Terms for subject Textile industry containing in

Italian	German
abiti in serie	Kleidung
agente legante in soluzione	Bindemittel in Lösung
alimentazione in borra	Flockenspeisung
apertura dei fili in serie	Reihenfach
apparecchio per tintura in subbio	Baumfärbeapparat
articoli in cuoio	Lederware
asciugamento in continuo	Kontinuetrocknen
avvolgimento in senso orario	Spulen im Uhrzeigersinn
bagno in metallo fuso	Flüssigmetallbad
banco a fusi in fino	Vorspinnmaschine
barbino in ceramica	keramischer Fadenführer
barratura del colore in direzione della trama	Farbstreifigkeit in Schussrichtung
bollitura in autoclave	Druckkochen
bollitura in autoclave	Beuche
campione con effetto in rilievo	Muster mit Reliefwirkung
campione con effetto in rilievo	Reliefmuster
candeggio in largo	Bleiche in ausgebreitetem Zustand
candeggio in largo	Breitbleiche
caratteristiche di deformazione in trazione	Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Zug
colorante in bagno neutro	neutraler Farbstoff
colorato in filatoio	Spinngefärbt
contrazione in larghezza	Breiteneinsprung
contrazione in larghezza	Einsprung
controllo in funzione della frequenza	frequenzabhängige Regelung
cursore in acciaio	Stahlringläufer
cuscinetto in teflon	Teflonlager
difetto di tintura in corda	Strangfärbefehler
disegno per posa in carta	Musterpatrone
elasticità in direzione della trama	Schusselastizität
elasticità in direzione della trama	Elastizität in Schussrichtung
emulsione di olio in acqua	Wasser-ln-Ol-Emulsion
filato alginico da fibra in fiocco	Alginatspinnfasergarn
filato da fibra di vetro in fiocco	Glasspinhfasergam
filato da fibra di vetro in fiocco	Glasstapelfasergarn
filato da fibra in fiocco con anima	Kernwindegarn
filato da fibra in fiocco con anima	Core-Garn
filato da fibra in fiocco di polimero rigenerato	Regeneratpolymerfasergarn
filato di acetato da fibra in fiocco	Acetatspinnfasergarn
filato di cotone da fibra in fiocco	Baumwollspinngarn
filato di poliacrilnitrile da fibra in fiocco	Polyacrylnitrilspinnfasergarn
filato di poliammide da fibra in fiocco	Polyamidspinnfasergarn
filato di poliammidimide da fibra in fiocco	Polyamidimidspinnfasergarn
filato di poliestere da fibra in fiocco	Polyesterspinnfasergarn
filato di polietilene da fibra in fiocco	Polyethylenspinnfasergarn
filato di poliimmide da fibra in fiocco	Polyimidspinnfasergam
filato di poliolefina da fibra in fiocco	Polyolefinspinnfasergarn
filato di polipropilene da fibra in fiocco	Polypropylenspinnfasergam
filato di polivinilcloruro da fibra in fiocco	Polyvinylchloridspinnfasergarn
filato di polivinilidene da fibra in fiocco	Polyvinylidenchloridspinnfasergarn
filato di polynosic da fibra in fiocco	Polynose-Spinnfasergarn
filato di triacetato da fibra in fiocco	Triacetatspinnfasergarn
filato di viscosa da fibra in fiocco	Viskosespinnfasergarn
filato elasticizzato da fibra in fiocco	gesponnenes Stretchgarn
filato texturizzato da fibra in fiocco	Spinnfasertexturgarn
filatura in fino	Vorspinnen
filo crettato in camera di compressione	Stauchkammerkräuselgarn
filo in buna	Buna-Gummifaden
filo in caucciù	Gummifaden
filo in cui uno strato o anima di diversi fili di cotone è avvolto strettamente da seta colorata o fili metallici	Einlageschnur
filo in cui uno strato o anima di diversi fili di cotone è avvolto strettamente da seta colorata o fili metallici	Zierschnur
filo in cui uno strato o anima di diversi fili di cotone è avvolto strettamente da seta colorata o fili metallici	Gimpe
