Terms for subject Textile industry containing filato

Italian	French
alimentazione del filo dalla rastrelliera	alimentation par cantre
anima del filo	âme du fil
annodatura automatica del filo	rattache automatique
apertura dei fili in serie	ouverture des fils en série
apparecchio di prova per fili	appareil de contrôle sur fils
apparecchio per il controllo del titolo del filato	romaine de titrage
apparecchio per il controllo del titolo del filato	appareil de titrage
apparecchio per il controllo della finezza del filo	appareil de contrôle de la finesse du fil
appiattimento del filato	aplatissement du fil
arricciatura del filato	frisure du fil
aspiratore di fili rotti	récupérateur de fils cassés
attrito filato contro filato	frottement fil-contre-fil
attrito metallo contro filato	frottement métal-contre-fil
aumento della tensione del filo alla fine del cops	effet produit par dévidage du fond de cops
aumento della tensione del filo alla fine del cops	influence du fond de bobine filature
aumento della tensione del filo alla fine del cops	influence du dévidage du fond de cops
avvolgere il filo	renvider
avvolgimento multiplo del filo	guipage multiple
balla di fili durante lo sbobinaggio	ballon de dévidage
balla di filo	ballon de fil
bobina di filo da cucire	bobine de fil à coudre
bobinatrice del filo a estrusione	bobinoir de filage
cambiatore del filato per maglieria	changeur de fil de tricotage
cascami di filati	déchets de fils
coesione di un fascio di fili	cohêsion d’un faisceau de fils
connessione dei fili	raccord des fils
consumo di filo per alzata di ago	prise de l’aiguille
controllo del filato	contrôle du fil
controllo del titolo del filato	contrôle du titrage
copertura del filo	couvrant
cursore per filo ritorto	curseur pour assembles
cursore per filo ritorto	curseur pour retordage
decorso del filo	allure du fil
decorso del filo	décochement
degrado del filato	dégradation du fil
densità dei fili	compte en fils
densità del filo	densité du fil
densità limite del filo	compte bloqué
diametro del filato	diamètre du fil
difetto del filato	défaut du fil
difetto del filato glacé	fil tirant
difetto di filo flottante	défaut de fil flottant
difetto di flottazione del filo	défaut de flotation du fil
dinamica del filato	dynamique du fil
disco di tensionamento del filato	disque de tension
dispositivo di controllo rottura del filo	dispositif casse fil
dispositivo di selezione del filo	dispositif de sélection de fil
dispositivo per la riserva del filo	dispositif pour réserve de fil
dispositivo tensionatore del filato	embarrage
dispositivo tensionatore del filato	dispositif de tension
dispositivo tensionatore del filato	tendeur
disposizione dei fili flottanti	disposition des flottes
distanza del filo di trama	duitage
distanza del filo di trama	duites par
distanza del filo di trama	compte en duites
effetto dei fili dell’ordito	chaîne d’endroit
elastomero rinforzato di fili	élastomère renforcé de fils
estremità del filo	extrémité de fil
eterogeneità del filo	hétérogénéité du fil
falso filo ritorto	faux fil tordu
falso filo ritorto	fausse torsion
fila di maglie nella maglieria tubolare	rangée de jersey tubulaire
fila di magüe allentate	rangée de mailles lâches
fila di uncinetti	rapport de boutage (aghi)
fila di uncinetti aghi per cm	rapport de boutage par cm
filato a bava continua di fibra vuota	fil de filaments creux
filato a bava continua di polimero rigenerato	fil de filaments artificiels
filato a due componenti a bava continua	filament à deux composants
filato ad alta voluminosità HB	fil très gonflant (high bulk)
filato ad alta voluminosità HB	filé "high bulk" (high bulk)
filato ad anelli	fil bouclé
filato ad anelli	fil à bouclettes
filato alginico a bava continua	filament d’alginate
filato alginico da fibra in fiocco	filé d’alginate
filato allacciato non tessuto	tissu non-tissé lacé par filage
filato Amburgo	filé Hambourg
filato Amburgo	Hamburg wool
filato angora	fil d'Angora
filato bicostituente a bava continua	filament à deux constituants
filato cardato	filé de laine cardée
filato cardato	fil de carde fileuse
filato con anima	fil à âme
filato con torsione Z	fil à torsion Z
filato condensato	fil de carde fileuse
filato continuo ad anelli	fil continu à anneaux
