| French | Russian |
| abats en suint | немытые отходы шерсти низкого качества |
| aiguille en position chargée | приподнятая игла |
| aiguille en position chargée | игла в приподнятом положении |
| aiguille en position pressée | работающая игла |
| aiguille en position pressée | игла в рабочем положении |
| aiguille en position revers | выключенная игла |
| aiguisage en pointe conique | по форме иглы |
| aiguisage en pointe conique | точка под иглу |
| aiguisage en pointe conique | заточка на конус |
| aiguisage en surface | заточка поверхности (гарнитуры.) |
| alimentation des fibres en sens de longueur | питание продольными волокнами |
| alimentation des fibres en sens de longueur | питание по длине волокна |
| alimentation en cocons | подводка в трубчатых початках |
| alimentation en cocons | питание в трубчатых початках |
| alimentation en diagonale | диагональное накладывание лент |
| alimentation en rubans à fibres en long | продольное накладывание лент |
| alimentation en rubans à fibres en travers | крестовое накладывание лент |
| anglaisage en dégradé | теневое усиление |
| anneau en fer à cheval | кольцевой сегмент (батана с кольцевым вершником) |
| anneau en fer à cheval | железное кольцо подковообразной формы |
| appareil pour rayures en long | механизм для образования продольных полос |
| appareil pour rayures en travers | рингель-аппарат |
| appareil pour rayures en travers | механизм для образования поперечных полос |
| appareil à teindre en bobines | бобино-красильный аппарат |
| appareil à teindre en bobines | аппарат для крашения в паковках |
| applique en dentelle | кружево с аппликацией |
| applique en dentelle | аппликация на кружеве |
| apprêt des lisses en fil textile | отделка нитяных галев |
| apprêt en boyau | отделка жгутом (ткани) |
| apprêt en plein bain | отделка с полным погружением (ткани) |
| apprêt en plein bain | двусторонняя отделка (ткани) |
| apprêt en plein bain | отделка под ролик |
| apprêteur en soie | отделочник шёлка |
| arbre de mise en largeur | вал, регулирующий ширение ткани |
| armure en forme d'arête | переплетение рубчиком |
| armure en forme d'arête | рельефное переплетение |
| armure en forme d'arête | выпуклое переплетение |
| aspe en étoile | шестигранное мотовило |
| assemblage en tête | нанесение старых петель на крючки |
| bac pour acider en boyau | чан для кисловки жгутом |
| bac pour acider en boyau | бак для кисловки жгутом |
| bain en tôle d'acier perforée | перфорированная колосниковая решётка |
| bande en acier | стальная лента |
| bande en caoutchouc synthétique | ремешок из синтетической резины (для прядильной машины) |
| barbin en agate | агатовый глазок |
| barre en bois avec aiguilles | деревянная игольная планка (в лаппетиновом станке) |
| barrer en chaîne | давать полосы по основе (брак) |
| barrer en trame | давать полосы по утку (брак) |
| barres en chaîne | полосатость по основе |
| barres en trame | полосатость по утку |
| barrures en trame | полосы по утку (дефект) |
| bas en bourre de soie | чулок из шёлковой пряжи (шёлковых отходов) |
| blanchi en pièce | белёный кусками |
| blanchi en pièce | белёный в кусках |
| blanchiment en bourre | беление волокном |
| blanchiment en bourre | беление волокна |
| blanchiment en boyau | беление жгутом |
| blanchiment en deux phases | двухпроцессное беление |
| blanchiment en flottes | беление в мотках |
| blanchiment en largeur | отбелка врасправку |
| blanchiment en ruban | беление ленты |
| blanchiment en échevaux | беление в мотках (пряжи) |
| bobinage en fils croisés | крестовая мотка |
| bobinage en fils parallèles | параллельная мотка |
| bobine en bois | скалка |
| bobine en bois | деревянная катушка |
| bobine en bois pour le rouleau | деревянная скалка для холста |
| bobine en service | рабочая бобина |
| boutage en ligne | прямой набор кардной ленты |
| boutage en serge | диагональный набор (кардоленты) |
| bouton en bâtonnet | пуговица-клевант (http://www.firma-gamma.ru/catalog/pugovitsa/ Yanick) |
