Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Textile industry
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
French
abrir
la
madeja
ouvrir l’écheveau
absorción por
la
materia
absorption par la matière
acabado a
la
continua
apprêt à la continue
acabado por
el
haz
apprêt couvrant d’endroit
acabado por
el
haz
apprêt d’endroit
accesorio de
la
lanzadera
accessoire de la navette
acción de
la
intemperie
action des intempéries
acción de
la
luz solar
action de la lumière solaire
Acuerdo entre
la
Comunidad Europea y la República de Serbia sobre el comercio de productos textiles
Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles
agramar
el
lino
macquer le lin
aguja para
el
tejido de punto
aiguille de tricotage
ajuste de
la
trama
enfoncement de la duite
ajuste de
la
trama
battage de la duite
algodón de
la
India
coton des Indes
alimentación exterior de
la
trama
alimentation extérieure de la trame
analysis de
la
imagen
analyse de l’image
ancho de
la
costura
amplitude de la couture
ancho de
la
costura
largeur
anchura de
la
fontura
largeur de fonture
anchura de
la
urdimbre
largeur de la chaîne ourdie
aparato de control de
la
costura
appareil de contrôle de la couture
aparato de ensayos de solidez a
la
luz
appareil d’essai de solidité à la lumière
aparato de ensayos de solidez a
la
luz
appareil d’essai de tenue à la lumière
aparato de fijado de
la
torsión
appareil de fixage de la torsion
aparato de medición de
la
longitud de malla
appareil de mesure de la longueur de maille
aparato medidor de
la
longitud
appareil de mesure de la longueur
aparato para
el
envejecimiento
machine pour le vieillissement
aparato para marcar
el
corte
appareil à marquer la coupe
apertura de
las
fibras de la cinta
ouverture des fibres du ruban
aptitud para
el
tricotado
tricotabilité
aptitud para
la
costura
aptitude à la couture
arrollado por
la
bobina
renvidage par la bobine
artículo acabado por
el
haz
article apprêté sur l’endroit
autoígualacion en
el
estirado
autoégalisation à l’étirage
barra de
la
rejilla del batán
barreau de grille de batteur
base de
la
guarnición de carda
boutage de garniture de carde
blanqueo a
la
continua
blanchiment à la continue
bobina para
la
costura
bobine pour la couture
brazo de
la
aleta
bras d'ailette
cabeza de
la
bobina
pointe de la bobine
cadena para
el
dibujo
chaîne à dessin
caja de alimentación de
la
peinadora
boíte d’alimentation de peigneuse
caja de borra en
la
peinadora
boíte à blousse
calentamiento de
la
aguja
échauffement de l’aiguille
calidad de
la
costura
qualité de la couture
cambio de
la
lanzadera
changement de navette
capacidad de guiar
conducir
la
luz
conductibilité de la lumière
capacidad de inserción de
la
trama
capacité d’insertion de la trame
capacidad de inserción de
la
trama
rendement
capaz de guiar
conducir
la
luz
photoconductor
característica de
la
cadena molecular
caractéristique de la chaîne moléculaire
característica de
la
fibra
caractéristique de la fibre
cardado de
la
lana peinada
cardage de la laine peignée
carga de
la
fileta
garnissage de cantre
carraclan fino de
la
India
seersucker
carro de
la
tricotosa
chariot de la tricoteuse
caña de
la
aguja de coser
fût de l’aiguille à coudre
cera de
la
lana
cire de laine
cinética de
la
reacción
cinétique de la réaction
clasificación de
la
lana
classement de la laine
coeficiente de variación de
la
longitud
coefficient de variation de longueur
color erroneo de
la
trama
couleur erroné dans la trame
color erroneo de
la
trama
ruban coloré
coloración natural de
la
fibra
coloration naturelle de la fibre t
colorante para
la
seda
colorant pour la soie