filato crespato	fil crèpe
filato crynkle	fil ondulé
filato crynkle	fil texture ondulé
filato crynkle	fil ondulé par texturation
filato crynkle	fil texturé knit-de-knit
filato crynkle	fil à ondulation
filato da fibra di vetro in fiocco	filé de verre
filato da fibra in fiocco con anima	filé à âme
filato da fibra in fiocco di polimero rigenerato	filé artificiel
filato di acetato	fil d’acétate
filato di acetato a bava continua	filament d’acétate
filato di acetato da fibra in fiocco	filé d’acétate
filato di carbonio a bava continua	filament de carbone
filato di casimir	fil de cachemire
filato di casimiro	fil de cachemire
filato di cotone da fibra in fiocco	filé de coton
filato di cotone preparato per la vendita al minuto	fil de coton conditionné pour la vente au détail
filato di fibra chimica	fil de fibre synthétique (chimique, artificiale)
filato di fibra di viscosa	fil de fibres de viscose
filato di fibre naturali	fil de fibres naturelles
filato di lana	filé de laine
filato di lana pettinata	filé de laine peignée
filato di poliacrilnitrile	fil d’acrylique
filato di poliacrilnitrile a bava continua	filament d’acrylique
filato di poliacrilnitrile da fibra in fiocco	filé d’acrylique
filato di poliammide da fibra in fiocco	filé de polyamide
filato di poliammidimide da fibra in fiocco	filé de polyamide-imide
filato di poliestere a bava continua	fil de filaments de polyester
filato di poliestere da fibra in fiocco	filé de polyester
filato di polietilene a bava continua	filament de polyéthylène
filato di polietilene da fibra in fiocco	fil de polyéthylène
filato di poliimmide a bava continua	filament de polyimide
filato di poliimmide da fibra in fiocco	fil de polyimide
filato di poliolefina da fibra in fiocco	filé d’oléfine
filato di polipropilene a bava continua	filament de polypropylène
filato di polipropilene da fibra in fiocco	filé de polypropylène
filato di politetrafluoroetilene a bava continua	filament de polytétrafluoroéthylène
filato di poliuretano a bava continua	filament de polyuréthane
filato di polivinilcloruro a bava continua	filament de polychlorure de vinyle
filato di polivinilcloruro da fibra in fiocco	filé de polychlorure de vinyle
filato di polivinilidene da fibra in fiocco	filé de polychlorure de vinylidène
filato di polynosic a bava continua	filament polynosique
filato di polynosic da fibra in fiocco	fil polynosique
filato di triacetato a bava continua	filament de triacétate
filato di triacetato da fibra in fiocco	filé de triacétate
filato di viscosa a bava continua	fil de filaments de rayonne viscose
filato di viscosa da fibra in fiocco	filé de viscose
filato diretto	filé de filature abrégée
filato diretto	filé de filature directe
filato elasticizzato da fibra in fiocco	filé élastique
filato fantasia	fil nouveauté
filato fantasia	fil spécial
filato fantasia	fil fantaisie
filato fisso	fil fixe
filato fisso	fil droit
filato flammé	fil floconneux
filato glacé	fil brillant
filato grosso	fil de gros titre
filato mélange	fil mélange
filato nappé	fil boutonneux
filato nappé colorato	fil moucheté
filato per maglieria	fil pour tricotage
filato per maglieria	fil de bonneterie
filato pettinato	fil peigné
filato ritorto fantasia	filfrísé
filato senza momento di torsione	fil sans moment de torsion
filato senza torsione	fil sans torsion
filato seregiato	fil jaspé
filato stirato e testurizzato	fil d’étirage-texturation
filato testurizzato a getto d’aria	fil texturé par jet d’air
filato testurizzato sul bordo	fil texturé sur arête
filato texturizzato da fibra in fiocco	filé texturé
filatura con filato con anima	filature des fils à âme
filatura del filato cardato	filature système laine cardée
fili di trama per pollice	duites par pouce
fili per cm	fils par centimètre
fili per pollice	fils par pouce
fili sposati	fils mariés
filo a due componenti a bava continua	fil de filaments à deux composants
filo a riccio	fil fantaisie vrille
filo agglomerato	fil aggloméré
filo alginico a bava continua	fil de filaments d’alginate
filo alternativamente grosso e fine	fil gros et fin alternativement
filo alternativamente grosso e fine	fil alternativement gros et fin
filo Angola	fil Angola
filo autoincrespante	fil autofrisant
filo berbero	fil berbère
