Terms for subject Textile industry containing au

French	Russian
accrochage des fils d'arcades aux collets	подвязь аркатных шнуров к карабинам крючков
accrochage des lisses aux fils d'arcades	подвязь лиц к аркатным шнурам
acidage continu au large	непрерывная кисловка врасправку
adhésif au latex	латекс
affaiblissement au mouillé	снижение прочности в мокром виде (при несминаемой отделке)
affaiblissement au mouillé	ослабление прочности в мокром виде (при несминаемой отделке)
aiguisage des chapeaux au rouleau plein	точка шляпок на ходу
allongement au mouillé	удлинение в мокром состоянии
allongement à la rupture au mouillé	удлинение при разрыве в мокром состоянии
anneau de filage au mouillé	кольцо для мокрого прядения
anneau à aiguille	кольцо c игольчатым бегунком (IceMine)
appareil de traitement au continu	ходовой аппарат
appareil de traitement au continu	установка для непрерывной обработки
appareil à copier les cartons	картокопировальная машина (IceMine)
appareil à crêper	креп-аппарат (IceMine)
appareil à laver au large	мыльнопромывной аппарат
appareil à laver au large	промывной аппарат
appareil à laver au large	проходной аппарат
appareil à laver au large	машина для промывки врасправку
appareil à mesurer et marquer	мерильно-меточный аппарат (IceMine)
appareil à repiquer les cartons	картокопировальная машина (IceMine)
application au bouillon	обработка на кипу
application au bouillon	обработка в кипящем растворе
apprêt au mouillé	мокрая отделка
apprêt au mouillé	мокрая обработка
apprêt aux résines	обработка смолами
apprêt aux résines synthétiques	отделка синтетическими смолами
apprêt résistant au froissement	несминаемая отделка
aptitude au défroissement	способность к несминаемости
aptitude au défroissement	склонность к несминаемости
aptitude au feutrage	способность к валке
aptitude au feutrage	способность к валянью
aptitude au feutrage	в алкоспособность
aptitude au foulage	способность к валке
aptitude au foulage	валкоспособность
aptitude au pliage	способность ткани к образованию складок
aptitude au repassage	способность ткани к утюженью
arbre à cames	проступной вал (IceMine)
article de base à nappes	многослойная ткань
articles au crochet	изделия тамбурного вязания
articles au crochet	изделия вязания кроше
attachage des fils d'arcades aux collets	подвязка аркатных шнуров к карабинам крючков
au large	врасправку (IceMine)
bac pour acider au large	барка для кисловки врасправку
bac pour acider au large	чан для кисловки врасправку
bac pour acider au large	бак для кисловки врасправку
battant à bielle	кривошипный батан (IceMine)
battant à peigne fixe	замочный батан (IceMine)
battant à peigne volant	беззамочный батан (IceMine)
blanchiment au chlore	отбелка хлором
blanchiment au chlore gazeux	газовая отбелка хлором
blanchiment au chlore gazeux	газовая беление хлором
blanchiment au chlorure de chaux	отбелка хлорной известью
blanchiment au chlorure de chaux	беление хлорной известью
blanchiment au jigger	беление на красильно-роликовой машине
blanchiment au large	беление врасправку
blanchiment au permanganate	отбелка перманганатом
blanchiment au permanganate	беление перманганатом
blanchiment au peroxyde	отбелка перекисью водорода
blanchiment au peroxyde	беление перекисью водорода
blanchiment au sec	сухая отбелка
blanchiment au soufre	окуриванием сернистым ангидридом
blanchiment au soufre	беление сернистыми соединениями
blanchiment au soufre de la soie	сернистое беление шёлка
bobinage au tricotage	мотка для трикотажа
brochage au lancé	вышивка прокидным утком
broderie au crochet	вышивка крючком
broderie au crochet	вышивка цепным швом
broderie au crochet	вышивка кроше
broderie au métier suisse	швейцарская машинная вышивка (белая аппликация на белой кисее)
broderie au pochoir	вышивка по трафарету
broderie au tambour	вышивка на пяльцах
broderie aux bas de femmes	накладная платировка на дамских чулках
brun au cachou	окраска кашу
calandre à lisser	лощильный каландр (IceMine)
caoutchouc résistant aux huiles	стойкий к маслам
caoutchouc résistant aux huiles	каучук
carboniseuse au large	карбонизационная машина для обработки ткани врасправку
carde à chapeaux	шляпочная чесальная машина (IceMine)
cellulose au bisulfite	сульфитная целлюлоза
chambre au soufre	камера для беления сернистым газом