Comité coordinador de
las
industrias textiles de la CEE
Comité de coordination des industries textiles de la CEE
comportamiento a
la
combustion
comportement à la combustion
comportamiento a
la
torsion
comportement à la torsion
comprobación de
la
lanzadera
freinage de la navette
comprobación de
la
lanzadera
contrôle de la navette
compuesto reactivo de
la
fibra
composé réagissant avec la fibre
conducción de
la
máquina
conduite de la machine
configuración de
la
fibra
configuration de la fibre
contorno de
la
superficie
contour de la surface
contracción de
la
urdimbre
retrait en chaine
contracción de
la
urdimbre
embuvage
control de
la
humedad
contrôle de l’humidité
control de
la
irregularidad
correction d’irrégularité
control de
la
sección transversal
contrôle de la section transversale
control de
la
tension
contrôle de la tension
control de
la
torsión
détermination de la torsion
control de
la
torsión
contróle de la torsion
control de
la
velocidad
contrôle de la vitesse
control de penetración a
la
gota
contrôle de pénétration de la goutte
control del peso de
la
napa
correction de poids de nappe
control neumático del peso de
la
napa
pneumo-régulation du poids de nappe
control por
la
frecuencia
contrôle par la fréquence
corazón de
la
fibra
coeur de fibre
corte a
la
hoja
coupe à la lame
corte de
la
fibra
coupe de fibre
costo de
la
mano de obra
frais de main-d’oeuvre
costo de
la
mano de obra
dépenses
crujido de
la
seda
craquant de la soie
cruz de
la
urdimbre
enverjure de la chaîne
cruz en
el
tisaje
enverjure de tissage
cuchilla quitaborra en
la
peinadora
couteau détacheur de blousse
culote de
la
bobina
culot de bobine
curva de resistencia a
la
humedad
courbe de résistance au mouillé
curvatura de
la
ondulación
courbure de l’ondulation
debilidad de
la
fibra
fragilité de la fibre
debilidad de
la
fibra
faiblesse de la fibre
defecto de barrado en
la
urdimbre
défaut de rare en chaine
defecto de pasado en
el
peino
défaut de rentrage en peigne
defecto en
el
tejido
défaut dans le tissu
defecto en
el
tejido
nid
deformación de
la
malla
distorsion de la maille
degradación por
el
cloro
dégradation par le chlore
denier de
la
fibra
titrage de la fibre
denier de
la
fibra
denier de la fibre
densidad de
la
bobina
densité de bobine
densidad de
la
trama
compte en trame
densidad de
la
urdimbre
compte en chaîne
depósito de trama en
el
tricotado
dépôt de trame en tricotage
derivado de
la
piridina
dérivé de pyridine
derivado de
la
urea
dérivé de l’urèe
desarrollador de avance de
la
urdimbre
mécanisme dérouleur de chaîne
desarrollo de
la
urdimbre
déroulement de la chaîne
descomposición de
la
fuerza
dècomposition de la force
desenrollado a
la
defilée
dévidage à la défilée
desenrollado a
la
deroulee
dévidage à la déroulée
desgomado de
la
seda
décreusage de la soie
deshilachado de
la
media
défilage de bas
deslizamiento de
la
costura
glissement de la couture
desperdicio de
la
fabricación de géneros de punto
déchet de tricotage
desplazamiento de
la
torsión
remontée de la torsion
deterioro de
la
costura
détérioration de couture
diametro de
la
fibra
diamètre de la fibre
dimension de
la
molécula
taille de la molécule
dinàmica de
la
caída
dynamique du drape
dinámica de
la
hilatura
dynamique de filature
dispositivo de fijación de
la
canilla
fixation de la canette
dispositivo para cambiar
el
hilo
changeur de fil
dispositivo para
la
reserva del hilo
dispositif pour réserve de fil
distribución de
la
longitud de fibras
distribution des longueurs de fibres
distribución de
la
presión
répartition de pression
distribución de
la
temperatura
répartition de la température
