Terms for subject Textile industry containing en

Spanish	German
abertura de lo hilos en serie	Reihenfach
absorción en húmedo	Feuchtigkeitsaufnahme
acabado en fase de vapor	Ausrüstung in der Dampfphase
acabado en fase de vapor	Veredlung in der Dampfphase
acabado en fulard	Klotzausrüsten
acabado en fulard-jigger	Klotzjiggerausrüsten
acabado en húmedo	Nassveredlung
acabado en seco	Trockenveredlung
agente ligante en solución	Bindemittel in Lösung
alargado en costura	Saumauslassen
alfombra en losetas	Teppichplatte
alfombra en losetas	Teppichfliese
algodón en bruto	ungereinigte Baumwolle
algodón en rama	ungereinigte Baumwolle
algodón en rama	Watte
algodón en rama	Baumwolle
alimentación en borra	Flockenspeisung
aparato plegador en bote	Kannendreheinrichtung
apresto en disolvente	Lösungsmittelveredlung
autoígualacion en el estirado	Verzugsvergleichmässigung
azul de trabajo en sarga	Jeansköper
azul de trabajo en sarga	Blauköper
azul de trabajo en sarga	Denim
barra discontinua en tricot	Platinenstreifen
barra en trama	periodischer Schussstreifen
blanqueo en cuerda	Strangbleiche
blanqueo en frío	Kaltbleiche
bobina en forma de queso cónico	Spulenkuchen
bobinado en tambor	Umspulen auf Trommelspulmaschinen
bucle en forma de corazón	herzförmige Schlinge
caja de borra en la peinadora	Kämmlingsauffangbehälter
calandrado en caliente	Hitzekalandern
cardas en tándem	Tandemkarde
cardas en tándem	Duo-Karde
cenefa en un encaje	Spitzenbordüre
cilindro de puesta en marcha	Abzugswalze
cilindro desborrador en carda de lana	Faserflugwender
cilindro desborrador en carda de lana	Wendewalze
cilindro desborrador en carda de lana	Flugwender
cinta cortada en bies	Schrägstreifen
cinta cortada en bies	Schrägschnittstreifen
colorado en hiladura	Spinngefärbt
colorante en baño neutro	neutraler Farbstoff
comportamiento en combustion	Verbrennungsverhalten
concentración critica en micelas	kritische Mizellenkonzentration
conectar en red	Vernetzen
continua de hilar en campanas	Glockenspinnmaschine
control al desgarro en lengüeta	Zungenreissfestigkeitsprüfung
control en circuito abierto	Offen-Kreis-Steuerung
control en circuito cerrado	Regelkreis
convertidor de cable en cínta peinada	Tow-To-Top-Konverter
corte en bies	Schrägschnitt
corte en confección	Zuschnitt
costura en banda	Streifennaht
costura en zigzag	Zickzack-Nähen
cromatografia en capa delgada	Dünnschichtchromatographie
cromatografia en columna	Kolonnenchromatographie
cromatografia en papel	Papierchromatographie
cromatografía en fase gaseosa	Gaschromatographie
cromatografía en fase gaseosa inversa	Gaschromatographie in invertierter Phase
cromatografía en fase gaseosa inversa	Chromatographie in invertierter Gasphase
cromatografía en intercambiador en iones	Ionenaustauscherchromatographie
cruz en el tisaje	Webkreuz "
cuchilla quitaborra en la peinadora	Kämmlingsabstreifmesser
decatizado en húmedo	Nassdekatur
decatizado en seco	Trockendekatur
defecto de barrado en la urdimbre	Kettfadenstreifigkeit
defecto de barrado en tintura	streifige Färbung
defecto de manchado en tintura	Fleckenbildung beim Färben
defecto de pasado en el peino	Passierfehler
defecto de pasado en el peino	Rieteinzugsfehler
defecto de tintura en cuerda	Strangfärbefehler
defecto en el tejido	Nest
deformación del tejido en confección	Stoffverzerrung
densidad en hilos	Fadenzahl
depósito de trama en el tricotado	Einlegefaden in der Wirkerei
descarga por frotamiento en húmedo	Nassabrieb
descoloración en fri	Kaltbleiche
dibujo de puesta en carta	Musterpatrone
dibujo en relieve	Muster mit Reliefwirkung
dibujo en relieve	Reliefmuster
difusión en ángulos pequeños	Kleinwinkelstreuung
disolvente para limpieza en seco	Trockenreinigungsmittel
disolvente para limpieza en seco	Chemischreinigungsmittel
distribución del enlace en cruz	spezielle Vernetzungsverteilung
