| French | English |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Géorgie relatif au commerce de produits textiles | Agreement between the European Community and the Republic of Georgia on trade in textile products |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Népal sur le commerce de produits textiles | Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textile products |
| Accord entre la Communauté européenne et les Emirats arabes unis relatif au commerce de produits textiles | Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on trade in textile products |
| Accord, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté européenne et la république populaire de Chine modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine sur le commerce des produits textiles modifié en dernier lieu par les accords paraphés le 13 décembre 1995 | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 13 December 1995 |
| Accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles |
| ajustement des imputations sur les contingents existants | adjustment of charges to existing quotas |
| ajustée à la hausse | adjusted upwards |
| appareils et machines préparatoires pour le tissage | machines for making trimming, braid or net |
| appareils et machines préparatoires pour le tissage | machines for preparing yarns |
| appareils ... à enrouler, plier, couper et denteler les tissus | fabric folding, reeling or cutting machines |
| appareils à lessiver le linge, repasser et presser les confections | laundry and dry-cleaning machinery |
| après notification préalable à le Commission | after prior notification to the Commission |
| aptitude à prendre le pli | crease acceptance |
| assurer le contrôle effectif du respect des dispositions... | to verify in practice that the provisions... are being complied with |
| autres articles confectionnés y compris les patrons de vêtements | other made up articles, including dress patterns |
| Bureau international pour la standardisation de la rayonne et des fibres synthétiques | International Bureau for the Standardisation of Man-made Fibres |
| Comité de coordination des industries textiles de la CEE | Co-ordinating Committee for the Textile Industries in the EEC |
| Comité des industries de la maille de la CEE | Committee for the Knitting Industries in the EEC |
| comité des industries lainières de la CEE Interlaine | Committee for the Wool Industries of the EEC Interlained |
| Comités réunis de l'industrie de l'ennoblissement textile dans les CE | Joint Committee of the Textile Finishing Industry in the EC |
| Commission interprofessionnelle des industries de l'habillement de la CEE | EEC Inter-professional Committee for the Clothing Industries |
| consultations entre les pays participants | consultations by the participating countries |
| contenant de la laine, des poils, du coton, du lin ou du chanvre | containing wool, hair, cotton, flax or true hemp |
| costume-tailleur pour le sport | sports costume |
| défaut dans le tissu | tangle formation |
| défaut dans le tissu | skip formation |
| dégradation par le chlore | chlorine retention damage |
| dégradation par le chlore | chlorine damage |
| dépasser un plafond par anticipation, par prélèvement sur le plafond de l'année suivante | exceed a ceiling in anticipation of the ceiling for the following year |
| ... en abaca chanvre de Manille, autres fibres de la famille des agaves | ... of abaca Manilla hemp, other fibres of the Agave family |
| en vue d'une analyse approfondie de la situation | with a view to a thoroughgoing analysis of the situation |
| entrelacement des filaments dans le fil | filaments interlacing in yarn |
| essai de résistance à la traction | tensile strength under strain test |
| essai d’enfouissement dans le soi | soil burial test |
| fibres cardées, peignées ou autrement préparées pour la filature | fibres, carded, combed or otherwise prepared for spinning |
| fil de coton conditionné pour la vente au détail | put up for retail sale |
| fil de coton conditionné pour la vente au détail | cotton yarn |
| filet pour le blanchissage | laundry net |
| fils constituant les chefs de pièces | yarn used in piece ends |
| fixation de la canette | clamping device |
| formation de la foule | shedding |
| grosseur dans le fil | slub |
| Groupe de négociations sur les textiles | Negotiating Group on Textiles |
| hernie formée dans le pneu | tire bulging |
| importations ... pour la consommation intérieure | imports for retention |
| imputation sur les contingents existants | charges to existing quotas |
| imputer sur les limites quantitatives | to charge against the quantitative limits |
| industrie de la soierie | silk industry |
| Initiative communautaire concernant la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal | Community initiative on the modernisation of the textile and clothing industry of Portugal |
| Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal | Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry |
| l'importation ... des produits est subordonnée à la présentation d'un document d'importation | import ... of products shall be subject to the submission of an import document |
| la Commission prolonge d'une année l'application.... | the Commission shall extend by one year the application.... |
| la texturation, la teinture, le doublage, le retordage, l'apprêtage | texturing, dyeing, doubling, twisting, dressing |