chanvre affiné aux deux bouts	прошедшая обдёржку пенька
chanvre affiné aux deux bouts	обдёрнутая пенька
charge au silicate	силикатный привес (шёлка)
chaîne ordonnée au tissage	основа, подготовленная к ткачеству
chevauchement au renvidage	набегание слоёв при намотке
chlorage au large	хлорирование врасправку
colorant au soufre solubilisé	растворимый сернистый краситель
commande par au-dessous	передача от нижнего привода
commande par au-dessus	передача от верхнего привода
compte au peigne	плотность основы по берду
continu à retordre au mouillé	кольцекрутильная машина мокрого кручения
continu à retordre au sec	кольцекрутильная машина сухого кручения
corps au haut poids moléculaire	высокомолекулярное соединение
corps étrangers adhérents au tissu	заработка в ткань инородных тел
coton rude au toucher	жёсткий на ощупь хлопок
coupeuse à lame sans fin	закройная машина с ленточным ножом (IceMine)
course aux improductifs	борьба с простоями
cuve au zinc et à la chaux	цинково-известковый куб (устарелый метод)
dentelle au crochet	кружево, вязанное крючком
dentelle au métier	тканое кружево
dentelle au tambour	кружево, вышитое на пяльцах (на белой сетке)
dispositif d'arrêt au freinage simultané des broches	самоостанов в питании пряжей с одновременным остановом веретён
disposition des tringles au-dessous de la planche d'arcades	расположение подъёмных планок под кассейной доской
distance de la grille aux couteaux	расстояние между решёткой и ножами
distribution des fibres au hasard	случайное распределение волокон
diviseur à lanières	ремешковый делитель (IceMine)
doublage à la calandre	дублирование на каландре (IceMine)
désencollage au large	расшлихтовка врасправку
effilochage au mouillé	разработка лоскута в мокром виде
effilocheuse à tambours multiples	многобарабанная щипальная машина (IceMine)
encollage au large	шлихтование основ врасправку
encombrement au soi	прикрепление к полу
enroulement à partir des écheveaux	намотка с крон (IceMine)
essai au feu	реакция на сжигание
essai au feu	испытание сжиганием
essai au porter	испытание в носке
essai au sérigraphe	испытание на сериграфе
essorage au maximum	центрифугирование с максимальным влагоудалением
essoreuse au large à succion	отсосная машина
essoreuse à boyau	жгутоотжимная машина (IceMine)
essoreuse-centrifuge au large	центрифуга с обработкой врасправку
extraction au savon	экстрагирование в мыльном растворе
extraction au savon	экстрагирование в мыльной ванне
extrait de cellulose au bisulfite	сульфитцеллюлозный экстракт
fibranne au cuivre	медноаммиачное штапельное волокно
fil au latex	латексная нить
fil au mouillé	пряжа мокрого прядения
fil de filage au mi-mouillé	пряжа полумокрого прядения
filature au mouillé	мокрый метод прядения
filature au mouillé	мокрое прядение
fileuse au continu	прядильщица на кольцепрядильной машине
fileuse au continu	ватерщица
fileuse au renvideur	прядильщица на прядильной машине периодического действия
finissage aux résines	отделка смолами
finissage aux résines	обработка смолами
formation de la maille de lisière au départ du fil	образование кромочной петли при отходе нитеводителя
foulage au savon	щелочная валка
foulage au savon	валка со щелочами
foulage au savon	валка на мыле
foulage aux acides	кислотная валка
fouleuse au large	машина для валки врасправку
fronçage aux coutures	морщины у швов (дефект)
frottage au mouillé	глажение в мокром виде (канатных изделий)
gaze au Jacquard	ажурная ткань, выработанная на машине Жаккарда
gommage au métier	прорезинка на шпрединг-машине
gommage au métier	промазка резиной на шпрединг-машине
graissage à la main	смазка ручной маслёнкой
gravure au trait	штриховая гравировка
impression au pistolet	расцветка аэрографом
impression au pistolet	аэрография
impression au pochoir	ручная набивка
impression au pochoir	набивка по вырезным шаблонам
impression au rongeant	вытравное печатание
impression au rongeant	вытравная набивка
imprimeuse au cadre	машина для печатания сетчатыми шаблонами
installation de blanchiment au large	установка для беления врасправку
largeur au peigne	ширина основы по берду
lavage au clapot	промывка в жгутомойной машине
laveuse au large	машина для промывки врасправку
lin filé au sec	лён сухого прядения
lisse étamée au maillon	галево металлическое с впаянным глазком