doblado en el estirado	Doublieren beim Strecken
doubling en telar Cotton	Doublieren auf der Cottonmaschine
elasticidad en la trama	Schusselastizität
elasticidad en la trama	Elastizität in Schussrichtung
elasticidad en los dos sentidos	Kett- und Schusselastizität
emulsión de aceite en agua	Öl-Wasser-Emulsion
emulsión de agua en aceite	Wasser-ln-Ol-Emulsion
en deposito	Bestand
encaje en red	Filetspitze
encolado en coronas	Spinnkuchenschlichten
enfriamiento en la hilera	Abkühlen an der Spinndüse
enfriamiento en la hilera	Abschrecken an der Spinndüse
enriado en mojado	Wasserrotte
enriado en mojado	Wasserröste
enriado en tierra	Wiesenrotte
enriado en tierra	Wiesenröste
enriado en tierra	Tauröste
ensayo de abrasion en aparato Stoll QM	Stoll-Scheuerprüfung
ensayo de estallido en diafragma	Membranberstdruckprüfung
ensayo de resistencia en haces fibras	Faserbündelprüfung
escote en V	V-Ausschnitt
esfuerzo de deformación en tracción	Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Zug
estirado en caliente	Heissrecken
estirado en frío	Kaltrecken
estirado en frío	Kaltverstrecken
estirado en selfactina	Selfaktorverzug
evolución del hilo en el tricotado	Fadenfolge beim Stricken
fibras en rama	Fasern in der Flocke
fijación en húmedo	Nassfixierung
fijado en frio	Kaltfixieren
fijado en humedo por el calor	Feuchtthermofixieren
fijado en seco por el calor	Trockenthermofixieren
formación de cinta en el bobinado	Bildwicklung
formación de la reserva en la punta	Spitzenwickelaufspulen
fulardado en frío	Kaltklotzfoulardieren
guarnición de carda en placas	Kardenbeschlagstreifen
hernia formada en el neumático	Reifenausbauchung
hilado en húmedo	Nasserspinnen
hilados de algodón retorcidos, excepto los de fantasía, crudos... en hilado sencillo	Baumwollgarne, gezwirnt, ausgenommen Phatasiegarne, roh, im einfachen Faden
hilatura en botes	Topfspinnen
hilatura en carda mechera	Streichgarnvorkrempeln
hilatura en húmedo	Nassspinnen
hilatura en proceso de algodón	Baumwollspinnsystem
hilatura en seco por extrusion	Trockenextrusion
hilatura en seco por extrusion	Trockenerspinnen
hilatura en selfactina	Selfaktorspinnen
hilo de fantasia en espiral	Raupengarn
hilo de fantasia en espiral	Spiralgarn
hilo en hacecillos	Bündelgarn
hilo texturado en rueda dentada	Zahnradtexturgarn
hilo texturado en rueda dentada	Zahnradkräuselgarn
hormado en telar Cotton	Kulieren
hundido en peinadora noble	Faserbandeinschlagen
inspección en crudo en la barra	Warenvorkontrolle
lanzadera retenida en la calada	Schützenschlag
lavado en calderas de presión	Druckkochen
lavado en calderas de presión	Beuche
lavado enérgico en medio acuoso	Waschen im Wasser
lavado enérgico en medio cáustico	Waschen in Natronlauge
lavado fuerte en cuerda	Strangwaschen
lavadora en cascada	Kaskaden-Waschmaschine
ligamento en losanges	Diamantbindung
ligante en emulsión	Emulsionsbinder
limpieza en seco por pulverización	Sprühtrockenreinigung
limpieza en seco por pulverización	Sprühchemischreinigung
limpieza en seco por pulverización	Chemischreinigungs-Sprühverfahren
limpieza en seco por pulverización	Trockensprühreinigung
malla en dos columnas	Überhängmasche
marcado de las piezas en el encolado	Stückzeichen
materia en suspension	suspensierter Stoff
medida de la humedad en estufa	Ofenwaagetest
medida de la humedad en estufa	Feuchtebestimmung mit Ofenwaage
mezcla en el estirado	Faserbandmischen
mezcla en el estirado	Streckenbandmischen
modelado en costura	Modellmachen
modelado en costura	Modellieren
molécula en pelota	Knäuelmolekül
movimiento en un plano	ebene Bewegung
màquina de puntos en zigzag	Zickzack-Nähmaschine
màquina de tintura en cinta peinada	Kammzugfärbeapparat
màquina de tintura en cops	Kopsfärbemaschine
màquina de tratamiento en húmedo	Nassbehandlungsmaschine
màquina para limpieza en seco	Trockenreinigungsmaschine