filo bicostituente	fil de fibres à deux constituants
filo bicostituente a bava continua	fil de filaments à deux constituants
filo Candlewick	fil pour Candlewick
filo cardato	filcardé
filo chine	fil chiné
filo con inclusioni gassose	fil à inclusion gazeuse
filo con ingrossanenti	fil avec grosseurs
filo con macchie	défaut de fil ombre
filo con neps	fil comportant des neps
Filo con protuberanze	fil pour mèche
filo con torsione S	fil à torsion S
filo continuo con anima	fil continu à âme
filo crettato in camera di compressione	fil texturé par boíte frisante
filo cucirino	fil à coudre
filo cucirino di cotone	fil à coudre de coton
filo da cucire	fil à coudre
filo da rammendo	fil à repriser
filo da ricamo	fil de broderie
filo d’amianto	fil d’amiante
filo d’effetto	fil d’effet
filo del forma-anelli	fil de boudeur
filo del pettine del telaio	lame de peigne
filo del pettine del telaio	fil pour dent de peigne
filo metallico della carda	fil pour garniture à aiguilles
filo della matassa	fil d’endroit
filo dell’ago superiore	fil d’aiguille
filo di acetato a bava continua	fil de filaments d’acétate
filo di acetato di polivinile	fil de polyacétate de vinyle
filo di alcool polivinilico	fil de polyalcool de vinyle
filo di alginato	fil d’alginate
filo di base	fond
filo di base	fil de base
filo di bava texturizzata	fil modifié de filaments continus
filo di bava texturizzata	fil de filaments texturé
filo di carda	fil pour garniture de carde
filo di carta	fil de papier
filo di catena per cimosa	fil de chaîne pour lisière
filo di ciniglia	fil chenille
filo di cloruro di polivinilidene	fil de polychlorure de vinylidène t
filo di cotone	fil de coton
filo di cucitura floscio	fil de couture lâche
filo di fantasia flammé	fil fantaisie flamme
filo di fibra	fil de fibres
filo di fibra	fil de fibres discontinues
filo di fibra	filé
filo di fibra a due componenti	fil de fibres à deux composants
filo di fibra sintetica	filé synthétique
filo di filamento di olefina	fil de filaments d’oléfine
filo di filamento sintetico	fil de filaments synthétiques
filo di filato di politetrafluoroetilene a bava continua	fil de polytétrafluoroéthylène
filo di filato di triacetato a bava continua	fil de filaments de triacétate
filo di film fibrillato	fil de film fibrillé
filo di fondo	âme d'un fil guipé
filo di fondo	fil de fond
filo di giro	fil de gaze
filo di juta	fil de jute
filo di lana	fil de laine
filo di lana cardata	fil de laine cardée
filo di lana pettinata	fil de laine peignèe
filo di lino	fil de lín
filo di lino da cucito	fil à coudre de lin
filo di poliacrilnitrile a bava continua	fil de filaments d’acrylique
filo di poliammide	fil en nylon
filo di poliammide	fil en polyamide
filo di poliammide	fil de polyamide
filo di poliammide da cucire	fil à coudre en nylon
filo di poliammide da cucire	fil à coudre en polyamide
filo di poliammidimide	fil de polyamide-imide
filo di poliammidimide a bava continua	fil de filaments de polyamide-imide
filo di poliestere	fil de polyester
filo di poliestere da cucire	fil à coudre en polyester
filo di polietilene	fil de polyéthylène
filo di poliimmide	fil de polyimide
filo di poliolefina	fil d’oléfine
filo di polipropilene	fil de polypropylène
filo di poliuretano	fil de polyuréthane
filo di polivinilcloruro	fil de polychlorure de vinyle
filo di polynosic	fil polynosique
filo di ricoprimento	fil de guipage
filo di schiuma	fil en mousse
filo di Scozia	fil d’écosse
filo di separazione	fil de séparation
filo di seta	fil de soie
filo di seta di effetto	fil de schappe
filo di spandex	fil spandex
filo di spugna	tissu éponge
filo di sutura	fil chirurgical
filo di triacetato	fil de triacétate
filo di viscosa	fil de rayonne
filo doppio	mariage
filo doppio	fils doubles
filo d’ordito	fil de chaîne
filo elasticizzato	fil à élasticité conférée
filo elastico	fil élastique
filo fantasia a spirale	fil fantaisie en spirale
filo fantasia annodato	fil fantaisie bouclé
filo fantasia con bottoni di fibre	fil fantaisie à grosseurs
filo fiammato	fil chine
filo fibrillato	fil fibríllé
filo fine	fil de titre fin
filo fioccato	fil floqué-
filo fisso	fil fixe
filo floscio per ricamo	fil Roche de broderie
filo flottante	flotte
filo fondamentale	âme d'un fil guipé
filo fusibile	fil fusible
