| French | Russian |
| abaissement des chapeaux | присадка шляпок |
| abaissement des chapeaux | подводка шляпок |
| abaissement des fils | опускание нитей |
| abaissement des lames | опускание ремизок |
| accrochage des aiguilles | установка игл (машина Жаккарда) |
| accrochage des fils d'arcades aux collets | подвязь аркатных шнуров к карабинам крючков |
| accrochage des lames | подвешивание ремизок |
| accrochage des lisses aux fils d'arcades | подвязь лиц к аркатным шнурам |
| adoucissement des aiguilles | отпуск игл |
| adoucissement des aiguilles | отжиг игл |
| aiguisage des chapeaux au rouleau plein | точка шляпок на ходу |
| allongement des cartons | удлинение картона |
| allongement des cartons | вытяжка картона |
| amortissement des couleurs | смягчение яркости цветов |
| appareil d'éclosion des vers à soie | инкубатор для шелковичных червей |
| appareil pour renforcement des talons et des pointes | приспособление для усиления пяток и мысков (чулок, носков) |
| appareil à changement automatique des canettes | аппарат автоматической смены шпуль |
| appareil à changement automatique des navettes | аппарат автоматической смены челноков |
| appareil à contrôler la régularité des filés | прибор для определения неровноты пряжи |
| appareillage des lisses | выравнивание лиц |
| arbre de commande des bobines | прутковый вал (ровничной машины) |
| arbre de commande des broches | вал для привода веретён |
| arbre de commande des pompes | приводной насосный вал |
| arbre de commande des tambours | вал барабанчиков (мотальной машины) |
| arbre des barres à aiguilles | вал круглого гребня |
| arbre des barres à aiguilles | вал гребенного барабанчика |
| arbre des couteaux | ось крестовины каретки, ведущей ножи |
| arbre des scrolls | червячный вал |
| arbre des scrolls | улиточный вал |
| arbre des tambours | вал жестяных барабанчиков |
| arbre vertical de la friction des scrolls | стояк механизма возврата каретки |
| arbre vertical de la friction des scrolls | вертикальный вал механизма возврата каретки |
| armure des fils | переплетение нитей |
| articulation des maillons | соединение шарнирное звеньев |
| assembleuse des fils | тростильная машина |
| avivage des nuances | оживление оттенков |
| bac de préparation des trempages | бак для приготовления мерсеризационной щёлочи |
| balayures des salles de filature | подметь прядильных цехов |
| bande d'acier des chapeaux | полочка шляпок |
| bande d'acier des chapeaux | клипс шляпок |
| barrage des accouplements | погашение неровноты сдваиваниями |
| barre d'accouplement des chevalets | рейка, соединяющая коньки (коттон-машины) |
| barre des boudeurs | планка петлеобразователей (машины прошивного ворса) |
| barre des couteaux | ножевая планка (машины прошивного ворса) |
| bec des mâchoires | зажим тисок (гребнечесальной машины) |
| biseautage des sangles | скашивание краёв веретённой тесьмы (для их соединения) |
| bourses des foulages | морщины валяной ткани (результат неровноты пряжи) |
| bourses des foulages | неровнота валяной ткани (результат неровноты пряжи) |
| bourses des foulages | впадины валяной ткани (результат неровноты пряжи) |
| bridage des aiguilles | загиб игл |
| brosse de débourrage des chapeaux | щётка для очистки шляпок |
| brouillage des fibres | сцепление между собой волокон |
| brouillage des fibres | перепутывание волокон |
| Bureau International de Standartisation des Fibres Artificielles | Международное бюро стандартизации искусственного волокна |
| calcul des lisses | расчёт галев |
| calcul des variations | исчисление вариационной статистики |
| calibre des sommets | носочный башмак (прядильной машины периодического действия) |
| calibre des sommets | задний башмак |
| capacité des bobines | величина паковок |
| capacité des bobines | ёмкость паковок |
| carbonisage des chiffons | карбонизация лоскута |
| carbonisage des déchets de soie | карбонизация шёлковых отходов |
