| English | Russian |
| acid binding agent | вещество, связывающее кислоты |
| acid binding agent | кислотное связующее средство |
| action of oxidizing agents on wool | действие окислителей на шерсть |
| after treating agents for dyes | вещества, применяемые для оживки красителей |
| aftertreating agent | средство для последующей обработки |
| agent for accelerating fixation | ускоритель фиксации |
| agent for improving rubbing fastness | средство для повышения износоустойчивости |
| anionic agent | анионное поверхностно-активное вещество |
| anionic-agent-assisted dyeing | крашение с применением анионного поверхностноактивного вещества |
| anticreasing agent | противосминаемое средство |
| anticreasing agents | вещества, делающие ткани несминаемыми |
| antifelting agent | противосвойлачивающее средство |
| antifelting agents | противосвойлачивающие средства |
| antifoaming agent | средство, предупреждающее пенообразование |
| antifoaming agents | вещества, предупреждающие пенообразование |
| antifrothing agent | пеногаситель |
| antifume agent | средство для дымостойкой отделки |
| anti-redeposition agent | средство против переосаждения (VladStrannik) |
| anti-shrink agent | средство против усадки (VladStrannik) |
| antislip finishing agent | средство, устраняющее раздвижки нитей в ткани |
| anti-soil redeposition agent | средство против переосаждения грязи (VladStrannik) |
| anti-wrinkling agent | средство, препятствующее сминанию (при стирке VladStrannik) |
| bleaching agent | отбелочное средство |
| bleaching agents | белильные материалы |
| burn-out agent | выжигающее средство (компонент печатной пасты, деструктирующий химически нестойкое волокно в ткани) |
| carbonizing agents | химические материалы, применяемые для карбонизации |
| cationic agent | катионное поверхностно-активное вещество |
| cationic-agent-assisted dyeing | крашение с применением катионного поверхностноактивного вещества |
| chelating agent | водорастворимое средство для закрепления красителя |
| curing agent | катализатор фиксации смол |
| degreasing agent | вещество для удаления жира |
| degumming agent | обесклеивающее средство |
| degumming agent | обесклеивающее вещество |
| deliming agent | средство для удаления известковых солей и соединений |
| delustering agent | матирующее вещество |
| delustering agent | средство для удаления блеска |
| desizing agent | вещество, способствующее расшлихтовке суровых тканей |
| desizing agent | расшлихтовочное средство |
| developing agent | окислитель (напр., кубовых красителей) |
| discolouring agent | обесцвечивающее средство |
| disintegration agent | разрыхляющее средство (VladStrannik) |
| dispersing agent | диспергирующее средство |
| dye transfer inhibiting agent | средство, ингибирующее перенос красителя (VladStrannik) |
| dye-fixing agent | фиксатор |
| emulsifying agent | реагент, способствующий образованию эмульсии |
| emulsifying agent | эмульгирующее средство |
| exhausting agent | химический материал, способствующий выбиранию красителя из ванны |
| exhausting agent | химическое средство, способствующее выбиранию красителя (из ванны) |
| fabric hueing agent | средство для окрашивания тканей (VladStrannik) |
| fabric huing agent | окрашивающее средство для тканей (VladStrannik) |
| fast to laundering agents | прочный к моющим средствам |
| fastness to laundering agents | прочность к стиральным материалам |
| fat-dissolving agent | жирорастворяющий реактив |
| fat-dissolving agent | жирорастворяющий реагент |
| filling agent | привесный состав |
| filling agent | отяжеляющее средство |
| filling agents | наполнители |
| filling agents | отяжеляющие материалы |
| filling rewetting agents | отяжеляющие материалы |
| finishing agent | замасливатель (текстильная промышленность A Hun) |
| finishing agents | материалы для аппретирования |
| fire proofing agents | жароупорные материалы |
| fire-proofing agent | огнезащитное средство |
| fixing agent | закрепляющее средство |
| fixing agent | фиксатив |
