| English | Russian |
| absorbent to dyes | поглощающий красители |
| absorbent to dyes | впитывающий красители |
| absorbent to dyes | абсорбирующий красители |
| acetate dyes | красители ацетатного волокна |
| acetate dyes | красители для ацетатного волокна |
| acid chrome dyes | кислотные хромировочные красители |
| acid dyes | кислотные красители |
| acid milling dyes | кислотные красители для валки |
| acid milling dyes | кислотные валкопрочные красители |
| acid mordant dyes | хромировочные красители |
| acid mordant dyes | кислотные протравные красители |
| acid ponceau dye | кислотный пунцовый моноазокраситель |
| acid tar dyes | красители кислых смол |
| add azo dyes | азокислотные красители |
| adjective dyes | протравные красители |
| adjective dyes | адъективные красители |
| after treating agents for dyes | вещества, применяемые для оживки красителей |
| aftercopper dyes | прямые красители, фиксируемые соединениями меди |
| aftercopper dyes | субстантивные красители, фиксируемые соединениями меди |
| ageing dyes | красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления |
| ageing dyes | красители, проявляемые на волокне |
| alkali-fast dyes | красители, прочные к щелочным растворам |
| aminoindole azo dyes | аминоиндоловые азокрасители |
| aniline dyes | анилиновые красители |
| anionic dyes | анионные красители |
| anthraquinone dyes | антрахиноновые красители |
| anthrasole dyes | антразоловые красители |
| anthrimide carbazole vat dyes | кубовые красители ряда антримидкарбазолов с бензакридоновыми ядрами |
| anthrone dyes | антроновые красители |
| artificial dyes | синтетические красители |
| astrasole dyes | астразоловые красители |
| automatic dye jig | автоматическая роликовая красильная машина |
| azidine dyes | азидиновые красители |
| azoic dyes | ледяные азокрасители |
| azoic dyes | азотолы применяются при ледяном крашении для образования окрасок непосредственно на волокне нафтолы (применяются при ледяном крашении для образования окрасок непосредственно на волокне) |
| azoic vat dyes | ледяные кубовые азокрасители |
| basic dyes | основные красители |
| brilliant green dye | бриллиантовый зелёный (основной трифтилметановый краситель) |
| carbocyanine dyes | карбоцианиновые красители |
| cationic dyes | катионные красители |
| chelate group of dyes | клешневидная группа в молекуле красителя |
| chloramine dyes | хлораминовые красители |
| chlorantine dyes | хлорантиновые красители |
| chromable dyes | хромирующиеся красители |
| chrome dyes | хромировочные красители |
| chromogenic group of dyes | хромогенная группа в молекуле красителя |
| cibalane brilliant dye | цибалановый яркий краситель |
| cibaneutrene dyes | цибанеутреновые красители |
| closed dye kettle | красильный автоклан |
| closed dye kettle | красильная барка закрытого типа |
| closed kettle dye | красильная барка закрытого типа |
| coal-tar dye | анилиновая краска |
| coal-tar dye | синтетический краситель |
| coal-tar dyes | анилиновые красители |
| coal-tar dyes | красители из каменноугольной смолы |
| coal-tar intermediate for dyes | промежуточный продукт для синтеза красителей |
| commercial dye | субстантивный краситель |
| commercial dyes | рыночные красители |
| compatible dyes | совместимые красители |
| coupled dyes | ледяные азокрасители |
| coupled dyes | нерастворимые азокрасители |
| cupriferous azo dyes | медьсодержащие азокрасители |
| cuprofix-C dye | краситель "купрофикс-С" |
| deorlin dyes | деорлиновые красители |
| developed dyes | ледяные азокрасители |
| developed dyes | азокрасители, диазотируемые и сочетаемые на волокне |
| developers for diazo dyes | проявители для ледяных красителей |
| developing of dye | проявление красителя |
| diazo dyes | диазокрасители |
| diazotable dyes | диазотирующиеся красители |
| diazotized and developed dyes | протравные красители |
| direct dye | субстантивный краситель |
| direct dyes | субстантивные красители |
| direct dyes | прямые красители |
| dischargeable dyes | вытравляющиеся красители |
| dispersable vat dye | растворимый кубовый краситель |
| dispersed dyes | дисперсные красители |
| dye again | перекрашивать |
| dye bath | красильная баня |
| dye bath | раствор красителя |
| dye beam equipment | оборудование для цветного навоя (MichaelBurov) |
| dye beck | красильная барка |
| dye beck | гарансинная барка |
| dye box | красильный ящик |
| dye box | красильная барка |
| dye even | окрашивать равномерно |
| dye-fastness | прочность окраски |
| dye-fastness testing machine | прибор для испытания прочности окраски к трению |
| dye-fastness testing machine | прибор для испытания на прочность окраски |