| carbonisage des matières végétales | карбонизация для удаления растительных веществ |
| carbonisage des tissus | карбонизация тканей |
| carton des excentriques | эксцентриковая наборная карта со скобочками |
| case pour le mélange des laines | лабаз для смешивания шерсти |
| centrage des broches | центрирование веретён |
| Centre de Recherches des Industries Textiles de Rouen | Научно-исследовательский центр текстильной промышленности Руана |
| cercle des bobines | круглая рамка с катушками |
| changement de direction des lanières | изменение направления движения в ремешковом делителе |
| changement de liages des cartons | изменение в порядке связывания карт |
| changement de navettes des deux côtés | двухсторонняя смена челноков |
| changement des bobines | смена бобин |
| changement des boîtes à navette | смена челночных коробок |
| changement des canettes | смена шпуль |
| changement des lames | чередование проступа ремизок |
| changement des lames | смена проступа ремизок |
| changement des marches | смена преступных подножек |
| changement des points de croisure | сдвиг точек перекрытий (нитей переплётения) |
| changement des points de croisure | перемещение точек перекрытий (нитей переплётения) |
| changement des pots | смена тазов |
| changement des presses | смена зажимных колодок |
| changement des presses | смена зажимных клуппов |
| changement du nombre des duites | изменение плотности по утку |
| chapeaux des cylindres | приклоны (вытяжного прибора) |
| chapeaux réglables des cylindres | регулируемые приклоны (вытяжного прибора) |
| chapelet des chapeaux | шляпочное полотно |
| chapelet des chapeaux | цепь шляпок |
| chauffage des guide-chaînes | нагрев полей (сушильно-ширильной машины) |
| chauffage des guide-chaînes | нагрев направляющих клуппных цепей |
| chauffage des pinces | нагрев клуппов (ширильной машины) |
| claie des vers à soie | плетёнка червоводни |
| climatisation des ateliers | кондиционирование воздуха в цехах |
| collecte des tubes | собирание пустых шпуль |
| collecte des tubes | собирание пустых катушек |
| collecteur des duvets du volant | подбегунник |
| commencement des rangées à défiler | начало рядов отработки |
| commencement des rangées à défiler | начало рядов "роспуска" |
| compression des balles | прессование кип |
| comptage des duites | подсчёт прокидок |
| comptage des duites | подсчёт уточин |
| compte des fils du dessin | подсчёт нитей в рисунке |
| compte des fils du dessin | подсчёт нитей в раппорте |
| concavité des chapeaux | вогнутость приклонов |
| concavité des chapeaux | вогнутая форма приклонов |
| confection des lames | производство ремиз |
| contamination des couleurs d'impression | загрязнение печатных красок |
| corde de commande des tambours | верёвочная веретённая струна |
| corde des lames | шнур для подвязи ремиза |
| cordon des boutons | кегельный шнур |
| coupe des boucles de poil | резка ворсовых петель |
| coupe des boucles de poil | резка ворсовых перекрытий |
| coupe des fils de trame | разрез переплётения по утку |
| coupe des fils de trame | обрезка уточных нитей |
| coupe transversale des fibres | поперечное сечение волокон |
| courbe de rotation des broches | кривая скорости вращения веретён |
| course des barres d'anglaisage | ход нитеводительных штанг для усиления высоких пяток |
| course des frottoirs | ход сучильных рукавов |
| course des frottoirs | размах сучильных рукавов |
| course des presses | ход клуппов |
| crochet des fibres | сцепляемость волокон между собой |
| crochet des fibres | степень сцепления волокон |
| croisement des brins | захлёстывание нитей |
| croisement des brins | скрещивание нитей |
| croisement des cordes | крестообразная заправка аркатных шнуров |
| croisement des fils de chaîne | скрещивание нитей основы |
| croisement des fils de soie | скрещивание шёлковых нитей |
| croisement des lanières | перекрещивание ремешков |