| le finissage des fils, tissus et ouvrages en matières textiles | finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles |
| le pays d'origine du produit | the country of origin of the product |
| le reste de ces quantités | the remainder of those quantities |
| les cols, faux cols, plastrons et manchettes | collars, shirt fronts and cuffs |
| les fils de coton guipés de métal et fils de coton métallisés | cotton spun with metal or covered with metal by any process |
| les numéros des attestations... | the serial numbers of the licences |
| les éléments essentiels des dérogations | the essential details of the derogations |
| lorsque les circonstances le justifient | when circumstances so justify |
| loup pour le jute | jute willow |
| machine pour le vieillissement | ager |
| machine à retourner le tricot | knits turning machine |
| machine à teindre le tissu sur ensouple | fabric beam dyeing machine |
| machines auxiliaires de métiers ...: machines à remonter les chariots | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines |
| machines et appareils auxiliaires pour les machines du No ... ratières, casse-chaînes et casse-trames | auxiliary machinery for use with machines of heading No dobbies, automatic stop motions |
| machines et appareils pour le filage extrusion des matières textiles | machines for extruding textiles |
| machines et métiers pour la filature et le retordage des matières textiles | textile spinning and twisting machines |
| machines à bobiner y compris les canetières, mouliner et dévider les matières textiles | textile doubling, throwing and reeling including weft-winding machines |
| machines à broderie, à l'exception des machines à tirer les fils et à lier les jours | embroidery machines other than thread drawing and binding machines machines for making open-work embroidery |
| machines à coudre y compris les meubles pour machines à coudre, aiguilles | sewing machines, furniture specially designed for sewing machines, needles |
| machines à piquer les cartons, machines à répéter les cartons, métiers de contrôle, coconneuses | card punching machines, card reproducing machines, control machines, spool-winders |
| macquer le lin | to break flax |
| Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte sur le commerce des produits textiles | Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products |
| métiers mécaniques, non automatiques et automatiques, pour le coton | non-automatic and automatic machines, for cotton |
| neutraliser le fonctionnement de l'arrangement | to frustrate the operation of the Arrangement |
| noeud dans le tissu | loop in the fabric (défect) |
| notification de la demande de consultation | notification of the request for consultation |
| ourdissage pour le tricotage chaîne | warping for warp knitting |
| ourdissoir pour le tricotage chaîne | warper for warp knitting |
| pays participant appliquant la mesure limitative | restraining participating country |
| peignage par le peigne fixe | top combing |
| pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles | heat adhesive patches for repairing textile articles |
| plier à plat le tissu | fabric flat-folding |
| pointe de la navette à un côté | offset tip of shuttle |
| pour toute la quantité allouée au demandeur | for the total quantity allotted to the applicant |
| pression sur le cylindre | roll weighting |
| produit de la résistance par le titre | count strength product |
| produits de fabrication artisanale faits à la main | hand-made cottage-industry products |
| produits de la soie | silk products |
| Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles | Protocol maintaining in force the arrangement regarding international trade in textiles |
| ... que la situation le justifie | ... that the situation justifies it |
| rabattre les semelles | to level the soles |
| répartir ... entre les bénéficiaires du régime | to divide up ... among the persons benefiting from the arrangements |
| solidité à la goutte d'eau | fastness to water drop |
| sur la base des équivalences suivantes | on the basis of the following equivalents |
| séchage par le froid | freeze drying |
| séries dans le temps | time series |
| table à plier les chemises | shirt-folding appliance |
| tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés, à l'exclusion des tapis faits à la main | carpets, carpeting and rugs, knotted made up or not, other than hand-made |
| tapisseries tissées à la main genre Gobelins ... et similaires | tapestries, hand-made, of the type Gobelins ... and the like |
| tissus non imprégnés autres que ceux dont la matière textile constitue l'endroit | unimpregnated textile fabrics other than textile-faced |
| têtes de machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, pesant au plus... | sewing machine heads lock-stitch only of a weight not exceeding... |
| vêtements du genre "cowboy" et autres pour le déguisement et le divertissement | garments of the "cowboy" type and other garments for amusement and play |
| vêtements, gants et accessoires du vêtement, y compris les moufles | articles of apparel and clothing accessories, including gloves and mittens |
| étoffes en pièces y compris les genouillères et les bas à varices | knitted and crocheted fabric including elastic knee-caps and elastic stockings |
| étoupes et déchets y compris les effilochés | ramie noils and waste, included pulled or garnetted rags |
