Terms for subject Textile industry containing doublé

French	Russian
abattage double	сдвоенный сбрасыватель
abattage double	двойной прибой
aiguille double	двухголовочная игла
aiguille à double languette	вязальная игла для оборотной машины
ailette à double bras	двуплечая рогулька
alimentation à double mèche	питание двойной ровницей
anneau double	двустороннее кольцо
appareil double pour le séchage de la laine	сдвоенная сушилка для шерсти
arbre à coude double	двухколенчатый вал
armure double duite	переплетение с двойным утком (полудвунитяное)
armure pour étoffes doubles	переплетение двойных тканей
arrêt double pour vitesse augmentée	тормоз интерлока с повышенной скоростью
arrêt double pour vitesse augmentée	тормоз быстроходной машины
article à double face	двухсторонняя ткань
article à double face	двухлицевой трикотаж
atlas double à une aiguille	атлас-трико
avant-corps double	двойной передний ремиз
battage double	двухкратный прибой
battant à doubles cintres croisés	пазовый батан с крестовой прокладкой челнока
batteur double	трёпальная машина с двумя трепалами
bobine à double flange	двуфланцевая катушка
bobine à doubles joues	двуфланцевая катушка
bobinoir double	двусторонняя мотальная машина
boucle à double aigrette	двубокая ворсовая петля
brocart double	двухниточная парча
broche de câblage à double torsion	веретено окончательного двойного кручения (корда на однопроцессной машине)
broche de dévidage à double torsion	веретено двойного кручения разматываемой пряжи (кручение производится при сматывании пряжи с бобины.)
broche à retordre à double torsion	веретено двойного кручения
bâti double-toile	двухстенная станина
bâti double-toile	двухстенная рама
cantre double	двойной шпулярник (для непрерывной сновки)
cardage double	двойное прочёсывание
carde double	двухбарабанная чёсальная машина
carde double peigneur	чёсальная машина с двумя съёмными барабанами
carde double pour laine à peigne	камвольная двухбарабанная чёсальная машина
carde double pour laine à peigne	двухбарабанная чёсальная машина для гребенной шерсти
carde à double chargeuse automatique	чёсальная машина с двойным самовесом
carde à double délivraison	чёсальная машина с двумя съёмными барабанами
champ d'étirage à double lanière	двухремешковый вытяжной прибор
chargeuse automatique à double trémie	автоматический питатель с двойным бункером
chaîne double spun	основа с перекруткой
chaîne doublée	основа-двунитка (проборка по две нити в глазок галева)
commande pour double coup de chasse	передача двойного прибоя батана
commande à double vitesse	привод с 2 скоростями (с ускорением при докрутке)
coup double de piston	ход поршня
coup double de piston	игра поршня
couteau pour le découpage de la peluche double	нож для резки двойного плюша
couture de chaînette double	двойной цепной шов
crochet à double bec	двухзахватный крючок
curseur à double bras	двухвильчатый бегунок
cylindre à double effet	барабан двустороннего действия (щёточной машины)
cylindre à double effet	барабан двойного действия (щёточной машины)
dent de carde à double courbure	кардная скобочка с двойным коленом
diagonale double	двойная диагональ
dispositif de double cylindre pour changement de couleurs de la chaîne	двухпризменное устройство для смены цветов на основе
dispositif de double enroulement	приспособление для приёма двух нитей (на одну бобину)
double broche pivotante	вращающееся парное веретено
double chute	двойная "механика" (у плосковязальных машин)
double chute	двойной замок
double-fond	ложное дно
double-fond à vapeur	двойное дно с паровым обогревом
double foule	двойной зев
double largeur de tricot	ширина трикотажа с круглых машин (в сплющенном виде)
double maille	двойной трикотаж (Bernata)
double-tie	двойное переплетение тюля
double étrier	две дуги (на каретке плосковязальной машины)
doublé de fourrure	на меху
duite double	сдвоенная уточная нить
duite double	двуниток
empoutage double	двойная проборка аркатной подвязи