filo in cui uno strato anima di diversi fili di cotone è circondato da fili di seta o di metallo avvolti strettamente	Wellengimpe
filo in cui uno strato anima di diversi fili di cotone è circondato da fili di seta o di metallo avvolti strettamente	wellige Flechtschnur
filo in cui uno strato anima di diversi fili di cotone è circondato da fili di seta o di metallo avvolti strettamente	Bogengimpe
filo in filamento di caucciù	Gummifilamentgarn
filo in filamento di poliammide	Polyamidfilamentgarn
filo in filamento di vetro	Glasfilamentgarn
filo in filato di polietilene a bava continua	Polyethylenfilamentgarn
filo in filato di poliimmide a bava continua	Polyimidfilamentgarn
filo in filato di polipropilene a bava continua	Polypropylenfilamentgarn
filo in filato di poliuretano a bava continua	Polyurethanfilamentgarn
filo in filato di polynosic a bava continua	polynosisches Filamentgarn
filo in gomma sintetica	Synthesegummifaden
filo in polimero rigenerato	Regeneratpolymergarn
finissaggio in fase vapore	Ausrüstung in der Dampfphase
finissaggio in fase vapore	Veredlung in der Dampfphase
finissaggio in solvente	Lösungsmittelveredlung
follone per lavorazione in largo	Breitwalkmaschine
formazione in situ	Entstehung an Ort und Stelle
forza massimale di trazione in rapporto alla finezza	Feinheitsbezogene Höchstzugkraft
Iniziativa intesa all'ammodernamento dell'industria tessile e dell'abbigliamento in Portogallo	Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals
invecchiamento in mezzo acido	Alterung im sauren Medium
lavaggio in acqua	Waschen im Wasser
lavaggio in corda	Strangwaschen
lavaggio in largo	Breitwäsche
lavaggio in soda caustica	Waschen in Natronlauge
lavatrice per lavaggio in corda	Strangwaschmaschine
lavorazione della maglieria in catena	Kettenwirken
macchiatura in fase di tintura	Fleckenbildung beim Färben
macchina circolare per maglieria in trama	Rundkulierwirkmaschine
macchina FNF per maglieria in catena	FNF-Kettenwirkmaschine
macchina in tondo per carta	Rundsiebpapiermaschine
macchina per maglieria in catena	Kettenwirkautomat
macchina per maglieria in trama	Kulierwirkmaschine
macchina per tintura in bobina	Spulenfärbemaschine
macchina per tintura in fiocco	Flockefarbemaschine
macchina per tintura in jet	Jet-Färbemaschine
macchina per tintura in matassa	Stranggarnfärbemaschine
macchina per tintura in pezza	Stückfarbemaschine
macchina per tintura in subbio di catena	Kettbaumfärbemaschine
macchina per tintura in tops	Kammzugfärbeapparat
macchina per trattamento in umido	Nassbehandlungsmaschine
magliera in rilievo	Reliefmaschenware
maglieria in catena	Kettenwirkware
maglieria in trama	Kulierwirken
maglieria in trama	Kulierware
messa in forma	Form Ziehen (auf)
messa in forma	Form Bringen (in)
messa in forma mediante stiratura	Formgeben durch Bügeln
messa in forma mediante stiratura	Fassonieren
mettere in moto	Antreiben
movimento in piano	ebene Bewegung
nastro in polipropilene	Polypropylenbändchen
nastro in polipropilene	Folienbändchen aus Polypropylen
nastro in polipropilene	Polypropylenstreifen
pezze incollabili a caldo per la riparazione di articoli in materia tessile	Flicken zum Aufbügeln für Textilien
pizzo in plastica	Kunststoffspitze
polimerizzazione in due fasi	zweiphasige Polymerisation
polimerizzazione in soluzione	Lösungspolymerisation
polimerizzazione in umido	Nasspolymerisation
polimero in sospensione	Suspensionspolymer
posa in diagonale	Kolonnenstich
processo in bagno unico	Einbadverfahren
produzione in serie	Massenproduktion
produzione in serie	Massenfertigung