| fixing agents for dyes | закрепители для красителей |
| fluorescent whitening agent | флуоресцентное отбеливающее средство (VladStrannik) |
| fulling agent | свойлачивающее средство |
| fulling agent | средство для усиления валкоспособности |
| fulling agents | материалы для процесса валяния |
| humidifying agent | увлажнитель |
| humidifying agent | увлажняющее вещество |
| hygroscopic agent | гигроскопическое вещество |
| ionic agent | ионное поверхностно-активное вещество |
| kier boiling agents | химические материалы для бучения |
| leveling agent | выравнивающее средство (крашения) |
| leveling agent | выравнивающая добавка (в краске) |
| levelling agent | вещество для ровноты окраски |
| levelling agent | эгализатор крашения |
| levelling agent | выравниватель |
| levelling agent | выравниватель крашения |
| lime-soap dispersing agent | диспергатор известковых мыл и соединений |
| milling agent | средство для усиления валкоспособности |
| milling agent | свойлачивающее средство |
| milling agents | материалы для валяния |
| moth-proofing agents | средства от моли |
| non-ionic agent | неионогенное поверхностно-активное вещество |
| oiling agent | замасливающее средство |
| optical bleaching agent | оптическое отбеливающее средство |
| optical bleaching agent | оптическое белящее средство |
| optical bleaching agent | оптический отбеливатель |
| optical bleaching agents | оптические белящие средства |
| optical whitening agent | оптическое отбеливающее средство |
| optical whitening agent | оптическое белящее средство |
| optical whitening agents | оптические белящие средства |
| penetrating agent | смачивающее средство |
| penetrating agent | смачиватель |
| plasticity agent | смягчитель |
| plasticizing agent | вещество, придающее мягкость |
| polymeric dye transfer inhibiting agent | средство, ингибирующее перенос красителя (VladStrannik) |
| protective agent | консервирующее защитное средство |
| protective agent | предохранительное защитное средство |
| protective agents | предохраняющие вещества |
| protective agents | предохранительные вещества |
| reserving agent | резервирующее средство (при крашении) |
| reserving agents | резервы (составы для защиты ткани от окрашивания в тех местах, на которые они наносятся) |
| resisting agent | защитное вещество |
| resisting agent | защитная добавка |
| restraining agent | замедлитель крашения |
| restraining agent | буферное средство |
| retarding agent | буферное средство |
| retarding agent | замедлитель реакции |
| retarding agent | замедлитель крашения |
| saddening agent | средство для оттенения при крашении подцветка для получения более тёмного цвета при крашении |
| saddening agent | подцветка для усиления тона |
| saddening agent | тонирующее средство |
| sanforizing agent | противоусадочное средство |
| scouring agent | средство для удаления клея из пряжи |
| scrooping agent | средство для придания характерного скрипа шёлку |
| scrooping agent | средство для придания хруста (шёлку) |
| sizing agent | аппрет |
| sizing agent | клеящее средство |
| sizing rewetting agents | клеящие материалы |
| slip proofing agent | средство от раздвижки (сообщающее устойчивость ткани к раздвижкам) |
| slip-proofing agent | средство, устраняющее раздвижки нитей в ткани |
| soil suspending agent | средство для суспендирования загрязнения (VladStrannik) |
| stiffening agent | крахмалящее средство |
| stiffening agent | средство для жёсткой отделки |
| stripping agent | средство для обесцвечивания |
| swelling agent | средство, вызывающее набухание |
| thickening agent | сгущающее вещество |
| thickening agent | сгущающее средство |
| water-repellent agent | водоотталкивающее средство |
| water-repellent chemical agent | водоотталкивающее химическое средство |
| weighting agent | отяжеляющее вещество |
| weighting agent | утяжеляющее средство |
| weighting agent | привесный состав |
| wicking agent | средство, способствующее впитыванию влаги (VladStrannik) |