enroulage double pivotant	двухроликовая накатная машина (с шарнирной сменой роликов, непрерывного действия)
excentrique double	двойной эксцентрик (один вдвинут в другой)
excentrique pour double battage	эксцентрик для двойного прибоя (батана)
fil double	двойня (коконная)
fil double	толстый пропуск (результат захлёстывания пряжи)
fil double	парочка
fil double	двойная нить
filature à double bain	двухванный метод прядения
filature à double mèche	прядение из двух ровниц
filature à double mèche	прядение из двойной ровницы
fils doubles	двойные нити (коконные)
fils doubles	двойные двойни (коконные)
fond double perforé	двойное решётчатое дно
fond double perforé	двойное дно с решёткой
foulard double	сдвоенная плюсовка (для тяжёлых тканей)
foulard double	двойная плюсовка (для тяжёлых тканей)
fouleuse à double effet	двойная валяльная машина
gaze à double tour	ажур с полной перевивкой
gill à pot de double section	гребенная ленточная машина с выпуском в двойной таз
guide-courroie à double fourche	отводка ремня с двойной вилкой
guide-fil de semelle double	нитеводитель для выработки двойного следа
laineuse continue double	двухбарабанная ворсовальная машина
laminage à double manchon	вытяжка на двухремешковом вытяжном приборе
levier double de la commande des lames	двойной секторный ремизоподъёмный рычаг
liage par double duite	двухуточное переплетение
liage à double poil	сдвоенное ворсовое переплетение
liage à double poil	переплетение с двойным ворсом
machine Jacquard à double cylindre	двухвальная машина Жаккарда
machine Jacquard à double levée	двухподъёмная машина Жаккарда
machine à coudre à point de chaînette double	тамбурная двухниточная швейная машина (для трикотажа)
machine à coudre à point de chaînette double	швейная машина двухниточной цепеобразной строчки
machine à double cylindre	двухцилиндровая трикотажная машина
machine à double torsion	крутильная машина двойного кручения
machine à imprimer double-face	машина для двусторонней печати
machine à imprimer double-face	машина для двусторонней набивки
machine à peigner le lin double	двусторонняя льночёсальная машина
machine à peigner le lin double	двусторонняя геклинг-машина
machine à tricoter à double chute	вязальная машина с двойным замком
machines rondes à double cylindre	двухцилиндровые вязальные машины
maille double	двойная петля
maille doublée	сдвоенная петля
maille doublée	покровный трикотаж
maille doublée	платированный трикотаж
manchons doubles	двойные ремешки (вытяжного прибора)
molleton double croisé	двойной платированный футер трикотажа
moquette double	двойной мокет (прутковая ворсовая ткань)
moulinage à double torsion	двойное кручение
mouvement du battant à double position de battage	движение батана с двумя положениями прибоя
mèche tordue double	ровница, крученная в два сложения
mèche tordue double	двойная кручёная ровница
mécanique double	два замка на одну игольную фонтуру
mécanique Jacquard à double cylindre	двухвальная машина Жаккарда
mécanisme à semelle double	аппарат для образования двойного следа
métier circulaire à mailleuses à double fonture	кругловязальная ластичная машина
métier de rubanerie à double battage	лентоткацкий станок с двойным прибоем батана
métier double chute	двухзамковая машина
métier double chute à maille retournée	круглая оборотная трикотажная машина
métier double face	двусторонняя машина
métier pour double peluche	станок для выработки двойного плюша
métier pour velours double	станок для выработки двойного бархата
métier-chaîne double	двухфонтурная вертёлка
métier-chaîne à aiguilles à bec à double largeur	вертёлка двойной ширины
navette double	челнок с двумя шпулями
navette double	двойной челнок
nœud double	двойной узел
ouvreuse Crighton double	спаренный вертикальный разрыхлитель
ouvreuse Crighton double	двойной вертикальный разрыхлитель
paroi double	двойная стенка
paroi double	двойная рубашка
pas double	двойной зев
peau d'agneau double poil	двухворсовый искусственный барашек