| croisement des races ovines | скрещивание овец разных пород |
| croisure des fils de lisière | перевивка кромочных нитей (ткани с разрезной кромкой) |
| croisure des groupes de fils | перевивка групп нитей |
| croisure des portées | скрещивание прядей |
| degré de maturité des fibres | степень зрелости волокон |
| densité des aiguilles | частота игл |
| densité des aiguilles | плотность игл |
| densité des aiguilles | частота расположения игл |
| densité des aiguilles | плотность расположения игл |
| densité inégale des ensouples | неравномерная плотность навоев |
| destruction des chardons par l'action chimique | удаление репья карбонизацией |
| destruction des chardons par l'action chimique | карбонизация репья |
| différence dans la tension des fils | разность натяжения нитей |
| direction des aiguilles | направление игл |
| direction des écailles | направление чешуек (шерсти) |
| dispositif d'arrêt au freinage simultané des broches | самоостанов в питании пряжей с одновременным остановом веретён |
| dispositif d'aspiration des bourres | пухо-отсасывающий аппарат |
| dispositif d'aspiration des mèches cassées | мычкоуловитель (IceMine) |
| dispositif de changement des bobines | приспособление для смены катушек |
| dispositif de freinage des torons | зажимное устройство для стренг |
| dispositif de freinage des torons | зажимное устройство для прядей |
| dispositif de nettoyage des cylindres | чиститель цилиндров (в вытяжном приборе) |
| dispositif de nettoyage des cylindres | чиститель валиков (в вытяжном приборе) |
| dispositif de relevage des lames | ремизоподъёмный механизм |
| dispositif de relèvement des brosses | приспособление для подъёма щёток |
| dispositif de tension des fils de poil | прибор натяжения ворсовых нитей |
| dispositif des fausses diminutions | механизм ложных сбавок (IceMine) |
| dispositif des fausses diminutions | механизм для получения ложных сбавок |
| dispositif des verges | пруточный механизм |
| dispositif des verges | игольный механизм |
| dispositif pour changement des guide-fils | приспособление для смены нитеводителей |
| dispositif pour changement des guide-fils | аппарат для смены нитеводителей |
| dispositif pour insérer des fils de caoutchouc | приспособление для прокладывания резиновых нитей |
| dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin | приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс |
| dispositif à mesurer la tension des fils | тензометр |
| dispositif à mesurer la tension des fils | прибор для измерения натяжения пряжи |
| disposition des barreaux de la grille | расположение колосников (трепальные машины) |
| disposition des bobines unique | обыкновенная выставка катушек |
| disposition des bobines unique | обыкновенная выставка бобин |
| disposition des broches sur deux rangées | двухрядное расположение веретён |
| disposition des tringles au-dessous de la planche d'arcades | расположение подъёмных планок под кассейной доской |
| disposition parallèle des fils | параллельное расположение нитей |
| dissolution des colorants | растворение красителей |
| dissolution des corps gras | растворение жирных веществ |
| doublage des nappes | сдваивание холстов |
| doublage des nappes | дублирование полотен основы (со сновальных валиков) |
| doublage des rubans | сдваивание лент |
| doublage des rubans | сложение лент |
| doublage des rubans | дублирование лент |
| débourreur des chapeaux | прибор для очёсывания шляпок |
| débourreur des chapeaux | очёсыватель шляпок |
| débourreur des cylindres arracheurs | чиститель отделительных цилиндров |
| débourreuse automatique des chapeaux marchants | автоматический очёсыватель движущихся шляпок |
| débrayage des scroils de rentrée | выключение подводящих улиток |
| débrayage des scroils de sortie | выключение отводящих улиток |
| décapage des extrémités du manchon de cuir | очистка краёв опойкового валика |