| boîtes à navettes en position incorrecte | неправильно установленные челночные коробки (на многочелночном станке) |
| brosse en chiendent | травяная щётка |
| canette en bois dure | шпуля твёрдой древесины |
| canette en bois dure | твёрдая деревянная шпуля |
| canette en laine peignée | початок гребенной шерстяной пряжи |
| carbonisage de la laine en suint | карбонизация немытой шерсти |
| carbonisage en écru | карбонизация суровьём |
| carton en bois | деревянная карта |
| changement de trame pour tissage en couleurs | смена утка в пестротканом ткачестве |
| chardon en acier | стальная ворсовальная шишка |
| charge en poids | утяжеление по весу |
| charge en poids | привес (напр., шёлка) |
| chariot en osier | корзинная тележка |
| chasse pour peigne en éventail | батан для веерообразного берда |
| chaîne en boyau | лента основы |
| chaîne en boyau | прядь основы |
| chaîne en boyau | жгут основы |
| chaîne en compte réduit | неплотно набранная основа |
| chaîne en compte serré | плотно набранная основа |
| chaîne en compte serré | плотная основа |
| chaîne en fil retors | основа из кручёной пряжи |
| chaîne en fil retors | кручёная основа |
| chaîne en fil simple | основа из однониточной пряжи |
| chaîne en peigné | гребенная основа |
| chaîne interne en fils de caoutchouc | внутренняя основа из резиновой жилки |
| chemin en chaîne | раппорт по основе |
| chromage en profondeur | хромирование посредством нагрева |
| chromage en profondeur | хромирование относительно глубокого слоя |
| chromage en profondeur | глубокое хромирование |
| collodion en laine | пироксилин |
| collodion en laine | нитроцеллюлоза |
| coloration en faux teint | подцвечивание (для маркировки) |
| coloration en faux-teint | подцвечивание (для маркировки) |
| compte de chaîne en peigne | расчёт проборки основы в бердо |
| compte en chaîne | плотность по основе |
| compte en chaîne trop dense | слишком густой расчёт основы |
| compte en lisses | расчёт набора галев |
| compte en trame | плотность по утку |
| cordage commis en grelin | отворотный канат |
| cordage commis en grelin | кабельтовый канат |
| cordage en quatre | четырёхпрядный канат |
| cordage en trois | трёхпрядный канат |
| corde en poils | канат из волоса |
| corde en poils | волосяной канат |
| corps en repos absolu | абсолютно неподвижное тело |
| coton brut en bourre | хлопок-сырец в массе |
| coton en coque | хлопок в коробочках |
| coton en flocons | хлопья хлопка |
| coton en flocons | пучки хлопка |
| coton en flocons | клочки хлопка |
| coton en laine | хлопок-волокно (прошедший первичную обработку) |
| coton en laine | вата |
| coton en mottes | хлопок в комьях |
| coton en mottes | свалявшееся хлопковое волокно |
| cou en S | прижимная скоба (на машине Жаккарда) |
| couche en caoutchouc de la carde | резиновый слой кардоленты |
| couche extérieure en caoutchouc | каучуковый покров основания (кардоленты) |
| coudre en point arrière | шить швом "назад иголку" (Vera Fluhr) |
| coupe en biseau | обрез на скос |
| cours en chaîne | раппорт по основе |
| coursier en feutre | суконное бесконечное полотно |
| couteau en forme de faucille | серповидный нож |
| couture plate en une seule opération flatlock | сшивание краёв впритык плоским швом |
| couture plate en une seule opération flatlock | "флатлок" в одной операции (со срезанием) |
| couvaison des graines en cellules | оживление грены |
| crapaudine en porcelaine | фарфоровое гнездо (шпильки) |
| crapaudine en verre | стеклянное гнездо (шпильки) |
| cuve en bois | деревянный чан |
| cuve en bois | деревянный корыто |
| cuve en maçonnerie | бетонный куб |
| cuve en maçonnerie | цементная ванна |
| cuve en maçonnerie | цементный куб |
| cuve en maçonnerie | бетонная ванна |
| cuve en verre | стеклянный бак |
| câble en fils de fer | трос |
| câble en fils de fer | кабель (проволочный) |
| côte en relief | выступающий рубец в ткани |
| côte en relief | выпуклая полоска ткани |