Programma specifico di ammodernamento dell'industria tessile e dell'abbigliamento in Portogallo	Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie
prova di sepoltura in terra	Eingrabtest
prova in confezione	Kleiderprobe
prova in confezione	Anprobe
prova in stato umido	Prüfen im nassen Zustand
punto doppio in diagonale	Doppeldiagonalstich
punto in croce	Kreuzstich
punto in diagonale	Diagonalstich
resa in colorante	Farbausbeute
restringimento in direzione della trama	Gewebeeinsprung
restringimento in direzione della trama	Gewebeschrumpf in Schussrichtung
restringimento in direzione della trama	Gewebebreitenschrumpf
restringimento in direzione della trama	Schussschrumpfung
sbianca in corda	Strangbleiche
solubile in urea al bisolfito	Harnstoffbisulfitlöslichkeit
sostanza in sospensione	suspensierter Stoff
spago in polipropilene	Polypropylenschnur
struttura della maglieria in catena	Kettengewirkestruktur
struttura della maglieria in trama	Kulierwarenstruktur
stuoia in fibre di vetro	Glasmatte
tappeto in velluto tagliato	Schnittflorteppich
telaio bifrontura in catena	Simpiexwirkmaschine
telaio con apertura dei fili in serie	Reihenfachwebmaschine
telaio in catena milanese	Milanesemaschine
termofissaggio in umido	Feuchtthermofixieren
tessitura in catena	Kettenwirkerei
tessuto di pelo con superficie in rilievo	Polware mit Reliefoberfläche
tessuto di pelo con superficie in rilievo	Florware mir Reliefoberfläche
tessuto di pelo con superficie in rilievo	Reliefflorware
tessuto in base alla fibra	Textilerzeugnis nach Faserart
tessuto in linee diagonali	Kolonnenstich
tessuto incrociato con disegno in rilievo	Barathea
tessuto per abiti in serie	Bekleidungsstoff
tessuto rigato in catena	rietstreifiges Gewebe
tessuto rivestito in buna	synthesegummibeschichtetes Textil
tessuto rivestito in buna	Buna-N-beschichtetes Textil
tessuto stampato in nastri	geflammtes Gewebe
testurizzazione in camera di compressione	Stauchkammertexturieren
tingere in borra	Färben in der Flocke
tingere in subbio	Baumfarben
tinto in focaccia	spinnkuchengefärbt
tintura ed apprettatura in simultanea	simultanes Färben und Veredeln
tintura ed apprettatura in simultanea	gleichzeitiges Färben und Veredeln
tintura in bagno corto	Färben mit kurzer Flotte
tintura in bagno lungo	Färben mit langer Flotte
tintura in bagno neutro	neutrale Färbung
tintura in bobina	Spulenfarben
tintura in continuo di nastri pettinati	Kontinuekammzugfärben
tintura in corda	Strangfarben
tintura in fase vapore	Färben in der Dampfphase
tintura in fiocco	Flockefärben
tintura in jet	Druckdüsenfärben
tintura in jigger	Jiggerfärben
tintura in largo	Breitfärben
tintura in matassa	Stranggarnfarben
tintura in mezzo acido	Färben im sauren Medium
tintura in pezza	Stückfarben
tintura in soluzione acquosa	Färben im wässrigen Medium
tintura in stella	Sternfärben
tintura in subbio di catena	Kettbaumfärben
tintura in vasca	Kufenfärben
tintura in vasca aperta	Färben im offenen Gefäss
trasformazione in polpa	Breiigmachen
trasformazione in polpa	Breizubereitung
trattamento in autoclave	Druckbehandlung
trattamento in autoclave	Behandlung im Autoklav
trattamento in corda	strangförmige Verarbeitung
trattamento in corda	Strangbehandlung
trattamento in due fasi	Zweistufenbehandlung
trattamento in due fasi	Zweiphasenbehandlung
trattamento in fase vapore	Behandlung in der Dampfphase
trattamento in fluidi	Behandlung in Flüssigkeit
trattamento in largo	Breitveredlung
trattamento in largo	Behandlung im ausgebreiteten Zustand
trattamento in una fase	Einphasenbehandlung
tubo in plastica	Kunststoffrohr