| décoction des noix de galle | отвар чернильных орешков |
| décrochage des collets | отстёгивание крючков рамника |
| défloconnage des tissus de laine | выпадение из шерстяных тканей коротких волокон (дефект отделки) |
| dégarrage des parties sales de la peau | снятие загрязнённой заводской шерсти со шкуры (обножки, кизячьей шерсти, обора) |
| délainage des peaux | удаление волоса с кожи |
| démontage automatique des bobines | автоматический съём катушек |
| démontage des teintures directes | обесцвечивание прямых красителей |
| démêlage des flocons de laine | разрыхление клочьев шерсти |
| déplacement des couteaux | перестановка ножей |
| déplacement des fils de chaîne | перемещение нитей основы |
| déramage des cocons | съём коконов (с коконника) |
| déramage des cocons | снятие коконов (с коконника) |
| déroulage des lisières | расправление кромок |
| déroulage des rubans | разматывание лент |
| déroulage des rubans | раскатывание лент |
| déroulement des rouleaux | раскатывание холстов |
| déroulement des rouleaux | развёртывание холстов |
| dérouler les fils des bobines | сматывать нити с катушек |
| désadhérence des impuretés | очистка от сорных примесей |
| détecteur des irrégularités du fil | нитеочиститель |
| détecteur des nœuds | узлоловитель |
| déversement automatique des paniers | автоматическое опрокидывание корзин (с катушками) |
| dévidage des cocons | шёлкомотание |
| dévidage des cocons | кокономотание |
| Ecole des Arts et Métiers | Школа ремёсел и искусств |
| emballage des bottes de lin | упаковка горстей льна в пачки |
| empilage des balles | складывание кип штабелями (для смески) |
| enchevêtrement des fibres | спутанность волокон |
| enchevêtrement des fibres | перекрутка волокон |
| encliquetage des couteaux | западание ножей |
| encollage des fils en écheveaux | шлихтование нитей в мотках |
| enfilage des curseurs sur les magasins | установка бегунков на магазины |
| enfilage des curseurs sur les magasins | одевание бегунков на магазины |
| enrobage des crasses | покрытие пятен защитным слоем (дефект отделки) |
| enroulement des fibres | закатывание волокон |
| enroulement parallèle des fils | параллельная намотка нитей |
| enroulement à partir des écheveaux | намотка с крон (IceMine) |
| ensemble des commandes | полный привод (все передачи машины) |
| ensemble des rouleaux | группа валов |
| ensemble des rouleaux | группа валиков |
| entraxe des broches | расстояние между веретёнами |
| entraînement des barres de jeteurs | механизм нитеводительных штанг |
| entraînement direct des broches | жёсткий привод веретён |
| entraînement impératif des broches | жёсткий привод веретён |
| entraînement individuel des broches | индивидуальный привод веретён (на одно веретено) |
| entraînement non impératif des broches | нежёсткий привод веретён (ремённый, пневматический, гидравлический и т.п.) |
| entraînement non impératif des broches | динамический привод веретён (ремённый, пневматический, гидравлический и т.п.) |
| entrelacement des fils | переплетение нитей |
| examen des matières grasses | исследование жирных веществ |
| examen des matières grasses | анализ жирных веществ |
| excentrique pour hauteurs variables des couches de fil | эксцентрик для раскладки нити на различной высоте |
| excentrique pour le croisement des couches de fil | эксцентрик для крестообразной раскладки нити |
| fabrication des peignes | бердоремизное производство |
| famille des courbes | группа кривых (напр., неровноты) |
| fil artificiel des substances albumineuses | альбуминовое непрерывное волокно |
| fil tiré des lisses | нить, вытянутая из ремизок |
| filage des poils | прядение волоса |
| filature des déchets de coton | угарное прядение хлопка |
| filature des déchets de soie | прядение шёлковых отходов |
| filature des étoupes de jute | прядение джутовых очёсов |
| filature des étoupes de lin | прядение льняных очёсов |