| dents en zigzag | зигзагообразное расположение игл |
| dents en zigzag | зигзагообразное расположение зубьев |
| différences en teinture | неровнота крашения |
| dispositif d'arrêt en cas de tombée | останов в случае сброса |
| dispositif en lecture directe | прибор, дающий готовые показатели (не требующие подсчёта) |
| dispositif pour mailles à jour en dessins Jacquard | жаккардный ажур-аппарат |
| disque de friction en cuir | фрикционный диск, обтянутый кожей |
| dresseuse mécanique pour chaîne en boyau | навивальная машина для основы в жгутах |
| duite manquante en partie | отсечка |
| décatissage en fini | декатировка на финиш-декатире |
| décreusage en savon | обесклеивание в мыльном растворе |
| démontage en fond blanc | полное обесцвечивание |
| démontage en fond blanc | обесцвечивание на белый фон |
| détermination de la teneur en graisse | определение содержания жира |
| encollage de la chaîne en boyau | шлихтование основы жгутами |
| encollage des fils en écheveaux | шлихтование нитей в мотках |
| encollage en cuve | шлихтование в чане |
| encolleuse mécanique pour chaînes en boyau | жгутовая шлихтовальная машина |
| encolleuse pour chaînes en boyau | жгутовая шлихтовальная машина (IceMine) |
| ensouple à chaîne avec tourillon en fer | навой с железными шипами |
| espace en blanc dans la garniture de carde | пробел в кардной ленте |
| exprimage en plein bain | отжим в погрузочном состоянии (в мойных и красильных машинах) |
| fibranne en bourre | штапельное волокно в массе |
| fibre en pur | чистое волокно |
| fibre en pur | 100% волокно |
| fibres en vrac | волокно навалом |
| fil d'amiante avec âme en laiton | асбестовая нить с латунной жилкой |
| fil de carde replié en U | U-образный изгиб скобочки карды |
| fil en bobines | пряжа на бобинах |
| fil en papier kraft | пряжа из крафт-бумаги |
| fil en papier kraft | бумажная пряжа |
| fil en verre | стеклянная пряжа |
| fil en verre | стеклянная нить |
| fil voile en brins continus | муслиновая пряжа непрерывных волокон (в одну нить высокой крутки или в две нити высоких номеров) |
| fil étiré en pointes | пряжа с переслежинами (в результате ложной вытяжки) |
| filature en demi-fin | прядение полутонких номеров |
| filature en pots | центрифугальное прядение |
| filature en pots-turbines | центрифугальное прядение |
| filer en gros | приготовлять ровницу |
| filer en gros | вырабатывать ровницу |
| fils de chaîne dans le pas d'en bas | нити основы в нижнем зеве |
| fils de chaîne dans le pas d'en haut | нити основы в верхнем зеве |
| fils de chaîne en groupes | групповое расположение нитей основы |
| fils de chaîne guidés de haut en bas | нити основы, расположенные сверху вниз |
| filtre en toile métallique | фильтр с металлической сеткой |
| filtre en toile métallique | сетчатый металлический фильтр |
| filtre en treillis | сетчатый фильтр |
| filtre en treillis | решётчатый фильтр |
| filtre en tôle perforée | фильтр с жестяной сеткой |
| filtre en tôle perforée | фильтр из перфорированной жести |
| filé en bobines | пряжа в катушках |
| filé en bobines | пряжа в бобинах |
| filé en ensouples | пряжа на навоях |
| filé en gâteaux | пряжа в куличах |
| filé en échevaux | пряжа в мотках |
| flexion en arrière de la carde | загиб игл кардоленты в обратную сторону |
| fond de la boîte en forme de trappe | дно челночной коробки в виде люка |
| fond de la boîte en forme de trappe | дно челночной коробки в виде клапана |
| fond en satin | фон сатинового переплётения |
| fond en satin | фон атласного переплётения |
| fond en tons chauds | фон тёплых оттенков |
| fond en tons chauds | грунт тёплых оттенков |
| frisage en continu | непрерывное придание извитости (пряже или волокнам) |
| garnissage en cuir | опойковая обтяжка (валика) |
| garnissage en cuir | обтяжка из опойка |
| garniture de carde avec fond en tissu | кардная гарнитура с тканым основанием |
| garniture de carde en fil d'acier | стальная кардная гарнитура |