distribución de
la
torsion
variation de la torsion
distribución de
la
torsion
répartition de la torsion
doblado en
el
estirado
doublage à l’étirage
duración de
la
operación
durée d’opération
dureza de
la
bobina
dureté de bobine
economia de
la
empresa
gestion des entreprises
eficacia de
la
costura
résistance à la traction de la couture
eficacia de
la
costura
efficacité de la couture
eficacia de
la
costura
rendement en couture
eficacia de
la
desgarradora
efficacité de l’arrachage
elasticidad en
la
trama
élasticité en trame
eliminación de
la
cera
élimination de la cire
eliminación de
la
suciedad
élimination de la saleté
eliminación de
la
suciedad
élimination de la salissure
encogimiento a
la
ebullición
retrait à l’ébullition
encolado de
la
urdimbre
encollage de la chaîne
enfriamiento en
la
hilera
refroidissement à la filiêre
enlizado y empeinado de
la
urdimbre
remettage des fils de chaîne
enlizado y empeinado de
la
urdimbre
rentrage
enlizado y empeinado de
la
urdimbre
remettage
enrollado de
la
urdimbre
bobinage de la chaîne
ensayo a
la
abrasion
contrôle d’usure
ensayo a
la
abrasion
contrôle d’abrasion
ensayo a
la
flexion
contrôle de la courbure
ensayo a
la
pisada
essai à la marche
ensayo de
la
fatiga
contrôle de la fatigue
ensayo de
la
irregularidad
contrôle d’irrégularité
ensayo de
la
permeabilidad
essai de perméabilité
ensayo de
la
permeabilidad
contrôle de perméabilité
ensayo de
la
presión hidrostática
contrôle de pression hydrostatique
ensayo de resistencia a
la
intemperie
contrôle de résistance aux intempéries
ensayo de resistencia a
la
tracción
essai de résistance à la traction
ensayo de resistencia a
la
tracción
contróle de résistance à la traction
ensayo de solidez a
la
luz
contrôle de solidité la lumière
escisión de
la
cadena molecular
coupure de la chaîne moléculaire
espacio ocupado por
la
máquina
encombrement de la machine
espadar
el
lino
macquer le lin
espadillar
el
lino
macquer le lin
especificación para
la
costura
spécification pour la couture
espesor de
la
costura
épaisseur de la couture
esquileo de
la
lana
tonte de la laine
estabilidad a
la
luz
stabilité à la lumière
estabilidad de
la
torsion
stabilité de la torsion
estampación a
la
lionesa
impression au cadre ordinaire
estirado de
la
lana cardada
étirage de la laine cardée
estirar
la
madeja
étirer l’écheveau
estructura de
la
fibra
structure des fibres
estructura de
la
lana
structure de la laine
estructura de
la
materia
structure de la matière
estructura fina de
la
fibra
structure fine de la fibre
estructura superficial de
la
fibra
structure superficielle de la fibre
evolución del hilo en
el
tricotado
évolution du fil au tricotage
exposición a
la
intemperie
intempérie
exposición a
la
luz
exposition à la lumière
extendido de
la
tela
étalage du matelas
extension de
la
cadena molecular
extension de la chaîne moléculaire
extremo de
la
fibra
extrémité de la fibre
fijación de
la
guarnición de carda
clouage de garniture de carde
fijado en humedo por
el
calor
fixage au mouillé par la chaleur
fijado en seco por
el
calor
fixage à sec par la chaleur
fijar
la
forma
fixer la forme
finura de
la
aguja
finesse de l’aiguille
finura de
la
fibra
grosseur de la fibre
folículo de
la
lana
follicule pileux de laine
folículo de
la
lana
bulbe
folículo de
la
lana
follicule du poil de laine
formación de bolitas por
el
uso
boulochage au porter
formación de cinta en
el
bobinado
formation de ruban au bobinage
formación de
la
bobina
mise sur bobine
formación de
la
calada
formation du pas
formación de
la
cruz
enverrage
formación de
la
cruz de entrada
enverjure d’entrée
formación de
la
malla