machine circulaire à deux chutes	круглый двухсистемный автомат (IceMine)
machine pour traitement au large	отделочная машина для обработки врасправку
machine à blanchir au large	автоматическая установка для беления врасправку
machine à blanchir au large	автоматическая машина для беления врасправку
machine à ensavonner à fourches	грабельно-мыловочная машина (IceMine)
machine à enverger	ценонаборная машина (IceMine)
machine à faire les arrêts	закрепочная машина (IceMine)
machine à flamber au gaz	газоопаливающая машина
machine à imprimer au cadre	машина для печатания сетчатыми шаблонами
machine à imprimer au cadre automatique	автоматическая машина для печатания сетчатыми шаблонами
machine à imprimer au film	машина для фотофильмпечати
machine à imprimer aux rouleaux	печатная машина
machine à imprimer aux rouleaux	машина с печатными валами
machine à laver au large	машина для мойки полотном
machine à laver au large	машина для промывки полотном
machine à laver au large	промывная машина врасправку
machine à matelasser	настилочная машина (IceMine)
machine à rentrer	проборная машина (IceMine)
machine à sulfuriser	машина для кисловки (IceMine)
machine à teindre au large	автоматическая машина для крашения врасправку
machine à teindre au turbinator	красильная машина с турбинатором
mangle à eau	водяной каландр
manque de solidité au frottement	непрочность к трению
marchandises au mètre	мерный товар
matage au pigment	матирование пигментами
matériel de peinture au pistolet	прибор для расцветки распылением
matériel de peinture au pistolet	прибор для расцветки разбрызгиванием
matériel de peinture au pistolet	аэрограф
mordant aux côtes des aiguilles	отточка боковых сторон игл
mordant aux côtes des aiguilles	острота боковых сторон игл
mouvement au pas de pèlerin	периодическое движение
mouvement au pas de pèlerin	механизм "пилигримов шаг" (на мялке)
mouvement au pas de pèlerin	движение толчками
mélange au moulinage	смеска в кручении (нити сложения разных волокон)
mélangeur de xanthation à vide	вакуум-ксантатмешалка (IceMine)
métier circulaire à mailleuses	мальезная машина (IceMine)
métier à battant oscillant par au-dessous	станок с качающимся батаном на нижних опорах
métier à battant par au-dessus	станок с подвесным батаном
métier à chasse-navette au-dessous	ткацкий станок с нижним боем
métier à chasse-navette au-dessus	ткацкий станок с верхним боем
métier à chutes multiples	многозамочная машина (IceMine)
métier à filer au mouillé	прядильная машина мокрого прядения
navette pour tissage au mouillé	челнок для ткачества с мокрым утком
navette à boite étroite	челнок с узкой внутренней коробкой
nettoyage au détergeant	очистка моющим средством
ordre du piquage au peigne	вид проборки в бердо
ordre du piquage au peigne	очерёдность проборки в бердо
ourdissage au moulin rond	сновка на вертикальную раму
ouvrier aux déchets	рабочий угарного отдела
paire de cylindres au milieu	средняя пара цилиндров
passage au peigne	проборка в бердо
passage au rot	проборка в бердо
peigneuse mécanique au lin	льночёсальная машина
perte au blanchiment	потеря при белении (в весе волокна)
perte au lavage	потеря веса при мойке
perte au rouissage	потери в весе при мочке
piqueuse au peigne	проборщица
première période du filage au renvideur	первый период работы прядильной машины периодического действия
première période du filage au renvideur	отход каретки
PROCÈS-VERBAL DE CLASSEMENT DE RÉACTION AU FEU D'UN MATERIAU	ПРОТОКОЛ КЛАССИФИКАЦИИ РЕАКЦИИ МАТЕРИАЛА НА ВОЗДЕЙСТВИЕ ОГНЯ (Helena Obratnova)
procédé au bisulfite de cellulose	сульфитный способ производства целлюлозы
procédé de teinture à mordant au chrome	крашение с хромовой протравой
pâte chimique au bisulfite	сульфитная целлюлоза
pâte de bois au bisulfite	сульфитная целлюлоза
rame à parcours multiples	многоярусная ширильная машина (IceMine)
rame élargisseuse aux courroies	ремённая ширильная машина
rayonne au cuivre	медноаммиачный шёлк
rayonne au cuivre	медноаммиачное филаментарное волокно
rayonne au cuivre	медноаммиачная филаментарная нить
remetteur de brins aux lisses	ремизник
renvidage à la base	намотка початка в гнезде
rouissage au rotoir	мочка в стоячей воде
rouissage au vert	росяная мочка
résistance au chiffonnage	сопротивление на изминание
résistance au choc	сопротивление ударным нагрузкам