| filature des étoupes de lin | прядение кудели |
| formation des boucles | образование полупетель (трикотажа) |
| formation des boucles | образование петель (махровой ткани) |
| formation des nœuds | образование узлов |
| formation des plis marqués | образование складок |
| formation des plis marqués | образование заломов |
| formation des reliefs par un liage spécial | образование рельефного рисунка посредством особого переплётения |
| forme des aiguilles | форма игл |
| forme des cocons | форма коконов |
| forme des excentriques de la marche | форма проступных эксцентриков |
| freinage des bobines | торможение катушек |
| Fédération Internationale des Imprimeurs de Textiles | Международная федерация промышленников набивных тканей |
| garniture des chapeaux | гарнитура шляпок |
| garniture des cylindres | обтяжка верхних валиков |
| garniture des hérissons | гарнитура рабочих валиков |
| grande cornière des guide-fils | планка нитепроводников (в форме угольника) |
| grille des marches | педальная решётка |
| grille des marches | решётка проступных подножек |
| humidification des cocons | замочка коконов |
| humidification des filés | увлажнение пряжи |
| hydrophobation des tissus | водоотталкивающая отделка тканей |
| impédance des bobines | полное сопротивление катушек |
| impédance des bobines | импеданс катушек |
| inclinaison des pointes de la carde | наклон кардной иглы |
| inclination des crochets | косая установка крючков |
| indicateur électronique du titre des fibres | электронный прибор для определения номера волокна |
| insertion des fers | прокладка прутков |
| insertion des fers | ввод в зев прутков |
| insertion des fils de trame | прокладка нитей утка |
| intensité de l'action des acides | интенсивность воздействия кислоты (на волокна, ткани) |
| interpénétration des aiguilles | взаимопроникновение игл |
| joues des cylindres fouleurs | предохранительные щёчки цилиндрических валяльных валов |
| lavage des chiffons | мойка лоскута |
| lavage des laines | мойка шерсти |
| lavage des textiles | промывка тканей |
| lavage des textiles | мойка тканей |
| levier de commande des lames | ремизоподъёмный рычаг |
| levier de commande des lames | подъёмный журавлик |
| levier de grande vitesse des broches | рычаг включения наибольшей скорости веретён |
| levier des boîtes montantes | подъёмный рычаг челночных коробок |
| levier des couteaux | рычаг подъёма ножей |
| levier des couteaux | ножевой рычаг |
| levier double de la commande des lames | двойной секторный ремизоподъёмный рычаг |
| levée des bobines | съём катушек |
| levée des couteaux | подъём ножей |
| levée des crochets | подъём крючков |
| levée des fils de chaîne | подъём основных нитей |
| levée des lames | поднятие ремизок |
| liage des cartons | вязка картона |
| liage des fils | перевязывание нитей |
| liage des fils de poil | перевязка ворсовых нитей |
| liaison des fibres | сцепление волокон |
| liaison des fibres | связывание волокон (между собой) |
| lit des platines | ложе платин |
| loi des carrés | закон квадратов (вариационной статистики) |
| lois des entrelacements des fils | законы переплётения нитей |
| longueur aiguillée des barrettes | рабочая длина гребней |
| longueur commerciale des fibres | коммерческая длина волокон |
| longueur des brins | высота ворсовых пучков |
| longueur des contacts de la laineuse | рабочая длина поверхностей соприкосновения ткани с ворсовальным барабаном |
| longueur technique des fibres | техническая длина волокна |
| manière d'agir des cartes de changement | принцип действия сменных карт (в многочелночном приборе) |
| manutention des cocons | транспортирование трубчатых початков |
| manutention des cocons | транспортирование коконов |
| manœuvre des pédales | движение проступных подножек |
| mariage des fils | захлёстывание нитей |
| matage des rayonnes | матирование искусственного шёлка |
| mesurage des tissus | промерка тканей |
