Terms for subject Textile industry containing breaking

English	Russian
average breaking load	средняя разрывная нагрузка
break-out	вырезать место с грубым пороком из куска ткани
break out	вырезать брак из куска ткани
breaking and crushing the straw to remove woody portion	мятьё льносоломы для отделения волокна луба от части древесины (костры)
breaking-and-crushing of straw	мятьё льносоломы
breaking angle of torsion	разрывной угол кручения
breaking card	грубая чесальная машина
breaking-down	смягчение ткани на аппретоломных машинах
breaking-down	смягчение ткани на мягчильных машинах
breaking elongation	разрывное удлинение
breaking extension	разрывное удлинение
breaking extension	относительное растяжение при разрыве
breaking flax	лён-сырец
breaking flax	лён из-под мялки
breaking force	разрушающая сила
breaking force	усилие разрыва
breaking force	разрывная нагрузка
breaking length	разрывная длина (при которой напряжение от собственного веса нити становится равным пределу прочности)
breaking load	разрывная нагрузка
breaking machine	разрывноштапелирующая машина
breaking machine	мялка
breaking machine	разрывно-штапелирующая машина
breaking machine	ленторазрывная машина
breaking number of continuous bending	разрывное число изгибов (нити или ткани)
breaking number of turns	разрывное число кручений (на единицу длины пряжи)
breaking of the cotton	разрыхление хлопка
breaking of the warp beam	торможение ткацкого навоя
breaking of the weft	обрыв уточной нити
breaking point	точка разлома
breaking roller	мяльный валик
breaking strain	напряжение при разрыве
breaking strain	разрывная нагрузка
breaking strength	удельная разрывная нагрузка (измеряется в Н/текс, сН/дтекс MA YU; breaking strength - абсолютная разрывная нагрузка, измеряется в Н, сН; а вот разрывная нагрузка, которая ОТНОСИТЕЛЬНО текса, дтекса , т.е. Н/текс, сН/дтекс - это уже относительная, т.е. удельная разрывная нагрузка, и это breaking tenacity ШУрИК)
breaking strength	прочность на разрыв сопротивление разрыву
breaking stress	разрывное усилие
breaking temperature	температура деструкции полимера
breaking tenacity	удельная разрывная нагрузка
breaking tenacity	разрывная нагрузка
breaking test	динамометрическое испытание
breaking test	испытание на разрывную прочность
breaking-up machine	мяльная машина
breaking weight	разрывной груз
circular breaking machine	мялка "пилигримов шаг"
circular breaking machine	круглая мялка
correct the breaking strength to standard moisture regain	вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки
corrected breaking strength	разрывная нагрузка с поправкой на нормальную влажность
crush-breaking	штапелирование раздавливанием (между ножевым барабаном и "наковальней")
deca breaking lead	десятикратная разрывная нагрузка
dry breaking strength	разрывная нагрузка в сухом состоянии (испытуемого материала)
finish breaking machine	мягчильная машина для аппретированных тканей (MichaelBurov)
finish breaking machine	мягчильная машина (MichaelBurov)
flax-breaking	льномяльный
flax breaking	мятьё льна
hard waste breaking machine	концервальная машина
knot breaking load	разрывная нагрузка узла
load for breaking	разрывная нагрузка
scroll-roller breaking machine	винтовая мяльная машина
scutching-and-breaking machine	мяльно-трепальная машина
single-breaking carding	предварительный прочёсыватель
single-breaking carding	предварительное прочёсывание
stop motion for needle breaking	самоостанов при поломке иглы
stop motion for thread breaking	самоостанов при обрыве нити
stretch-breaking	штапелирование разрывом
stretch-breaking machine	ленторазрывная машина (MichaelBurov)
stretch-breaking machine	разрывоштапелирующая ленточная машина (MichaelBurov)
stretch-breaking machine	разрыво-штапелирующая машина (MichaelBurov)
stretch breaking method of stapling	способ штапелирования жгута химического волокна разрывом
tearing breaking strength	сопротивление динамическому разрыву (раздиранию)
unit breaking strain	относительное разрывное удлинение
unit-breaking toughness	удельная работа разрыва
wet breaking strength	разрывная нагрузка в мокром состоянии