| garniture en caoutchouc pour cardes | основание игольчатой гарнитуры из каучука (мягкого) |
| garniture en cuir | обтяжка опойком (валиков) |
| garniture en cuir | кожаная обтяжка |
| garniture en dents de scie | цельнометаллическая пильчатая гарнитура (IceMine) |
| garniture en dents de scie | пильчатая лента (IceMine) |
| garniture en dents de scie | цельнометаллическая пильчатая лента |
| garniture en feutre de laine | войлочная прокладка |
| garniture en matière plastique | обтяжка из пластмассы (верхних валиков) |
| goudronnage en câble | просмолка каната |
| goudronnage en câble | осмолка каната |
| grille avec barrettes en bois | деревянная решётка |
| grille avec barrettes en verre | решётка из стеклянных прутков |
| grille en tôle perforée | решётка из перфорированного железа |
| guide en canal | замочный канал для игл |
| guide en porcelaine | фарфоровый глазок |
| guide-fil en porcelaine | фарфоровый нитепроводник |
| guide-fil en queue de cochon | нитепроводник крючком (в форме свиного хвостика) |
| haut-talon en maille varisée | платированная высокая пятка |
| imprégnation en deux phases | двухстадийная пропитка |
| imprégnation en deux phases | двухванная пропитка |
| installation de blanchiment en boyaux | установка для беления (жгутом) |
| installation de blanchiment en continu | установка непрерывного беления |
| jumelles en bois | деревянные слачки |
| lainage en long | продольное ворсование |
| lainage en travers | поперечное ворсование |
| laine en bourre | шерстяное волокно в массе |
| laine en bourre | шерсть в волокне |
| laine en gras | замасленное шерстяное волокно |
| laine en gras | замасленная шерсть |
| laine riche en suint | сильно зажиренная шерсть |
| lavage en rivière | перегонная мойка |
| lavage en rivière | мойка в реке |
| laveuse en boyau | промывная жгутовая машина |
| laveuse en boyau | мойная жгутовая машина |
| laveuse en boyau | жгутопромывная машина |
| laveuse en boyau | жгутомойная машина |
| laveuse en boyau sans exprimeurs | жгутопромывная машина без отжима |
| laveuse en boyau sans exprimeurs | жгутомойная машина без отжима |
| laveuse en boyau sous tension | жгутопромывная машина с натяжением (ткани) |
| laveuse en boyau sous tension | жгутомойная машина с натяжением (ткани) |
| laveuse en boyau à batteur carré | жгутопромывная машина с валом квадратного сечения |
| laveuse en boyau à batteur carré | жгутомойная машина с валом квадратного сечения |
| laveuse en boyau à rouleau polygonal | жгутопромывная машина с добавочным валом многоугольного сечения |
| laveuse en boyau à rouleau polygonal | жгутомойная машина с добавочным валом многоугольного сечения |
| laveuse en continu | ходовой промывной аппарат |
| laveuse en continu | ходовой мойный аппарат |
| levier de chasse en frêne | погонялка из ясеня |
| levier de chasse en hickory | погонялка из пеканового орехового дерева |
| liage en direction opposée | переплетение, идущее в противоположную сторону |
| liage en direction opposée | переплетение, идущее в обратную сторону |
| lin en tige | стеблевой лён |
| lin en tige | лён в стеблях |
| lisse avec œillet en fil retors | галево с нитяным кручёным глазком |
| lisse avec œillet en verre | галево со стеклянным глазком |
| lisse en crin de cheval | галево из конского волоса |
| lisse en câblé | нитяное галево |
| lisse en câblé coton verni | галево из пролачённой хлопчатобумажной кручёной пряжи |
| lisse en câblé laine | галево из шерстяной кручёной пряжи |
| lisse en fil d'acier | галево из стальной проволоки |
| lisse en fil laminé | галево из катаной проволоки |
| lisse en fil métallique torsionné | галево, скрученное из двух проволок |
| lisse en fil retors | галево из кручёной пряжи |
| lisse en fil végétal | галево из пряжи растительных волокон |
| lisse en métal plat | металлическое плоское галево |
| lisse en soie cirée | провощённое шёлковое галево |
| livraison en pile | укладка на дощечку (трикотажного полотна) |