| mesurage des tissus | измерение тканей |
| microvariations des fibres | микроотклонения волокон |
| montage de la garniture des chapeaux | крепление игольчатой ленты к шляпкам |
| montage des canettes | насадка шпуль |
| montage des rubans | обтяжка кардолентой |
| montage des rubans en anneaux | кольцеобразная обтяжка игольчатой лентой |
| mouvement alternatif des guide-fils | возвратно-поступательный ход нитеводов |
| mouvement combiné des plates-bandes | комбинированное движение кольцевой планки и веретённого бруса |
| mouvement d'arrêt des broches | механизм останова веретён |
| mouvement d'oscillation des barres à passettes | прокачка гребёнок |
| mouvement d'oscillation des barres à passettes | качательное движение гребёнок |
| mouvement de recul des cartons | обратный ход картона |
| mouvement de va-et-vient des passettes | прокачивание гребёнок вперёд и назад |
| mouvement des fils de chaîne | движение нитей основы |
| mouvement des lames avec marches verticales | ремизное движение с вертикальным расположением проступных рычагов |
| mouvement des lames par cordes | движение ремиз через шнуры |
| mouvement des lames par cordes | движение ремиз через подвязи |
| mouvement des lames par leviers auxiliaires | движение ремиз посредством рычагов зубчатых секторов |
| mouvement des marches extérieures | механизм движения наружных преступных рычагов |
| mouvement des marches extérieures | механизм движения наружных проступных рычагов (IceMine) |
| mouvement des marches intérieures | механизм движения внутренних проступных подножек |
| mouvement des torsions | крутильный механизм |
| mouvement négatif des boîtes à navettes | негативное перемещение челночных коробок |
| mouvement négatif des lames | негативное движение ремизок |
| mouvement positif des lames | позитивное движение ремизок |
| mouvement simultané des guide-fils | одновременный ход нитеводов |
| mouvement à chute libre des boîtes montantes | движение челночных коробок со свободным падением |
| moyenne des faiblesses | средняя слабых мест (величин ниже средней разрывной нагрузки) |
| navette pour la fabrication des courroies | челнок для выработки ремней |
| nervosité des fibres | эластичность волокон |
| nombre des boîtes | число коробок (челночных) |
| nombre des marches | число преступных подножек |
| nombre des navettes | число челноков |
| nombre des répétitions | общее число раппортов |
| numéro des cartons | нумерация карт |
| obturation des filières | засорение фильер |
| obturation des filières | засор фильер |
| ordre des chasses | последовательность кидки челнока |
| ordre des chasses | очерёдность кидки челнока |
| ordre des duites | последовательность расположения уточных нитей |
| ordre des duites | очерёдность расположения уточных нитей |
| ordre des fils dans le tissu | порядок расположения нитей в ткани |
| ordre des fils de chaîne | последовательность расположения основных нитей |
| oscillation des barres à passettes | качание гребёнок с ушковинами (на основовязальной машине) |
| oscillation des lames | колебание ремизок |
| ourdissage additionnel des fils de cordon | дополнительная навивка кромочных нитей |
| ourdissage additionnel des fils de lisière | дополнительная навивка кромочных нитей |
| ourdissage des fils de caoutchouc | сновка резиновых нитей |
| ourdissage des fils de caret | перемотка канатной пряжи на сновальном барабане |
| ourdissage sur des blocs sectionnels | сновка на секционные катушки |
| ourdissage sur des roules | сновка на сновальные валики |
| ouverture des balles | распаковка кип |
| ouverture des balles | вскрытие кип |
| ouverture des fils | раскрытие зева |
| ouverture des fils | образование зева |
| ouverture des rattaches | растяжение присучек |
| ouverture des rattaches | разрыхление присучек |
| ouvraison des chiffons | разработка лоскута |
| ouvraison des cocons | разрыхление коконов |