| dye fixative | фиксатор окраски |
| dye-fixing agent | фиксатор |
| dye histogram | гистограмма окрашивания |
| dye-house | красильный отдел |
| dye-house | красильный цех |
| dye-house truck | тележка красильного отдела |
| dye-house washing machine | промывная жгутовая машина |
| dye-house washing machine | жгутовая мойная машина |
| dye jigger | роликовая красильная машина |
| dye kitchen | отделение окрашивания материала (MichaelBurov) |
| dye kitchen | отделение окрашивания (MichaelBurov) |
| dye kitchen | красильное отделение (MichaelBurov) |
| dye lot | партия крашения |
| dye lot | партия крашеного товара |
| dye pan | красильный бак |
| dye pan | красильный чан |
| dye pasting | приготовление красителя в пасте |
| dye-receptivity | накрашиваемость |
| dye-resistant | ненакрашивающийся |
| dye shop | красильная барка (MichaelBurov) |
| dye solution | краситель (Volynkina_Olga) |
| dye stick | палка для крашения |
| dye sticks | палки для крашения |
| dye strength | концентрация красителя в красильной ванне |
| dye stuff | краситель |
| dye stuff scales | весы для взвешивания красителей |
| dye synthesis | синтез красителя |
| dye transfer inhibiting agent | средство, ингибирующее перенос красителя (VladStrannik) |
| dye tub | красильная барка |
| dye tube | паковка пряжи для крашения (с перфорированным патроном) |
| dye uptake meter | прибор для измерения скорости выбирания красителя |
| dye vat | красильная барка (MichaelBurov) |
| dye vat | красильный чан |
| dye vat | красильная (MichaelBurov) |
| dye wheel | красильный барабан |
| dye wood | красящая древесина |
| dye wood | древесина естественного красителя |
| dye works | красильня |
| dyes affinity | сродство к красителям |
| eastofix dye | краситель "истофикс" |
| evening dyes | эгализирующиеся красители |
| evening dyes | выравнивающиеся красители |
| evenness of dye | эгализирующая способность красителя |
| exhaustion of dye | выбирание красителя (из красильной ванны) |
| experimental dye bath | лабораторная красильная баня |
| experimental dye bath | лабораторная красильная ванна |
| fading of dyes | выцветание красок |
| fibre-reactive dyes | реакционноспособные красители |
| fibre-reactive dyes | активные красители |
| fixing agents for dyes | закрепители для красителей |
| fluorindine dyes | флюориндиновые красители |
| fugitive dyes | нестойкие красители (для маркировки или подцветки) |
| fugitol dyes | фугитоловые красители (для маркировки или подцветки) |
| furogen dyes | фурогеновые красители (для меха) |
| furoyl vat dyes | фуроиловые кубовые красители |
| gas-fast dyes | красители, прочные к действию газов |
| glacial dyes | ледяные красители |
| helindon dyes | гелиндоновые красители |
| hi-dyes process | усиленный способ крашения пятки и мыска чулка |
| home dyes | красители отечественного производства |
| home dyes | красители для домашнего крашения |
| hosiery dye kettle | барка для крашения чулочно-носочных изделий |
| hydrinde azo dyes | гидриндные азокрасители |
| hydron dyes | гидроновые красители |
| hydroxycoumarine azo dyes | гидрооксикумариновые азокрасители |
| ice dyes | ледяные красители |
| immedial leuco dyes | сернистые лейкокрасители |
| indigo dye | кубовый краситель "индиго" |
| indigoide dyes | индигоидные красители |
| indirect dyes | протравные красители |
| intermediates for dyes | компоненты синтеза красителей |
| ionamine dyes | ионаминовые красители |
| irgalan dyes | иргалановые красители |
| ixon dye | кубовый краситель "иксон" |
| kettle dye | красильная барка |
| lac dye | кошениль |
| lake dyes | протравные лакообразующие красители |
| leuco dyes | лейкокрасители |
| leuco vat dyes | лейкокубовые красители |
| levelling of dye | эгализация красителя |
| machine dye | механическое крашение |
| metachrome dyes | метахромовые красители |
| metal-complex dyes | красители, образующие комплексное соединение с металлами |
| metalliferous dyes | металлсодержащие красители |
| metallized azo dyes | металлсодержащие азокрасители |
| metallized dyes | металлсодержащие красители |
| mixed dyes | смешанные красители |
| monochrome dyes | монохромовые красители |
| mordant dye | адъективный краситель |
| mordant dyes | протравные красители |
| naphthol dyes | холодные ледяные красители |
| naphthosultam azo dyes | нафтосультамные азокрасители |
| natural dye | природное красящее вещество |
| natural dyes | натуральные красители |
| neolan dyes | неолановые красители |
| neopalatine dyes | неопалатиновые азокрасители |
| neutral-dyeing acid dyes | кислотные красители, выбираемые из нейтральной ванны |