| magasin de tissus en écru | суровая палатка |
| maille de deux en deux | киперный трикотаж |
| maille en accordéon | интерлочное переплетение |
| maille en hélice | винтовой трикотаж |
| maille en sus | лишняя петля |
| maintien du tissu en largeur | сохранение ширины ткани |
| manches en tissu | тканые рукава (фильтра) |
| manchettes en tissu | матерчатые рукава (фильтра) |
| manchon en caoutchouc | резиновый сучильный рукав |
| manchon en feutre et cuir | сучильный рукав из войлока и кожи |
| manchon en peau de buffle | сучильный рукав из буйволовой кожи |
| manchon nettoyeur en laine | суконный чистительный рукав |
| matière en bourre | волокно в массе |
| matière en suspension | вещество во взвешенном состоянии |
| matière fibreuse en vrac | волокнистый материал навалом |
| mercerisage en bouillie | мерсеризация в массе (IceMine) |
| mise en balles | упаковка в кипы |
| mise en corde | наращивание основы |
| mise en forme finale des bas | окончательная формовка чулок |
| mise en place automatique des curseurs sur le magasin | автоматическая установка бегунков на шпильку магазина |
| mise en place du chapeau | установка шляпки |
| mise en place du cordon de contrôle | прокладка ценового шнурка |
| mise en rames | заправка в сушильно-ширильную машину |
| mise en rames | заправка в ширильную машину |
| mise en rames | заправка в ширильную или сушильно-ширильную машину |
| mise en torsion | кручение |
| montage des rubans en anneaux | кольцеобразная обтяжка игольчатой лентой |
| montage du ruban en spirale | обтяжка кардоленты по винтовой линии |
| montage en cascade | ступенчатое устройство (для мокрой обработки) |
| montage en cascade | монтаж каскадного типа |
| montage en cascade | устройство каскадного типа |
| montage en pont | соединение мостиком |
| mouvement en angle | зигзагообразное направление движения (напр., основы) |
| mouvement en arrière de l'ensouple du tissu | поворот товарного валика |
| mouvement en arrière du battant | обратный ход батана |
| mouvement en arrière du tablier | обратный ход решётки (питающей) |
| mouvement en avant du battant | ход батана вперёд |
| mouvement en avant du carton | движение картона вперёд |
| mouvement en avant du magasin | последующий поворот батареи |
| mèche de banc en gros | толстая ровница |
| mélange en ruban | смеска в ленте (сложением лент разных волокон) |
| mélange en sandwich | смеска укладкой слоями |
| mélange en sandwich | смешивание укладкой постелью |
| mélange en sandwich | смешивание укладкой слоями |
| mélange en sandwich | смеска укладкой постелью |
| mélange en tas | смешивание навалом |
| nappe posée en travers | холст поперечными слоями (чёсального аппарата) |
| nappe posée en travers | поперечный холст |
| navette en acier | стальной челнок |
| navette en acier | металлический челнок |
| navette en acier avec support de rouleau élastique | железный челнок с упругой опорой ролика |
| navette en bois comprimé | челнок из прессованного дерева |
| navette en bois imprégné | пропитанный деревянный челнок |
| navette en bois séché à l'air | челнок из дерева воздушной сушки |
| navette en buis | самшитовый челнок |
| navette en matière plastique | челнок из пластмассы |
| navette en papier | бумажный челнок |
| navette à revêtement en fibre | фиброванный челнок |
| nettoyeur en peluche | бархатный чиститель |
| nombre de fils en chaîne | плотность по основе |
| nombre de fils en dent | число нитей в зубе берда |
| nombre de fils en trame | число нитей по утку |
| nombre de fils en trame | плотность по утку |
| ouvraison en gros | предварительное разрыхление |
| ouvraison en gros | подготовительное разрыхление |
| ouvreuse pour coton en graine | чиститель хлопка-сырца |
| ouvreuse pour laine en suint | щипальная машина для немытой шерсти |
| ouvreuse à rotation de bas en haut | горизонтальный разрыхлитель с верхним направлением волокна |
| papier de mise en carte | канвовая бумага |
| papier de mise en carte | бумага для изображения заправки |