màquina para limpieza en seco	Chemischreinigungsmaschine
màquina transformadora de cable en hilo	Direktspinnmaschine
máquina de lavado fuerte en cuerda	Strangwaschmaschine
máquina de tenir tejido en plegador	Baumfärbeapparat
máquina de tintura en bobina	Spulenfärbeapparat
máquina de tintura en bobina	Kreuzspulfärbeapparat
máquina de tintura en bobina	Packfärbemaschine
máquina de tintura en bobinas	Spulenfärbemaschine
máquina de tintura en cable	Spinnkabelfarbeapparat
máquina de tintura en conos	Konusfärbemaschine
máquina de tintura en coronas	Spinnkuchenfarbemachine
máquina de tintura en madejas	Stranggarnfärbemaschine
máquina de tintura en pieza	Stückfarbemaschine
máquina de tintura en plegador de hilo	Kettbaumfärbemaschine
máquina de tintura en rama	Flockefarbemaschine
máquina fijadora en húmedo	Krabbmaschine
método de aplicación pigmentaria en foulard	Pigmentklotzung
método de aplicación pigmentaria en foulard	Küpenfarbstoff-Klotzfärbeverfahren
módulo en húmedo	Nassmodul
neutralización en la extrusion	Neutralisieren beim Erspinnen
nudo en el tejido	Schlunze (defecto)
país en vía de desarrollo	Entwicklungsland
países AMF, países comprendidos en el Acuerdo Multifibras	AMF-Länder,von Allfaserabkommen betroffene Länder
peine en corona	Kammring
pinzado en peinadora	Klemmen
planchado en caliente	Heisspressverfahren
planchado en caliente permanente	Permanent-Press-Verfahren
planchado en horma	Formbügeln
planchado en húmedo	Nassbügeln
planchado en la prensa	Bügeln auf der Hresse
planchado en seco	Trockenbügeln
plisado en sastrería	glockige Verarbeitung
polimerización en húmedo	Nasspolymerisation
polimerización en masa	Blockpolymerisation
polimerización en solución	Lösungspolymerisation
polimero en escala	Leiterpolymer
polímero en bloque	Blockpolymer
poner en marcha	Andrehen
poner en marcha	Garndrehung
prenda de estar en casa	Hauskleidung
preparación en la hilatura	Spinnereivorbereitung
preparación en la hilatura de estambre	Kammgarnspinnereivorbereitung
presión en el cilindro	Walzenbelastung
procedimiento en caliente	Heissverfahren
procedimiento en frío	Kaltverfahren
proceso de curado en dos etapas	zweiphasige Polymerisation
proceso en baiio unico	Einbadverfahren
proceso en dos baños	Zweibadverfahren
producción en grandes series	Massenproduktion
producción en grandes series	Serienproduktion
producción en grandes series	Massenfertigung
prueba en confección	Kleiderprobe
prueba en confección	Anprobe
puesta en carta	Bindungsmusterzeichnen
puesta en emulsión	Emulgieren
puesta en horma	Form Ziehen (auf)
puesta en posición	Positionieren
puesta en sacos	Einsacken
puntada en doble hilera	Doppelreihstich
punto en diagonal	Diagonalstich
punto en doble diagonal	Doppeldiagonalstich
rastel en forme de "V"	V-Gatter
rayón de alto módulo en húmedo	hochnassfestes Viskosefilament
rayón de alto módulo en húmedo	hochnassfestes Viskosereyon
rebatido en telar Cotton	Abschlag auf der Cotton-Maschine
rebote en el tisaje	Rückprall an der Webmaschine
recubrimiento en la línea de sujeción	Beschichten an der Walzendrucklinie
recubrimiento en vacío	Vakuumbeschichten
recubrir en espiral	Umspinnen
recuperación en húmedo de arrugas	Nassknittererholung
recuperación en seco de las arrugas	Trockenknittererholung
reducción en hilatura de lana peinada	Feinkämmen
reforzador de la limpieza en seco	Trockenreinigungsverstärker
reforzador de la limpieza en seco	Chemischreinigungsverstärker
relajación en húmedo	Nassrelaxation
relajación en seco	Trockenrelaxation
reserva de hilo en la bobina	Fadenreserve
resistencia a la limpieza en seco	Trockenreinigungsbeständigkeit
resistencia a la limpieza en seco	Chemischreinigungsbeständigkeit
resistencia a la separación en capas	Spaltwiderstand
resistencia a la separación en capas	Aufspaltwiderstand
resistencia en lengüeta al desgarro	Zungenreissfestigkeit