peigne double	двойное бердо
peigne à double effet	двойное бердо
peigneur avec double frotteur	съёмный вальян с двойным ремешковым делителем
peigneuse double	гребнечёсальная машина дуплекс (с двумя гребенными сегментами на барабанчике)
peigneuse mécanique double	двусторонняя гребнечёсальная машина
peigneuse à double coup	гребнечёсальная машина дуплекс (с двумя гребенными сегментами)
peluche double-face	двухсторонний плюш
peluche double-face	двухлицевой плюш
peluche par double duite	плюш с двухуточным закреплением ворса
pincement double	двойной зажим
pincement double	двойное защемление
pièce excentrique pour double lève	двухподъёмный проступной клинок
planche à collets à doubles trous	рамная доска с удвоенным количеством отверстий
platine à double crochet	крючок с двухсторонними зубцами
point de chaînette double	двуниточная цепеобразная строчка
point de chaînette double	двуниточная тамбурная строчка
pot à double mèche	таз на две ленты
procédé à double charge	двухванный способ
rangée double de platines	двойной ряд крючков
ratineuse double	двойная ратинировочная машина (обрабатывающая сразу два куска)
ratière à double levée	двухподъёмная каретка
ratière à double pas	каретка для двойного зева
remettage symétrique double	обратная двойная проборка
retordeuse double	крутильная машина двойного кручения
retordeuse double torsion	крутильная машина двойного кручения (IceMine)
retordeuse à double torsion	крутильная машина двойного кручения
râtelier a double-face	двусторонняя рамка
râtelier a double-face	двусторонний шпулярник
satin à double décochement	атлас с двойным сдвигом перевязок
semelle double	двойной след
semelle double	двойная подошва
système d'étirage à manchons doubles	двухремешковый вытяжной прибор
table double de tondeuse	с двумя рёбрами стол стригальной машины
table double de tondeuse	двойной стол стригальной машины
tambour à double va-et-vient	барабанчик с двуходовой прорезью
tapis double pièce	двухполотенный ковёр
tapis double pièce	двойная ковровая ткань "мокет"
teinture double en pièce	двухванное крашение полотном
tirage double du fil dans le pas croisé	двойное проступление нити в скрещённом зеве
tissu double avec chaîne de liage	двухслойная ткань с перевязкой прижимной основой
tissu double avec chaîne de remplissage	двухслойная ткань с заполняющей основой
tissu double avec trame de liage	двухслойная ткань с прижимным утком
tissu double avec trame d'envers	двойная ткань с утком на изнанке
tissu double-face	двухсторонняя ткань
tissu double-face en chaîne	двухсторонняя ткань по основе
tissu double-face en chaîne façonné	двухсторонняя узорчатая ткань по основе
tissu double-face en trame	двухсторонняя ткань по утку
tissu double façonné	двухслойная узорчатая ткань
tissu double piqué	пике с подкладным утком
tondage à table double	стрижка с веса
transfert à double sens	перенос петель от цилиндра к диску и от диска к цилиндру (для перехода с ластика 1:1 на ластик 2:2)
travail à double mèche	работа в две ровницы
tricot Jacquard à double face	трикотаж с двухсторонним жаккардовым узором
tricot Jacquard à double face	двухсторонний жаккардовый трикотаж
tricot à côte double	двухстороннее трико
tricot-chaîne à double fond	ластичная цепочка
tricot-chaîne à double fond	двухфонтурный основовязаный трикотаж
tricoteuse double chute	двухсистемная фанговая машина
tricoteuse à côte double chute	плосковязальная двухзамочная ластичная машина
velours de coton double-poil	двухсторонний хлопчатобумажный бархат
velours double-pièce	полубархат
vis à double filet	двухходовой червяк
vis à pas double	двухходовой червяк
vis à pas double	двухходовой винт
égreneuse double	спаренный джин
égreneuse double	спаренный волокноотделитель
étirage à double champ de barrettes	двупольная ленточная гребенная машина (IceMine)
étirage à double champ de tarrettes	ленточная двухтюльная гребенная машина
étireuse à double champ de barrettes	двупольная гребенная ленточная машина