| passage de deux fils en dent | проборка по две нити в зуб |
| passage en craie | обработка взвесью мела |
| passage en fin | переход тонких ровничных машин |
| passage en savon | обработка мыльным раствором (один проход) |
| peignage en fin | чесание на тонкой чёсальной машине (последний переход чёсального аппарата) |
| peignage en maigre | гребнечесание без замасливания шерсти |
| peigne en forme de | угловое неподвижное сновальное бердо |
| peigne en zigzag | раздвижной рядок |
| peigne en zigzag | зигзагообразный гребень |
| peigne en étain | бердо с паяными зубьями |
| peigne à dents en éventail | бердо с веерообразным расположением зубьев |
| perte en déchets | потери на угарах |
| perte en déchets | отходы |
| perte en fil | угары пряжи |
| perte en fil | потери пряжи |
| perte en poids de la soie | потеря шёлка в весе (при отварке или обесклеивании) |
| perte en séricine | потеря шёлка в весе при отварке (от удаления серицина) |
| pince en forme de cœur | подхватчик сердцевидной формы (для ворсовой основы) |
| plateau en deux parties | фланец из двух половинок |
| plateau excentrique en deux pièces | эксцентриковый диск из двух частей |
| plateau excentrique en une pièce | цельный эксцентриковый диск |
| platine en acier | стальной крючок |
| poids en verre | стеклянная гирька |
| poids en écru | вес в суровом виде |
| poids en écru | вес суровья |
| poil coupé en damier | ворс, стриженный шашками (двухцилиндровой стригальной машиной) |
| poils en vrac | шерсть навалом |
| poils en vrac | волос навалом |
| poulie en une pièce | цельный шкив |
| pressage et mise en balle | прессовка и упаковка в кипы |
| produit cédé de laine en suint | выход мытой шерсти |
| propriétés en fonction de température | изменение свойств в зависимости от температуры |
| raies en long de mailles lâches | столбики редины на круглых чулках |
| rame dérailleuse en serpentine | сушильно-ширильная машина с шанжирным устройством |
| rangée en largeur | поперечный ряд |
| rangée en longueur | продольный ряд |
| remettage en escalier | ступенчатая проборка |
| remetteur en peigne | проборщик в бердо |
| rendement en laine du mouton | настриг шерсти с овцы |
| rendement en lin du peignage | выход чёсаного льна (с льночёсальной машины) |
| rendement en soie du cocon | выход шёлка из кокона |
| renfort en doigt | усиление середины мыска |
| rentreur en peigne | проборщик в бердо |
| rentrée en largeur | усадка по ширине |
| rentrée en longueur | усадка по длине (ткани) |
| renvidage en fusée | коническая намотка |
| ressort en spirale | спиральная витая пружина |
| ressort pour guide en canal | пружина в канале, ведущем вязальные иглы |
| retors en deux bouts | кручёная двуниточная пряжа |
| retrait en chaîne | усадка по основе |
| retrait en trame | усадка по утку |
| richesse en laine | густошёрстность |
| roquette en bois | деревянная шпуля |
| roquette en bois | деревянная катушка |
| ruban en reps | лента фай |
| rupture de fils en mousse | отрыв основных нитей |
| rupture des fils en masse | сплошная обрывность |
| rupture des fils en masse | отрыв основных нитей |
| râtelier en ombrelle | рамка зонтичного типа |
| râtelier en ombrelle | зонтичная рамка |
| réaction en chaînes | цепная реакция |
| saponification en surface | поверхностное омыление |
| saponification en surface | омыление на поверхности |
| soude caustique en morceaux | твёрдый едкий натр в кусках |
| soude caustique en paillettes | гранулированный едкий натр |
| stries en chaîne | полосы по основе (дефект) |
| support de bobine en forme de bac | желобчатый приёмник для шпуль |
| support en verre pour les brochettes de cantre | стеклянные гнёзда для шпилек шпулярника |
| tablier en cuir | кожаный рукав |
| tapis en crin | ковёр из конского волоса |
| tapis en fibre de coco | ковёр из кокосовых волокон |
| tapis en reps | репсовый ковёр |
| tapis en sisal | ковёр с сизалевым основанием (сизалевой коренной тканью) |