resistencia en probeta deshilachada	Grabtestfestigkeit
resistencia en seco	Trockenfestigkeit
resistencia Lea en madejeta	Lea-Strangreissfestigkeit
retorcido en recorrido ascendente	Aufwärtszwirnen
retorcido en recorrido ascendente	Etagenlnvirnen
revestir en espiral	Umwindespinnen
serie de tratamientos en mojado	Fertigungsstrasse für Nassbehandlung
serie de tratamientos en mojado	Nassbehandlungsstrasse
solidez del acabado al lavado en seco	Trockenreinigungsechtheit der Appretur
solidez del acabado al lavado en seco	Chemischreinigungsechtheit der Appretur
solidez del color al lavado en seco	Trockenreinigungsechtheit der Farbe
solidez del color al lavado en seco	Chemischreinigungsechtheit der Farbe
solubilidad en urea bisulfito	Harnstoffbisulfitlöslichkeit
tasa de borra en lana peinada	Kammzugabriss
tejedora de tramos en serie	Reihenfachwebmaschine
tejido en líneas diagonales	Kolonnenstich
tejido en metros	Meterware
telar para revestir en espiral	Umwindespinnmaschine
tenido en corona	spinnkuchengefärbt
texturación en la hilatura	Spinntexturieren
texturado en correhuela	Texturieren durch Nitschein
teñir en borra	Färben in der Flocke
tiempo de puesta en marcha	Startzeit
tintura de hilo en plegador	Kettbaumfärben
tintura de tricots en pieza	Färben von Maschenmeterwaren
tintura en baño corto	Färben mit kurzer Flotte
tintura en baño espumoso	Färben im Schaumbad
tintura en baño largo	Färben mit langer Flotte
tintura en baño neutro	neutrale Färbung
tintura en bobina	Kreuzspulfärberei
tintura en bobinas	Spulenfarben
tintura en cascada	Overflowfärbeverfahren
tintura en cinta peinada	Kammzugfärben
tintura en colorantes tina	Küpenfärben
tintura en conos	Färben konischer Kreuzspulen
tintura en conos	Konusfärben
tintura en continuo de cintas peinadas	Kontinuekammzugfärben
tintura en cops	Kopsfärben
tintura en coronas	Spinnkuchenfärben
tintura en cuerda	Strangfarben
tintura en dos tonos	Bicolor-Färben
tintura en dos tonos	Zweitonfärben
tintura en emulsión	Emulsionsfärben
tintura en estrella	Sternfärben
tintura en fase de vapor	Färben in der Dampfphase
tintura en fulard	Foulardfarben
tintura en fulard	Klotzfärben
tintura en fulard-jigger	Pad-Jig-Färben
tintura en fulard-jigger	Klotzjiggerfarben
tintura en jigger	Jiggerfärben
tintura en madejas	Stranggarnfarben
tintura en manguito	Muffarben
tintura en masa	Spinndüsenfarben
tintura en masa	Spinnfarben
tintura en medio acuoso	Färben im wässrigen Medium
tintura en medio ácido	Färben im sauren Medium
tintura en pieza	Stückfarben
tintura en rama	Flockefärben
tintura en tina de torniquete	Kufenfärben
tomador de carda en grueso	Krempelvorwalze
trabajo en equipo	Schichtarbeit
transformación de cable en cinta	Tow-To-Top-Verfahren
transformación del cable en hilo	Direktspinnen
transformación en la linea	Online-Verarbeitung (online)
transformación en pasta	Breiigmachen
transformación en pasta	Breizubereitung
transformación en polvo	Pulverisieren
tratamiento en autoclave	Druckbehandlung
tratamiento en autoclave	Behandlung im Autoklav
tratamiento en bolsas	schleifenführende Behandlung
tratamiento en cuerda	strangförmige Verarbeitung
tratamiento en cuerda	Strangbehandlung
tratamiento en dos fases	Zweistufenbehandlung
tratamiento en dos fases	Zweiphasenbehandlung
tratamiento en estado húmedo	Feuchtbehandlung
tratamiento en estado húmedo	Behandlung im feuchten Zustand
tratamiento en fase de vapor	Behandlung in der Dampfphase
tratamiento en húmedo	Nassbehandlung
tratamiento en seco	Trockenbehandlung
tratamiento en una fase	Einphasenbehandlung
tratamiento en varias fases	Mehrphasenbehandlung
tricot en relieve	Reliefmaschenware
título en sistema hank	Hanknummer
velo de fibras en capas cruzadas	kreuzgelegtes Vlies
viscosidad en estado de fusion	Schmelzviskosität
volante en encaje	Spitzenvolant