Terms for subject Textile industry containing durch

German	French
Abbau durch Verbrennung	pyrolyse
Absorption durch feste Stoffe	absorption par la matière
Altern durch Ablagerung	vieillissement au stockage
Bondieren durch Aufsprühen	liage par pulvérisation
Bondieren durch Tränkung	liage par saturation
Bremsen durch Luftwiderstand	freinage de l’air
Bruch durch Ermüd	rupture par fragilité
Durchtränken durch Kapillarität	imbibition par capillarité
dynamische Verformung durch Biegen	déformation dynamique par flambage
Dämmung durch Zähflüssigkeit	amortissement visqueux
Dämpfung durch Zähflüssigkeit	amortissement visqueux
Farbänderung durch Lichteinwirkung	chromotropisme
Faseranalyse durch Anfärben	analyse de fibres par coloration locale
Fehler durch Flecken im Garn	défaut de fil ombre
Feuerfestmachen durch Brennen	cuisson de matière réfractaire
Formgeben durch Bügeln	mise en forme de vêtement
Formänderung durch Scherung	déformation par cisaillement
Gewichtsverlust durch Waschen	perte de poids par lavage
Kleben durch Tränkung	liage par saturation
Längenverlust durch Waschen	retrait au lavage
Längenverlust durch Zwirnen	retrait par torsion
Längenverlust durch Zwirnen	contraction par torsion
Orientierungstest durch Doppelbrechung	biréfringence selon l’orientation
Reifeprüfung durch Kontrastfarben	test de maturité par teinture
Steuerung durch Rückmeldung	contrôle par feedback
Steuerung durch Rückmeldung	contrôle à contre-réaction
Streifen durch dünne Schussfaden	barre de fines duítes
Streifenfehler durch Garnvoreilung	barrure par suralimentation
Texturieren durch Nitschein	texturation sur laniêre
Verfärben durch Abgas	fanage par gaz de combustion
Verfärben durch Sauerstoff	fanage par l’ozone
Verfärben durch Sauerstoff	fanage par l’oxygène
Verfärben durch Stickstoff	fanage par l’azote
örtliche Erhitzung durch Reibung	point chaud de frottement