Terms for subject Textile industry containing deren

German	English
Abblättern der Beschichtung	coating chipping
Abfallsieb der Karde	cylinder screen
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren	Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products
Abkühlen an der Spinndüse	jet quenching
Abplatzen der Beschichtung	coating chipping
Abschlag auf der Cotton-Maschine	knockover
Abschneiden mit der Breithalterschere	temple cutting
Abschrecken an der Spinndüse	jet quenching
Abschuppen der Beschichtung	coating chipping
Abstellen der Webmaschine	loom knock off
Abzugsöffnung an der OE-Turbine	yarn doffing tube of OE rotor
Anrechnung auf die bestehenden Kontingente	charges to existing quotas
Auflösewalze an der OE-Turbine	opening roller
Aufziehen der Kardenbänder	card nailing
Ausrücken der Webmaschine	loom knock off
Ausrüstung in der Dampfphase	vapor phase finishing
Ausstossen an der Karde	card stripping
Austauschbarkeit der Fasern	interchangeability of fibres
Behandlung in der Dampfphase	vapor phase treatment
Berichtigung der Anrechnungen auf die bestehenden Kontingente	adjustment of charges to existing quotas
Beschichten an der Walzendrucklinie	nip coating
Blatt der Webmaschine	reed
Bügeln auf der Hresse	fiat pressing
Chemischreinigungsechtheit der Appretur	finish fastness to dry cleaning
Chemischreinigungsechtheit der Farbe	colorfastness to dry cleaning
Chlorechtheit der Färbung	color chlorine fastness
die Sohlen ebnen	to level the soles
die Vereinbarung unwirksam machen	to frustrate the operation of the Arrangement
Dissoziation der chemischen Bindung	bond breaking
Doublieren auf der Cottonmaschine	Cotton machine doubling
Einlegefaden in der Wirkerei	laid in yarn
Einziehen der Kettfäden in Geschirr und Schaft	looming
Elastizität der Textilien	textile material elasticity
Erspinnen aus der Schmelze	melt spinning
Farbkombination in der Konfektion	shading in tailoring
Farbstoff auf der Faser erzeugt	ingrain dye
Faserklassierung nach der Farbe	color grading
Faserklassierung nach der Farbe	color grade
Fasern in der Flocke	stock fibers
Frontteil der Bekleidung	front of clothing
Frontteil der Bekleidung	forepart
Färben in der Dampfphase	vapor phase dyeing
Färben in der Flocke	dye in the flock
Grad der Übereinstimmung	degree of uniformity
Grad der Übereinstimmung	closeness of agreement
Greifer an der Nähmaschine	feed dog
Greifernadel der Kettelmaschine	looper point
Gruppe für die Verwaltung der Textilabkommen	Management Group for Textile Agreements
handgewebte Stoffe der Heimindustrie	handloom fabrics of the cottage industry
Hilfmaschinen... Maschinen zum Antreiben der Spullenschlitten	auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines
Hilfmaschinen... Maschinen zum Antreiben der Spullenschlitten	jacquards
Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals	Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
Internationale Vereinigung der Textilindustrie	International Textile Manufacturers Federation
Komitee der Baumwoll- und verwandten Textilindustrien der EWG	Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC
Komitee der Europäischen Hersteller von Textilmaschinen	European Committee of Textile Machinery Manufacturers
Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG	Committee for the Knitting Industries in the EEC
Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG-Länder	Committee for the Knitting Industries in the EEC
Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG	Co-ordinating Committee for the Textile Industries in the EEC
Kreation der Mode	apparel styling
Loch in der Ware	fabric hole
Längenverlust der Kette	warp take-up
Längenverlust der Kette	warp shrinkage
Maschenbilden auf der Cottonmaschine	stitch dividing
mittlere Faserlänge der oberen Hälfte	upper half mean length
Oberzange der Kämmaschine	nipper knife
Platine der Jacquardmaschine	hook of Jacquard head
Plattiermuster der Maschenware	plated fabric
Pressen der Spitzennadel	bearded needles pressing
Präsident der Textilüberwachungsstelle	Chairman of the Textiles Surveillance Body
Prüfen der Feuerbeständigkeit	fire resistance testing
Prüfung der dynamischen Absorption	dynamic absorption testing
Prüfung der dynamischen Absorption	dynamic absorption test
Prüfung der Faserfestigkeit	fiber strength testing
Prüfung der Hydrophobie	water repellency testing
Prüfung der statischen Absorption	static absorption testing
Prüfung der statischen Absorption	static absorption test
Prüfung der Wetterfestigkeit	weathering testing
Prüfung der Witterungsbeständigkeit	weathering testing
Reifegrad der Faser	fiber maturity
Reifeprozess der Viskose	viscose aging
Rippscheibe der Rundstrickmaschine	circular knitting machine dial
Rückprall an der Webmaschine	bounce in weaving
Schussspulaggregat an der Webmaschine	loom winder
Schwimmen der Fasern	fiber shuffling
Sicherung der Wicklungsschicht	layer locking
Spaltung der chemischen Bindung	bond breaking
Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie	Specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry
Strecken auf der Nadelstabstrecke	pin drafting
Strecken auf der Nadelstabstrecke	gilling
Strecken auf der Nadelwalzenstrecke	porcupine drawing
Teilnehmerstaat, der die einschränkende Massnahme anwendet	restraining participating country
Thermofixieren der Färbung	dye thermofixing
Tragen der Kleidung	garment wearing
Trockenreinigungsechtheit der Appretur	finish fastness to dry cleaning
Trockenreinigungsechtheit der Farbe	colorfastness to dry cleaning
Unterzange der Kämmaschine	nipper plate
Van der Waals’sche Kräfte	Van der Waals forces
Variation der Fadenlänge pro Masche	stitch length variation
Veredlung in der Dampfphase	vapor phase finishing
Wachstumshemmung der Bakterien	bacteria repellency
Wachstumshemmung der Bakterien	bacterial inhibition
Warenabzug an der Webmaschine	loom take-up
Waschen in der Nassveredlung	scouring
Wirken auf der Cottonmaschine	stitch dividing
Zuführkasten der Kämmaschine	comber feed box
Zuführkasten der Kämmaschine	conductor box
zur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen	to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved
Überschreitung der Liefermenge	overshipment