filo granulato fantasia	fil avec boutons noueux
filo granulato fantasia	fil fantaisie granulé
filo in buna	fil de caoutchouc synthétique
filo in caucciù	fil de caoutchouc
filo in cui uno strato o anima di diversi fili di cotone è avvolto strettamente da seta colorata o fili metallici	guimpe
filo in cui uno strato anima di diversi fili di cotone è circondato da fili di seta o di metallo avvolti strettamente	ganse façonnée
filo in filamento di caucciù	fil de filaments de caoutchouc
filo in filamento di poliammide	fil de filaments de polyamide
filo in filamento di vetro	fil de filaments de verre
filo in filato di polietilene a bava continua	fil de filaments de polyéthylène
filo in filato di poliimmide a bava continua	fil de filaments de polyimide
filo in filato di polipropilene a bava continua	fil de filaments de polypropylène
filo in filato di poliuretano a bava continua	fil de filaments de polyuréthane
filo in filato di polynosic a bava continua	fil de filaments polynosiques
filo in gomma sintetica	fibre de caoutchouc synthétique
filo in polimero rigenerato	fil artificiel
filo inferiore	fil inférieur
filo interno	fil inférieur
filo invisibile	fil invisible
filo jaspé	peigné mélangé
filo jaspé	fil jaspé
filo jaspé doppio	fil jaspé double
filo jaspé singolo	fil jaspé simple
filo laminato	fil laminé
filo loccato	fil floqué
filo mancante	défaut de fil manquant (difetto)
filo mercerizzato	fil mercerisé
filo metallico	fil métallique
filo minerale	fil minéral
filo misto	fil mixte
filo modacrilico	fil modacrylique
filo multifilamento	fil de multifilaments
filo multiplo	retors à plusieurs brins
filo multiplo	fil multibrins
filo multiplo	à composants multiples
filo multiplo	fil multicomposant
filo non stirato	fil non-étiré
filo OE	fil open end
filo open-end	fil open-end
filo parzialmente stirato	fil partiellement étiré
filo per cordami	fil pour ficelle
filo per cordami	fil pour cordage
filo per imbastire	faux-fil
filo per imbastire	fil à bàtir
filo per lavoro a maglia	fil à tricoter à la main
filo per tappeti	fil d’effet pour tapis
filo per uso chirurgico	fil de boyau
filo per uso chirurgico	catgut
filo piatto di pellicola	fil de bandelette
filo piatto di pellicola	fil de film coupé
filo preorientato	fil préorienté
filo resistente al fuoco	fil résistant au feu
filo ricoperto	fil gainé
filo ritorto a nodi	fil à boutons
filo ritorto doppio	fil à deux brins
filo ritorto doppio	retors à deux brins
filo sbiancato	fil blanchi
filo self twist	fil autotordu
filo self twist	fil self-twist
filo Selfil	fil Selfil
filo semi-jaspé	fil demi-jaspé
filo semplice	fil simple
filo singolo	brin
filo sintetico	fil synthétique
filo solubile	fil soluble
filo ST	fil autotordu
filo ST	fil self-twist
filo STT	fil STT
filo su subbio	fil sur ensouple
filo superiore	fil d’endroit
filo tesorizzato	filtexturé
filo testurato a falsa torsione fissa	fil texturé par fausse torsion fixée
filo testurizzato a ruota dentata	fil texturé sur engrenage
filo texturizzato a falsa torsione	fil de fausse torsion
filo texturizzato a falsa torsione	fil texturé par fausse torsion
filo tinto	fil teinté
filo tirato	accroc
filo Vigoureux	fil Vigoureux
filo voluminizzato	fil volumineux
filo voluminizzato	fil gonflant
finissaggio del filato	apprêt du fil
gamma di titoli di filati	gamme de titres de fils
geometria del filato	géométrie du fil
guida del filo	passette à oeillet
guida del filo	guide du fil
guida del filo	bec fil
guida del filo	guide oeillet
guida del filo	guide pour fil
incollaggio filo a filo	encollage fil à fil
ingrossanento del filo	grosseur dans le fil
intreccio dei fili nel tessuto	entrelacement des fils du tissu
intreccio della bava nel filo	entrelacement des filaments dans le fil
lustro del filato	lustre du fil
macchina da maglieria a doppia fila di aghi	métier à tricoter deux fontures
macchina da maglieria a una sola fila di aghi	métier à tricoter monofonture
macchina per la tintura del filato	machine de teinture du fil
maglieria a doppia fila di aghi	tricot deux fontures
maglieria a una sola fila di aghi	tricot monofonture
miscela di fili di rayon	mélange de rayonnes
molla di controllo della tensione del filo	ressort de contrôle de machine à coudre
nastro di filo dell’ordito	ruban de fil de chaîne