| ouvraison des déchets | разрыхление угаров |
| ouvraison des déchets | разрыхление отходов |
| ouvre-bascule des palettes | открыватель язычков |
| parallélisation des fibres | параллелизация волокон |
| peignage des poils | чесание волоса |
| peignage des étoupes de lin | гребнечесание льняных очёсов |
| peignage des étoupes du chanvre épointé | чесание пеньковых очёсов (на геклинг-машине) |
| peigne d'enlèvement des débourrures | очёсочная гребёнка |
| peigne de débourrage des chapeaux | гребёнка для очистки шляпок |
| perçage des cartons | пробивка карт |
| perçage des cartons | насечка карт |
| perçage des trous de pédonnes | пробивка просечка отверстий для шипов |
| petite cornière des guide-fils | угольник клапана нитепроводника (прикреплённый к планке нитепроводников) |
| petite vitesse des broches | первая скорость веретён |
| petite vitesse des broches | малая скорость веретён |
| peuplage des dents | плотность набора игл |
| pignon de commande des bobines | катушечная шестерня |
| plaquage des tissus | набивка тканей (см. также impression) |
| plaque-guide des poinçons | направляющая планка для пробойников |
| plaque-guide des poinçons | направляющая доска для пробойников |
| plateau des fuseaux | диск для коклюшек (в плетильной машине) |
| plateau des fuseaux | веретённый брус |
| plate-bande des bobines | шпулярник |
| plate-bande des bobines | рама для катушек |
| plate-bande des broches | веретённый брус |
| plate-bande des collets de broches | планка для вкладышей веретён (прядильной машины периодического действия) |
| porteur des bobines | подвозчик бобин |
| pose des cartons | укладка карт |
| position des excentriques de chasse | установка боевых эксцентриков |
| position des excentriques de chasse | расположение боевых эксцентриков |
| position des lisses | расположение галев |
| position des mâchoires | положение тисков |
| position du milieu des lames | среднее положение ремизок |
| position primitive des aiguilles | начальное положение игл (в процессе вязания) |
| poulie supérieure des lames | верхний ремизный ролик |
| proportions des bas | соотношения размеров частей чулка |
| préformage des bas | запарка чулок |
| rabat des lames | передаточный механизм к ремизу |
| rebobinage des restes de bobines | перемотка начинков бобин |
| rechange des nez de l'excentrique | смена мысков на боевом эксцентрике |
| recuit des aiguilles | отпуск игл |
| recuit des aiguilles | отжиг игл |
| redressage des dents de carde | выправление игл кардоленты |
| redressage des dents de carde | выправление игл гарнитуры |
| relève des bobines | смена катушек |
| renfort des talons et des pointes | усиление пятки и мыска |
| reniflard des cylindres sécheurs | воздушный клапан сушильных барабанов (для впуска воздуха при охлаждении) |
| représentation graphique des armures | графическое изображение переплётения |
| retrait des fers | вытягивание прутков |
| rotation des broches | привод вращения веретён |
| rotation des broches | вращение веретён |
| rotation des chaînons autour de la ligne des carbones | вращение групп вокруг углеродной цепи |
| rotation des cylindres alimentaires | привод вращения питающих цилиндров |
| rotation des cylindres alimentaires | вращение питающих цилиндров |
| ruban pour commande des broches | веретённая тесьма |
| râtelier des bobines de lisière | шпулярник для кромочных катушек |
| râtelier à classement des écheveaux | сортировочная стойка для мотков |
| récupération de la graisse des eaux de lavage de la laine | рекуперация ланолина из сточных вод шерстомойки |
| récupération de la graisse des eaux de lavage de la laine | добывание ланолина из сточных вод шерстомойки |
| récupération des déchets | регенерация угаров |
| récupération des déchets | использование угаров |
| récupération des effilochés | регенерация крутых концов |
| récupération des effilochés | разработка крутых концов |
| réduction des taches | вывод пятен |