résistance au frottement	прочность к трению
résistance au frottement	сопротивление трению
résistance au frottement	крепость на истирание
résistance au magasinage	прочность к хранению (в сложенном виде)
résistance au mouillé	крепость в мокром состоянии
résistance au nœud	крепость в узле (сети)
résistance au soleil	светопрочность
résistance au soleil	прочность к свету
résistance au vieillissement	прочность на старение
résistance aux acides	стойкость к действию кислот
résistance aux bactéries	стойкость к бактериальным воздействиям
résistance aux bactéries	противогнилостность
résistance aux intempéries	прочность к светопогоде
résistance aux micro-organismes	прочность к действию микроорганизмов
résistance de la laine aux acides	стойкость шерсти к кислотам
résistance de la laine aux acides	сопротивление шерсти действию кислот
serrure à noyer	замок с утопляемыми створками (IceMine)
soie aux substances albumineuses	искусственное альбуминовое волокно
solidité au foulage	прочность к валке
solidité au foulon	прочность к валке
solidité au frottement	прочность к трению
solidité au repassage	прочность к утюжению
solidité au repassage	прочность к глажению
solidité au savon	прочность к мылу
solidité au thermofixage	стойкость к термофиксации
solidité au thermofixage	прочность к термофиксации
solidité aux acides	прочность к действию кислот
solidité aux alcalis	прочность к действию щёлочей
solidité aux intempéries	прочность к светопогоде
solidité de teinture au frottement	прочность окраски к трению
solidité de teinture au frottement	прочность крашения к трению
solidité de teinture au lavage	прочность окраски к стирке
solidité de teinture au lavage	прочность крашения к стирке
solidité de teinture au repassage	прочность окраски к глажению
solidité de teinture au repassage	прочность крашения к глажению
stabilité au lavage	стабильность размеров после стирки
stabilité au lavage	безусадочность
stabilité au stockage	стойкость в отлёжке
stabilité au stockage	устойчивость в лёжке
stabilité au stockage	устойчивость в отлёжке
stabilité au stockage	стойкость в лёжке
stabilité au vieillissement	устойчивость к старению
stabilité au vieillissement	стойкость к старению
striqueuse à cadres métalliques	кардоворсовальная машина (IceMine)
substance onctueuse au toucher	вещество, маслянистое на ощупь
suspension au plafond de la mécanique Jacquard	полочная подвеска для машины Жаккарда
système de pression à base souple	система нагрузки упругим верхним валиком
sécher le lin au soleil	естественная сушка льна
sécher le lin au soleil	воздушная сушка льна
séchoir aux plaques	плитная сушилка
tablier transporteur résistant aux acides	кислотоупорная лента транспортёра
tambour au pas de pèlerin	барабан с толчкообразным движением (пилигримов шаг)
tambour à peignes	гребенной барабан (IceMine)
teinture au campèche	крашение кампешевым экстрактом
teinture au campèche	кампешевое крашение
teinture au chrome	крашение хромовыми красителями
teinture au chrome	крашение кислотно-протравными красителями
teinture au pistolet	расцветка аэрографом
teinture au pistolet	аэрографное крашение
teinture aux colorants au soufre	сернист&е крашение
teinture aux colorants insolubles	крашение пигментными красителями
teinture aux colorants insolubles	крашение нерастворимыми красителями
teinture aux colorants pastel	крашение в пастелевые цвета
teinture conforme au type	крашение по эталону
teinture conforme au type	крашение по образцу
tension uniforme au bobinage	равномерное натяжение при мотке
tissage au Jacquard	жаккардовое ткачество
traitement au jigger	обработка на красильно-роликовой машине
traitement au jigger	обработка на джигере
traitement au pinceau	промазка кистью (напр., для водоупорной отделки)
traitement aux sels métalliques	обработка металлическими солями
travail au crochet	ручное вязание (на спицах или крючком)
travaux de soins aux machines	работы по обслуживанию машин
tringle de lève au-dessous de la planche d'arcades	подъёмная планка лиц, расположенная под кассейной доской
tringles reliées aux crochets	подъёмные планки, соединённые крючками
élasticité au mouillé	эластичность в мокром состоянии
élasticité au mouillé	упругость в мокром состоянии
étirage à double champ de barrettes	двупольная ленточная гребенная машина (IceMine)