formation de la maille
formación de
la
reserva en la punta
formation à la pointe de réserve
formación de
la
tela
formation du mat
fragilidad de
la
cinta
fragilité du ruban
fuerza de tracción máxima aplicada a
la
fineza
force de traction maximale rapportée à la finesse
galga cónica para
la
finura de fibras
jauge conique pour finesse de fibres
gancho de
la
aguja
crochet d’aiguille
gancho de
la
fibra
crochet de fibre
geometria de
la
torsion
géométrie de la torsion
geometría de
la
malla
géométrie de la maille
hendidura de
la
aguja
entaille de l'aiguille
hernia formada en
el
neumático
hernie formée dans le pneu
hilado de algodón acondicionado para
la
venta al por menor
fil de coton conditionné pour la vente au détail
hilatura de
la
cinta al hilo
filature du ruban au fil
hilatura de
la
lana peinada
filature de laine peignée
identificación de
la
fibra
identification de la fibre
industria de
la
malla
industrie de la maille
industria de
la
seda
industrie soyère
industria de
la
seda
industrie de la soierie
industria de
la
seda
industrie coconnière
industria textil y de
la
confección
industrie du textile et de l'habillement
Iniciativa de modernización de
la
industria textil y de la confección de Portugal
Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal
inspección en crudo en
la
barra
visitage à la perche
inversion de
la
cinta
inversion du ruban
irritación de
la
piel
irritation de la peau
label de
la
calidad
label de qualité
lana de
la
cabeza
laine de têtard
lanzadera retenida en
la
calada
bréche
lanzadera retenida en
la
calada
rafle par navette
lavado a fondo a
la
continua
lavage à fond à la continue
lengüeta de frenado de
la
lanzadera
languette de freinage de la navette
lengüeta de
la
aguja
clapet d’aiguille
lijado de
la
torsión
fixage de la torsion
limitación de
la
costura
tolérance pour la couture
linea de apretado de
la
trama
ligne de battage
linea de apretado de
la
trama
ligne de serrage de la duite
linón de
la
India
linon indien
longitud de
la
cadena molecular
longueur de chaîne moléculaire
longitud de
la
cuartila superior
longueur des fibres de quart supérieur
longitud efectiva de
la
fibra
longueur effective de la fibre
maduración de
la
viscosa
maturation de la viscose
madurez de
la
fibra
maturité des fibres
mancha por
el
uso
tache au porter
mando negativo de
la
calada
commande négative de la foule
mando positivo de
la
calada
commande positive de la foule
marcado de
las
piezas en el encolado
marquage de pièce à l’encollage
martillo del cambio de
la
canilla
marteau de changement de cannette
mecanismo de
la
reacción
mécanisme de la réaction
mecánica de
la
estructura
mécanique de la structure
medida de
la
humedad en estufa
mesure de l’humidité en étuve
medida de
la
longitud de fibras
mesure de la longueur des fibres
medida de
la
longitud de hilo por malla
mesure de la longueur de fil par maille
medida de
la
propagación del impulso
mesure de la propagation des impulsions
medidor de
la
fuerza de estirado
appareil d’essai de force d’étirage
medidor de
la
fuerza de estirado
mesure des forces d’étirage
medidor de
la
resistencia al impacto
impactomètre
mezcla en
el
estirado
mélange à l’étirage
mordaza inferior de
la
peinadora
mâchoire inférieure de la peigneuse
mordaza inferior de
la
peinadora
pince inférieure de la peigneuse
movimiento de
la
cadena molecular
mouvement de la chaîne moléculaire
muy resistente a
la
rotura
hautement résistant à la déchirure
màquina de fijado por
el
calor
machine de fixage par la chaleur
màquina para
la
tintura del hilo
machine de teinture du fil
máquina de aprestar por
el
envês
machine d’apprêt pour envers