| tapis en étoupe | ковёр из очёсочной пряжи |
| taquet en cuir buffle | гонок из буйволовой кожи |
| taquet en cuir chromé | гонок из хромовой кожи |
| taquet en cuir chêne | гонок из дублёной кожи |
| taquet en cuir tanné | красно-дубный гонок |
| taquet en cuir vert | гонок из сыромятной кожи |
| templet à cylindre avec cannelures en spirale | шпарутка с валиком винтовой нарезки |
| teneur de la laine en suint | содержание жиропота в шерсти |
| teneur en acide sulfurique de l'acide oléique brut | содержание серной кислоты в сыром олеине |
| teneur en cellulose | содержание целлюлозы |
| teneur en cellulose du coton | содержание клетчатки целлюлозы в хлопковом волокне |
| teneur en chlore libre | содержание свободного хлора |
| teneur en cire de la fibre | содержание воска в волокне |
| teneur en eau | содержание влаги |
| teneur en fibre du cocon | содержание нити в коконе |
| teneur en graisse | содержание жира |
| teneur en humidité du fil | влажность пряжи |
| teneur en impuretés | степень засорённости |
| teneur en impuretés | содержание сора |
| teneur en suint de la laine | содержание жиропота в шерсти |
| teneur en suint de la laine crue | содержание жиропота в немытой шерсти |
| teneur en séricine du cocon | содержание серицина в коконе |
| teneur variable en eau | переменное содержание влаги |
| tension du tissu en largeur | растягивание ткани в ширину |
| titre en cellulose de la viscose | содержание целлюлозы в вискозе |
| titre en cellulose de la viscose | концентрация целлюлозы в вискозе |
| toile à filtrer en coton | хлопчатобумажная фильтровальная ткань |
| toison en paquet | тюк руна |
| tors en S | левая крутка |
| tors en S | крутка S |
| tors en Z | правая крутка |
| tors en Z | крутка Z |
| torsion en cascade | многостепенная крутка |
| torsion en cascade | крутка в несколько стадий |
| torsion en fini | окончательная крутка |
| torsion en fini | крутка прядения |
| torsion en tandem | крутка в две стадии |
| torsion en tandem | двухстепенная крутка |
| torsion en tire-bouchon de la fibre | спиральная извитость волокна |
| tour en trame | раппорт по утку |
| trame en biais | скошенный уток |
| trame en biais | искривлённый уток |
| trame en cardé | кардный уток |
| trame en cardé | аппаратный уток |
| trame en peigné | гребенной уток |
| trempage en bouillie | щелочная обработка в массе |
| trempage en bouillie | мерсеризация в массе |
| tringle en équerre | рейка углового сечения |
| tringle à guide-fil en forme de vis | винтовой шпиндель нитевода |
| tube conique en papier | бумажный конический патрон |
| tube cylindrique en papier | цилиндрический бумажный патрончик |
| tube en bois | цёвка |
| tube en bois avec cercle | деревянная шпуля с ободком |
| tube en bois à plateaux | деревянная катушка с фланцами |
| tube en carton à plateaux | картонная катушка с фланцами |
| tube en laiton pour la bobine | латунное полое веретено для катушки |
| tube en papier | картонная катушка |
| tube en papier | бумажная шпуля |
| tube en papier transversant | сквозной бумажный патрон |
| tulle en bande | ленточный тюль |
| vaporisage en continu | ходовая запарка |
| velours par trame à soubassement en toile | уточный бархат с грунтовой тканью полотняного переплётения |
| volant de pointage en direction | маховик поворотного механизма |
| volant en forme de tablier sans fin | ленточный бегун |
| vue en élévation | вид в вертикальном плане |
| vue en élévation | вертикальный разрез |
| vérification des tissus en écru | разбраковка суровья |
| âme en acier | стальной сердечник |
| égouttoir en lattice | сточная решётка |
| égouttoir en lattice | решётка для стекания влаги (в мойной машине) |
| élevage des vers à soie en cellules | целлюлярная культура шёлкопряда |
| élevage en cellules | ячейная культура (шёлкопряда) |
| épanouissement en nappe | разбрызгивание широкой поверхностью |
| étoffe avec effet de piqûre en travers | рубчатое пике |
| étoffe en soie artificielle | ткань из искусственного шёлка |