| neutrazoic dyes | нейтроазокрасители |
| nitro-dyes | нитрокрасители |
| non-ionic dyes | неионогенные красители |
| onium dyes | ониумные красители |
| open dye kettle | красильная барка открытого типа |
| open kettle dye | красильная барка открытого типа |
| pad-dyes | водорастворимые красители для плюсования |
| palatine dyes | палатиновые красители |
| perforated dye spool | перфорированная шпуля (для крашения) |
| phenolic dyes | феноловые красители |
| phototropic dyes | фототропные красители |
| phthaleine dyes | фталеиновые красители |
| piece-dye woollens | тонкосуконные ткани, крашенные полотном |
| pigment dyes | пигментные красители |
| pigment form of vat dye | нерастворимая кето-форма кубового крашения |
| plastosoluble dyes | красители, растворимые в пластмассе |
| polar dyes | поляры (кислотные азокрасители) |
| polar dyes | "поляры" (группа кислотных азокрасителей) |
| polyazo dyes | полиазокрасители |
| polycyclic dyes | полицикличные красители |
| polygenetic dyes | полигенетические красители |
| polymeric dye transfer inhibiting agent | средство, ингибирующее перенос красителя (VladStrannik) |
| premetallized dye | металлсодержащий краситель |
| premetallized dyes | красители, металлизируемые перед введением в красильную ванну |
| procion dyes | проционные красители |
| pulsating dye bath | вибрирующая красильная ванна |
| pulsating dye bath | пульсирующая красильная ванна |
| pure dye | крашеный беспривесный (шёлк) |
| pure dye silk | крашеный беспривесный шёлк (допускается лишь ограниченный небольшой привес) |
| pyranthrone dyes | пирантроновые красители |
| pyren vat dyes | пиреновые кубовые красители |
| reactive dyes | реакционноспособные красители |
| redwood dye | натуральный сандаловый краситель |
| salt-controllable dyes | красители, выравнивающиеся солями |
| sandocryl dyes | сандокриловые красители |
| self-levelling dyes | самоэгализирующиеся красители |
| setacyl dyes | сетациловые красители |
| sirius dyes | "сириусы" (группа светопрочных субстантивных красителей) |
| so-dye-co | "содайко" (группа сернистых красителей) |
| so-dye-fide | "содайфайд" (жидкий восстановитель для сернистых красителей) |
| so-dye-sul | "содайсал" (группа сернистых красителей) |
| so-dye-vat | "содайвэт" (группа кубовых красителей) |
| soledon dyes | соледоновые красители |
| soluble vat dyes | растворимые кубовые красители |
| solvent crocking dye-fastness test | испытание прочности окраски к химической чистке растворителями |
| spent dye liquor | отработанная красильная жидкость |
| spent dye liquor | истощённый красильный раствор |
| spent dye liquor | отработанный красильный раствор |
| spiral dye beck | спиральная красильная барка (для крашения ткани жгутом) |
| spirit dyes | спирторастворимые красители |
| stabilized azoic dyes | стабилизированные ледяные азокрасители |
| substantive dyes | субстантивные красители |
| substantive dyes | прямые красители |
| sulphide dyes | сернистые красители |
| sulphonated azo dyes | сульфированные азокрасители |
| sulphur dyes | сернистые красители |
| sulphurated dyes | сернистые красители |
| synthetic dyes | синтетические красители |
| tannin dyes | таниновые красители |
| temperature range properties of dye | пределы изменения глубины тона окраски при изменении температуры |
| temperature-controllable dyes | красители, выравнивающиеся при изменении температуры |
| tie-dye | ручная окраска (Taras) |
| tie-dye | тай-дай (от tie – скручивать и dye – красить; окраска тканей, при которой часть ткани предварительно плотно обматывается нитью или завязывается узлом, образуя эффектные непрокрашенные участки. После закрепления одной краски кипячением раствора процесс можно повторить с другой краской. Окраска тканей и готовых изделий таким способом была особенно популярна в 1960-е  wikipedia.org Taras) |
| tie-and-dye | способ фасонного крашения "тай-энд-дай" (путём вязки узлов через определённые интервалы на окрашиваемом материале) |
| time range test of dyes | измерение продолжительности крашения (для определения скорости выбирания красителя волокном) |
| union dyes | красители для смешанных волокон |
| vat-dye continuous process | проходное кубовое крашение |
| vat dye paste | кубовый краситель в пасте |
| vat dye printing | печатание кубовым красителем |
| vat-dye resist | кубовый резерв |
| vat parent dyes | исходные кубовые красители |
| vessel for dye liquor | ящик для красильной жидкости |
| xanthene dyes | ксантеновые красители |
| yarn dye house | пряжекрасильный цех |
| yarn dye house | пряжекрасильный отдел |
| zambesi dyes | "замбези" (группа субстантивных и ледяных азокрасителей) |