máquina de quitar
el
polvo
machine de nettoyage des fibres
máquina de tintura de
la
urdimbre
machine de teinture de la chaîne
máquina lobo para
el
yute
loup pour le jute
máquina para
el
tejido de punto
métier à tricoter
máquina para
el
tratamiento del pelo
machine de traitement de poil
máquina para invertir
el
tricot
machine à retourner le tricot
máquina para
la
confección
machine de confection
máquina para
la
tintura de vestidos
machine de teinture pour habillement
máquina para
la
tintura de vestidos
machine de teinture pour vêtement
nerviosidad de
la
torsion
nervosité de la torsion
neutralización en
la
extrusion
neutralisation à l’extrusion
nocivo para
la
salud
nuisible à la santé
nudo en
el
tejido
noeud dans le tissu
(défect, defecto)
Observatorio Europeo del Textil y de
la
Confección
Observatoire européen du textile et de l'habillement
ojal de
la
aguja
chas d’aiguille
omisión de
la
costura
sans couture
omisión de
la
costura
omission de la couture
orden de
la
estructura molecular
ordre de la structure moléculaire
Organismo Internacional para
la
Normalización del Rayón y las Fibras Sintéticas
Bureau international pour la standardisation de la rayonne et des fibres synthétiques
organización de
la
manutención
organisation de la manutention
pajita de
la
manga
poignets
pantalón hasta
la
mitad de la pantorrilla
pantalon à mi-mollet
paso por
el
gill
étirage par aiguilles
paso por
el
gill
préparation sur gill boxes
paso por
el
gill
étirage sur gill boxes
paso por
el
gill
gillsage
países AMF, países comprendidos en
el
Acuerdo Multifibras
pays AMF,pays concernés par l'arrangement multifibre
peinado de
la
cola
peignage par le peigne fixe
penetración de
la
aguja
pénétration de l’aiguille
permeabilidad a
la
humedad
perméabilité à l’humidité
permeable a
la
humedad
perméable à l’humidité
pie de
la
aguja de coser
tige de l’aiguille à coudre
piel de
la
fibra
enveloppe de la fibre
piel de
la
fibra
peau de la fibre
piezas que se adhieren por medio del calor, para
la
reparación de artículos textiles
parches
pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles
pinza de
la
peinadora
pince de peigneuse
pinza superior de
la
peinadora
machoire supérieure de la peigneuse
pinza superior de
la
peinadora
pince supérieure de la peigneuse
pista de
la
lanzadera
passage de la navette
pista de
la
lanzadera
chemin de navette
pista de
la
lanzadera
semelle du battant
planchado en
la
prensa
repassage à la presse
platina de
la
aguja
clavette d’aiguille
platina de
la
aguja
poussoir d’aiguille
plegado de
la
urdimbre
ensouplage
plegador de
la
selfactina
baguette de renvidage
plegar
el
tejido
plier à plat le tissu
pliegue de
la
costura
grignage de la couture
polimerización de
la
resina
polymérisation de la résine
porcentaje de fibras de
la
mezcla
proportion du mélange
porcentaje de fibras de
la
mezcla
pourcentage des fibres du mélange
poro individual de
la
tela no tejida
pore individuel du non tissé
preparación de
la
muestra
préparation d’échantillon
preparación de
la
urdimbre
préparation de la chaîne
preparación en
la
hilatura
préparation à la filature
preparación en
la
hilatura de estambre
préparation à la filature laine peignée
preseleccionado de
la
lana
prétriage de la laine
presión en
el
cilindro
charge de cylindre
presión en
el
cilindro
pression sur le cylindre
producción a
la
salida
production à la sortie
producción de
la
máquina
production de la machine
productos de
la
seda
produits de la soie
Programa especial de modernización de
la
industria textil y de la confección de Portugal
Programme spécifique de modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal
