |
| ressort pour cylindre | поясок (спиральная пружина вокруг игл цилиндра) |
| ressort pour guide en canal | пружина в канале, ведущем вязальные иглы |
| ressort pour l'accouplement du mécanisme de chasse | пружина, соединяющая боевые механизмы (сторон станка) |
| retorderie pour fils de pêche | крутильное производство пряжи для рыболовных сетей |
| retordeuse pour câblés | крутильная машина для корда |
| retordeuse pour fils fantaisie | крутильная машина фасонной крутки |
| retors pour lisse | кручёная нить для галева |
| rinceuse pour laine | промывная машина для мытой шерсти |
| rinceuse pour laine | машина для окончательной промывки шерсти |
| romaine pour blousse | очёсочные весы |
| romaine pour blousse | весы для определения % очёсов |
| rouleau pour aiguisage latéral | валик для боковой заточки (карды) |
| ruban de garniture pour volant | бегунная кардолента |
| ruban pour commande des broches | веретённая тесьма |
| ruban élastique pour bretelles | лента для помочей |
| râtelier dérouleur pour bobines | раскатывающая клубочная рамка |
| râtelier pour métier à moquette | шпулярник для мокетовых станков |
| râtelier pour métier à peluche | шпулярник для плюшевых станков |
| récipient pour huile | резервуар для масла |
| récipient pour huile | маслёнка |
| récipient pour le tricot | товароотвод (трикотажного полотна) |
| récipient pour lessive | резервуар для щёлока |
| régulateur pour l'ensouple de chaîne | основный регулятор |
| sangle pour broches | веретённая тесьма |
| secoueuse mécanique pour étoupes | паклеочистительная машина |
| serrage pour 1 cm | число петель в 1 см |
| serrage pour 1 cm | плотность трикотажа |
| serre-navette pour métier revolver | предохранительный прибор от недолёта челнока на многочелночном револьверном станке |
| serrure pour la côte anglaise | фанговый замок (плосковязальной машины) |
| serrure pour la machine à tricoter | замок вязальной машины |
| serrure tubulaire à cames secondaires et à cames pour faire la côte anglaise | комбинированный замок плосковязальной машины |
| soie pour raccommodages | штопальный шёлк |
| soie pour raccommodages | шёлковая штопка |
| solution pour la fabrication de la viscose | вискозный раствор |
| superlaveuse continue pour échevaux | скоростной ходовой промывной аппарат для мотков |
| support de la planche pour paraffinage | держатель парафинирующей доски |
| support en verre pour les brochettes de cantre | стеклянные гнёзда для шпилек шпулярника |
| support pour les brochettes de cantre | подпятник для шпилек шпулярника |
| support réglable pour les barres de soutien des lisses | передвижная подвеска для ремизных планок |
| suspenseur pour bas | подвязка для чулок |
| sécheuse pour écheveaux | сушильная машина для пряжи в мотках |
| séchoir pour filés | сушилка для пряжи |
| tambour fendu pour le guidage du fil | барабанчик с прорезью для раскладки нити |
| tapette pour pas ouvert | наборный клинок для открытого зева |
| tapis pour billard | бильярдное сукно |
| taquet pour chasse-navette par fouet | гонок для верхнего боя |
| taquet pour chasse-navette à sabre | гонок для нижнего боя |
| taquet pour mécanisme de chasse à ressort | гонок для пружинного боя |
| tissu pour cravates | галстучная ткань |
| tissu pour garniture de carde | ткань кардоленты |
| tissu pour garniture de carde | кардная ткань (для основания гарнитуры) |
| tissu pour rideaux | гардинная ткань |
| toile pour chemises | рубашечная ткань |
| toile pour draps de lit | простынное полотно |
| toile pour robes | плательная ткань |
| toile pour tailleurs | бортовка |
| tondeuse pour draperie | суконная стригальная машина |
| tondeuse pour draperie | стригальная машина для сукна |
| tresseuse mécanique pour lisses | ремизовязальная машина |
| tricoteuse pour doigt de gants | перчаточная машина для вязания пальцев |
| tricoteuse pour lisses | ремизовязальная машина |
| tube cannelé pour bobines croisées | рифлёный конусный патрон для бобин крестовой мотки |
| tube en laiton pour la bobine | латунное полое веретено для катушки |
| tube pour guider le fil | направляющая трубочка для нити |
| tube pour la trame | уточная шпуля |
| têtière automatique pour encolleuse | передок шлихтовальной машины |
| têtière automatique pour encolleuse | головка шлихтовальной машины |
| ultra-son pour lavage | ультразвук в мойке |
| ultra-son pour lissage | ультразвук в обработке на гладильной машине |
| ultra-son pour teinture | ультразвук в крашении (как ускоритель крашения) |
| velours pour col | бархат для воротников |
| vernis pour harnais | лак для арката |
| âme pour nappe | скалка для холста |
| élargisseuse pour boyaux | расправитель жгута |
| élargisseuse pour boyaux | жгуторасправитель |
| élargisseuse pour lisières | расправитель кромок |
| élargisseuse pour lisières | кромкорасправитель |
| élément pour la formation de la maille | орган петлеобразования |
| établi pour laçage | картовязальная рама |
| étoffe pour costumes | костюмная ткань |
| étoffe pour doublure | подкладочная ткань |
| étoffe pour gants | перчаточный материал |
| étoffe pour gants | перчаточное полотно |
| étoffe pour hommes | мужская ткань |
| étoffe pour manteaux | пальтовая ткань |
| étoffe pour mouchoirs | ткань для носовых - платков |
| étoffe pour paletot | ткань для пальто |
| étui pour ressort à boudin | коробка для пружин |
| étui pour ressort à boudin | коробка для животиков |
| œil pour ressort | серьга пружины |
| œillet pour fil | глазок для нити |
| œillet pour fil de poil | глазок для ворсовой нити |