| régularité de la longueur des fibres | равномерность длины штапеля |
| régularité de la longueur des fibres | равномерность длины волокон |
| régulateur de tension des fils | регулятор натяжения нитей |
| résistance du serrage des nœuds | нераспускаемость узлов (сети) |
| résistance du serrage des nœuds | стабильность узлов (сети) |
| résistance du serrage des nœuds | крепость затяжки узлов |
| saponification des huiles | омыление масел |
| scellement des machines | сбалчивание машин на фундаменте |
| scellement des machines | прибалчивание машин на фундаменте |
| secrétage des poils | химическая обработка пуха (для улучшения валкоспособности) |
| solidité des fibres | крепость волокон |
| soudure des nappes | стык холстов |
| stérilisation des eaux | стерилизация воды |
| surface de glissement des chapeaux | поверхность скольжения шляпок |
| surface des fibres | поверхность волокон |
| suspension du fil sur des perches | развешивание пряжи на вешалах |
| synchronisme des réglages | синхронизация многомоторного привода |
| tablier transporteur des bobines | транспортёр для катушек |
| tablier transporteur des bobines | транспортёр для шпуль |
| tablier transporteur des bobines | транспортёр для бобин |
| tache des corps gras | жирное пятно |
| tension de la chaîne par des ressorts | натяжение основы посредством пружин |
| tension des fils de chaîne par poids | натяжение нитей основы посредством груза |
| tension variable des fils | переменное натяжение нитей |
| théorie des armures | теория переплётения |
| torsion des retors | вторая крутка (крутка уже кручёных нитей) |
| tours des bobines | число оборотов катушек |
| tours des bobines | обороты катушек |
| trempage des cocons | замочка коконов |
| trempe des dents de la carde | закаливание иголочек карды |
| trempe des dents de la carde | закалка зубьев карды |
| trempe des dents de la carde | закалка иголочек карды |
| trempe des dents de la carde | закаливание зубьев карды |
| triage des cocons | сортировка коконов |
| triage des parties sales de la peau | отсортировка загрязнённой шерсти со шкуры (обножки) |
| triage des parties sales de la peau | отбор загрязнённой шерсти со шкуры (обножки) |
| triage des tubes par couleur | сортировка катушек по цвету (пряжи) |
| tringle de levée du changement des boîtes | подъёмный рычаг для смены челночных коробок |
| tringle de tension des fils | натяжной пруток нитей |
| tête des fibres | передние концы волокон |
| usure des maillons de la chaîne | износ звеньев цепи |
| usure des organes de changement | изнашивание сменных частей (деталей) |
| usure des pièces de rechange | износ сменных частей |
| usure des pièces de rechange | износ запасных частей |
| usure des supports | срабатывание подшипников |
| verge de pivotement des ondes | ось качания швинг |
| verrouillage des pinces | зажим клуппов |
| verrouillage des pinces | затвор клуппов |
| verrouillage des pinces | завинчивание тисков |
| virement des couleurs | изменение оттенка красителями |
| volée des barres à passettes | прокачка игольницы |
| vérification des tissus en écru | разбраковка суровья |
| éboulement des couches | спуск витков (намотки) |
| éboulement des spires | спуск витков |
| égalisation des différences de longueur des portées | выравнивание разницы длины сновальных лент |
| égalisation des fils de chaîne avec un peigne | выравнивание нити основы гребнем |
| égalisation des fils de chaîne avec une brosse | выравнивание нити основы щёткой |
| égalisation des lisses | выравнивание длины лиц |
| élevage des moutons | овцеводство |
| élevage des vers à soie en cellules | целлюлярная культура шёлкопряда |
| émission des impulsions | посылка импульсов |
| équipement de regarnissage des aiguilles | прибор для замены игл (в падающих гребнях) |
| étirage des rubans de soie | вытягивание шёлкового пенье |
| étirage des rubans de soie | вытягивание лент шёлка |