propagación de
la
ignición
propagation de l’ignition
propagación de
la
ignición
propagation de la flamme
propiedad de
la
fibra
propriété de la fibre
propiedad mecánica de
la
superficie
propriété mécanique de la surface
propiedad referente a
la
tintura
propriété afférente à la teinture
propiedad óptica de
la
fibra
propriété optique de la fibre
prueba de
la
fibra
contrôle des fibres
prueba de
la
fibra
examen
prueba de
la
fibra
essai
pulsador de
la
lanzadera
tâteur de la navette
punta de
la
aguja
pointe de l’aiguille
pérdida de solidez por
el
nitrógeno
fanage par l’azote
pérdida de solidez por
el
oxígeno
fanage par l’ozone
pérdida de solidez por
el
oxígeno
fanage par l’oxygène
que no sigue
el
grano de la tela
pas droit fil
quitar
la
lana
délainage
química de
la
superficie
chimie de la surface
ranura de
la
aguja
rainure d’aiguille
reactividad de
la
fibra
réactivité de la fibre
reactivo de
la
celulosa
réactif de la cellulose
rebote en
el
tisaje
rebond au tissage
recubrimiento en
la
línea de sujeción
enduction sur la ligne de pinçage
recuperación de
la
grasa
récupération de la graisse
recuperación despuès de
la
fluencia
récupération après fluage
red para
el
lavado
filet pour le blanchissage
redeposición de
la
suciedad
rédéposition de la salissure
reforzador de
la
limpieza en seco
renforcateur de nettoyage à sec
regla de
la
mano izquierda
règle des 3 doigts de la main gauche
regulación de
la
peinadora
réglage de la peigneuse
regulación de
la
tension
régulation de la tension
regulación de
la
torsion
régulation de la torsion
rematado de
la
costura
consolidation de couture
rematado de
la
costura
passementage de couture
rematado de
la
costura
arrêt de couture
remetido de
la
urdimbre
rentrage en chaîne
rendimiento a
la
rotura
efficacité de la résistance
rendimiento de
la
carda
rendement de la carde
rendimiento de
la
lana al lavado
rendement de la laine au lavage
repliegue de
la
cadena molecular
repliement de la chaîne moléculaire
reserva de hilo en
la
bobina
réserve de fil sur bobine
resistencia a
la
abrasion
résistance au frottement
resistencia a
la
abrasion
résistance à l’usure
resistencia a
la
abrasion
résistance à l’abrasion
resistencia a
la
abrasion de la costura
résistance à l'abrasion de la couture
resistencia a
la
descarga por frote
résistance au frottement
resistencia a
la
descarga por frote
résistance à l’usure
resistencia a
la
descarga por frote
résistance à l’abrasion
resistencia a
la
difusión
résistance à la diffusion
resistencia a
la
flexion
résistance à la courbure
resistencia a
la
fluencia
solidité au fluage
resistencia a
la
formación de bolitas
résistance au boulochage
resistencia a
la
formación de borra
résistance à la formation de duvet
resistencia a
la
hidrólisis
résistance à l’hydrolyse
resistencia a
la
humedad
résistance à l’humidité
resistencia a
la
intemperie
solidité aux intempéries
resistencia a
la
limpieza en seco
résistance au nettoyage à sec
resistencia a
la
polilla
résistance aux mites
resistencia a
la
putrefacción
résistance à la pourriture
resistencia a
la
rotura
ténacité à la cassure
resistencia a
la
rotura
charge de rupture
resistencia a
la
rotura
résistance à la cassure
resistencia a
la
rotura por fluencia
résistance à la rupture par fluage
resistencia a
la
separación en capas
résistance à la séparation de couches
resistencia al deslizamiento de
la
costura
résistance au glissement de la couture
resistencia de
la
cinta a la tracción
résistance de la bande à la traction
resistencia de
la
costura
résistance de la couture
resistencia de
la
fibra
résistance des fibres
resistencia de