nodo nel tessuto o nel filo	noeud dans le tissu (défect, difetto)
percorso del filo	parcours du fil
potere coprente del filo	couvrant du fil
produzione di filo da cucito	friterie
proprietà del filato	propriété du fil
proprietà del filo texturizzato	propriété du fil texturè
punto a catenella a due fili	point de chaínette à deux fils
punto a catenella a un filo	point de chainette à un fil
punto a doppia fila	point de couture à double rangée
punto di densità limite del filo	compte maximum
punto di densità limite del filo	compte maximal
punto invisibile a un solo filo	point invisible à un seul fil
raddrizzatore di filo obliquo	redresseur de fil oblique
rango dei fili di protezione	rangée d’arrêt (calze)
rango dei fili di protezione	rangée de protection (calze)
rapporto fra titolo del filato e scartamento	relation jauge-titrage
rendimento della resistenza del filato	efficacité de la résistance du fil
riccio di filo di trama	vrille de trame
rimettaggio dei fili d’ordito	rentrage en chaîne
riserva di filo sulla rocca	réserve de fil sur bobine
ritorcitoio per filo da cucito	retorderie pour fil à coudre
rivestimento di filo composto	gaine de fil composite
rivestimento di filo composto	gaine de fil à âme
rottura del filo	casse de fil
scorrimento del filo	glissement du fil
sequenza del filo durante il lavoro maglia	évolution du fil au tricotage
seta filata	fil de schappe
seta filata	soie moulinée
seta filata	soie ouvrée
seta filata	fil de déchets de soie
seta filata	soie filagée
sezione transversale del filato	section transversale du fil
simile a filo di fibra	semsable à du fil fibreux
slittamento del filo da cucito	glissement du fil de couture
spiralatura a un filo	guipage simple
stoffa filata open-end	effilochure de tissu
strato di fili	nappe de fils
striscia di filo di trama fine	barre de fines duítes
striscia di spessimento del filo di trama	barre de grosses duítes
struttura del filato	structure du fil
supporto per avvogere fili tessili	support pour l'enroulement des fils textiles
supporto per la bobina del filo da cucito	support de bobine pour fil à coudre
tasso di rottura del filo	taux de casses
tela non tessuta a filo semplice	non tissé spunbonded
telaio con apertura dei fili in serie	métier à tisser avec ouverture des fils en série
telaio COTTON con fila di aghi ausiliaria	métier cotton à fonture auxiliaire
telaio per filo senza torsione	métier à filer sans torsion
telaio Raschel a doppia fila di aghi	métier Rachel à deux fontures
telaio Raschel a una sola fila di aghi	métier Raschel monofonture
tensione del filato	tension du fil
tensione del filo	tension du fil de couture
tensione del filo di trama	tension de la trame
tensione del filo durante l’estrusione	tension de filage à l’extrusion
tessuti diversi da quelli a maglia elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma	tissus autres que de bonneterie élastiques, formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc
tessuto a due fili diritto/rovescio	2)maille a deux fils
tessuto a due fili diritto/rovescio	1)maille jerse
tessuto di filo agglomerato	non tissé de fils par liant
tessuto rinforzato con filo di vetro	stratifié renforcé de fils de verre
tessuto rinforzato con filo di vetro	stratifié avec fils de verre
tintura del filato	teinture sur fil
titolazione diretta del filato	titrage direct
titolazione indiretta del filato	titrage indirect
titolo americano del filato	titrage américain cut
titolo del filato	titre du fil
titolo equivalente del filato	titrage équivalent
torcitoio per filati fantasia	métier à retordre pour fil nouveauté
torcitoio per filati fantasia	métier à retordre pour fil fantaisie
torsione critica del filo	torsion saturante
torsione del filato ritorto	torsion de retors
torsione del filato ritorto	torsion retors
torsione del filo	détorsion
torsione del filo nella filatura open end	torsion des fibres libérées
torsione del filo nella filatura open end	torsion des fils open end
torsioni del filo per cm	torsion par mètre
torsioni del filo per pollice	torsion par pouce
trasformazione del filato	transformation des fils
trattamento del filo	conditionnement du fil
trattamento del filo	traitement
velocità del filo	vitesse du fil
zona debole del filo	zone faible du fil