la
unión
résistance du liage
resistente a
la
putrefacción
résistant à la pourriture
revés de
la
mercancía
revers de tissu
revés de
la
mercancía
revers d'étoffe
rigidez a
la
curvatura
raideur de courbure
rigidez a
la
curvatura
rigidité de courbure
rizado de
la
fibra
ondulation des fibres
rodillo de
la
napa
rouleau pour nappe
rodillo de
la
napa
mandrin de nappe
rodillo regulador del avance de
la
tela
enrouleur
salida de
la
desmotadora
sortie d’égreneuse
secado a
la
continua
séchage à la continue
secado por
el
frio
séchage par le froid
sección transversal de
la
fibra
section transversale de la fibre
sentido de
la
sarga
sens du serge
serie de grapas de
la
guarnición
rapport de boutage
sistema de control manual de
la
máquina
système de contrôle manuel de machine
sistema de urdido de
la
seda
système d’ourdissage de la soie
solidez a
la
gota de agua
solidité à la goutte d'eau
solidez a
la
sublimación
solidité à la sublimation
solidez a
la
transpiración
solidité à la transpiration
soporte de
la
bobina de hilo a coser
support de bobine pour fil à coudre
sorteo de
la
lana
triage sur trappe
sorteo de
la
lana
triage de la laine
superficie de
la
fibra
surface de la fibre
superficie de
la
sección transversal
surface de la section transversale
surtido de tintura a
la
continua
assortiment de teinture à la continue
tamaño de
la
costura
dimension de la couture
tejido de algodón con bucles de
la
clase esponja
tissu de coton bouclé du genre éponge
tejido para
el
calzado
tissu pour dessus de chaussure
tejido para
el
vestido
tissu pour costume
tejido para
la
agricultura
tissu pour agriculture
tejido para
la
casa
tissu pour la maison
tejido para
la
construcción
tissu pour bâtiment
tejido reforzado por
el
envés
tissu renforcé d’envers
tendencia del tejido a
la
degradación
tendance du tissu á la dégradation
tension de
la
correa
tension de courroie
tension de
la
corriente
tension de courant
tension de
la
trama
tension de la trame
tension de
la
urdimbre
tension de la chaine
teoria de
la
tintura
théorie de la teinture
terciopelo con
el
pelo aplastado
panne
terciopelo con
el
pelo aplastado
panné
terciopelo con
el
pelo aplastado
velours à panne de soie
terciopelo con
el
pelo aplastado
velours miroir
terciopelo con
el
pelo aplastado
velours panné
terciopelo con
el
pelo aplastado
velours couché
termofijado de
la
tintura
thermofixage de la teinture
texturación en
la
hilatura
texturation au filage
tintura a
la
continua
teinture à la continue
tintura de
la
celulosa
teinture de la cellulose
tintura de
la
lana
teinture de la laine
tintura de
la
seda
teinture de la soie
titulado de
la
lana peinada
mungo
titulado de
la
lana peinada
titrage de la laine peignée
toma de
la
aguja
prise de l’aiguille
torsión de
la
fibra
torsion de fibre
traje resistente a
la
presión
costume résistant à la pression
trama desmoronada de
la
canilla
trame éboulée
transformación en
la
linea
en ligne
(online)
transformación en
la
linea
traitement de données en direct
(online)
transformación en
la
linea
exploitation
(online)
transportador de
la
máquina de coser
griffe de machine à coudre
transporte de
la
humedad
transport de l’humidité
tratamiento por
el
calor
traitement par la chaleur
tratamiento por
el
calor
traitement thermique
triángulo de
la
torsión
triangle de torsion
tubo de
la
bobina
tube de bobine
tubo de
la
canilla
tube de cannette
urdidor para
el
tricotado por urdimbre
ourdissoir pour le tricotage chaîne
variación de
la
longitud de la malla
variation de la longueur de maille
velocidad de
la
reacción
vitesse de la réaction
ángulo de
la
sarga
angle du serge
Get short URL
