Terms for subject Textile industry containing a-A

French	English
a’ contre-marche	reverse
a têtes multiples	multiple head
agent d’imperméabilité à l’eau	waterproofing agent
agitateur à hélice	propeller
agitateur à hélice	helicoidal stirrer
aiguille à barbe	bearded needle
aiguille à bec	spring beard needle
aiguille à double crochet	double headed needle
aiguille à friction	friction needle
aiguille à ressort	spring beard needle
aiguille à ressort	spring needle
ajustée à la hausse	adjusted upwards
allongement à la rupture	breaking elongation
amortisseur à piston	dashpot
amorçage du métier à filer	spinning start
appareil de contrôle à l’accroc	snag tester
appareil d’essai de solidité à la lumière	lightfastness tester
appareil d’essai de tenue à la lumière	lightfastness tester
appareil à dessin	pattern device
appareil à marquer la coupe	cutting marker
appareil à teindre	dyeing apparatus
appareils ... à enrouler, plier, couper et denteler les tissus	fabric folding, reeling or cutting machines
appareils à lessiver le linge, repasser et presser les confections	laundry and dry-cleaning machinery
apprèt à la rèsine	resin finish
apprêt à la continue	continuous finishing
apprêt à sec	dry finishing
après notification préalable à le Commission	after prior notification to the Commission
aptitude à prendre le pli	crease acceptance
arbre à vilebrequin	crankshaft
armure à carreaux	checker board weave
armure à damiers	checker board weave
armure à jour	open work weave
arrêt du métier à tisser	loom stop
article compositè à filaments	filament wound composite
article à coût réduit	cheap article
article à jeter	disposable
article à jours	drawnwork
article à prix bas	low price ware
article à prix élevé	high price goods
Association européenne des produits non tissés et des produits à usage éphémère	European Disposables and Non-wovens Association
assortiment de teinture à la continue	continuous dyeing range
axes et poulies ... munis de roulement à billes, à rouleaux ou à aiguilles	shafts and pulleys ... with ball, roller or needle bearings
bac de lavage à fond	scouring beck
bac à couleur	color trough
bain de lavage à fond	scouring bath
barre de commande de métier à tisser	loom control bar
barre à aiguilles	needlebar
barre à passettes	guide bar
barre à platines	sinker bar
barrette à aiguilles	faller bar
bas à varices	surgical stocking
battant de métier à tisser	loom batten
battant de métier à tisser	loom sley
blanchiment à froid	cold bleach
blanchiment à la continue	continuous bleaching
blocage du métier à tisser	banging off
bobine de fil à coudre	sewing thread bobbin
bobines de métier à tisser	bobbins for weaving looms
bobines de métier à tisser	reels for weaving looms
bobines de métier à tisser	bobbins for weaving loom
bobines de métiers à tisser	reels for weaving looms
bobines de métiers à tisser	bobbins for weaving looms
bobines de métiers à tisser	bobbins for weaving loom
bobinoir à tambour	drum winder
bobinoir à tambours fendus	split drum winder
bobinoir à écheveaux	reeling machine
boite à poussière	dust box
boíte à blousse	noil chute
boîte à bobines	bobbincase
brosse à débourrer du chapeau de carde	flat stripping comb
bâche à colle	size box
capteur de boucle de machine à coudre	loop catcher
chardon à gratter	teazle
chauffage à air chaud	hot air heating
chaîne à dessin	pattern chain
chaîne à picots	spiked chain
chaîne à pinces	clip chain
chaîne à plusieurs couleurs	multicolor warp
ciseaux à denteler	pinking shears
coeur de cocon de ver à soie	husk
collecteur à aspiration de fils cassés	pneumatic broken end collector
collecteur à aspiration de fils cassés	vacuum end collector
colorant à mordant	chrome dye
composé à bas poids moléculaire	low molecular weight compound
conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire	textile machine operator m/f-tufting and coating
conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire	textile machine operator -tufting and coating
confortable a porter	wear comfort
continu à anneau	ring frame
continu à filer à ailette	throstle spinning frame
continu à filer à ailette	flyer spinning frame
convertisseur à lames	breaking converter
convertisseur à lames	cutting converter
costume résistant à la pression	pressure suit
coton à courtes soies	short staple cotton
coton à fibres courtes	short staple cotton
coupe à la lame	blade cutting
coutil à matelas	mattress ticking
couture bout à bout	butted seam
couture à la machine	machine sewing
couture à la main	hand sewing
couture à point composé	combination stitch
couture à points de recouvrement	covered seam
couvertures à l'exclusion des couvertures de voyage	blankets, with the exception of travelling rugs
crapaudine à billes	footstep bearing
côté admission d'une carde à travailleurs	feed side of a card with workers
dentelle faite à la main	hand made lace
dentelle faite à l’aiguille	needle point lace
dentelle à point de reprise	darned lace
des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après	yarn which has not been subjected to any of the following processes
diamètre du métier à tricoter	circular knitting machine diameter
directeur général des parties contractantes à l'accord général	Director-General to the contracting parties to the GATT
dispositif de mise à droit fil	machine for adjusting the width with device for straightening the yarn
dispositif de mise à droit fil	device for straightening the yarn
disque à côtes	rib dial
disque à dessin	pattern disc
doublage d’envers à la flamme	flame laminating
doublage d’envers à la flamme	flame bonding
doublage à l’étirage	drafting doubling
duite à duite	pick and pick
débrayage de métier à tisser	loom knock off
décatissage à sec	dry decating t
dépresseur à turbine	centrifugal pump
dérompeuse à spirales	softening equipment for woven and knitted fabrics by scroll rollers
dérompeuse à spirales	scroll breaker
dérouleur à friction	friction let off
dévidage à la défilée	overend unwinding
dévidage à la déroulée	unrolling unwinding
effet de tricot fait à la main	look of hand-knitted woolens
encollage fil à fil	single end sizing
enrouleur de métier à tisser	loom take-up
exposition à la lumière	exposure to light
exprimage à la mangle	mangle expression
exprimage à la mangle	wet pickup
façon à fronces	pucker
façon à godets	godet tailoring
fer à repasser	press iron
fer à repasser	iron
fer à vapeur	steam iron
fibre résistante à haute température	high temperature fiber
fibre résistante à la chaleur	heat resistant fibre
fibre à crochet	hooked fiber
fibre à deux composants	bicomponent filament
fibre à deux composants	bicomponent fiber
fibre à deux constituants	biconstituent fiber
fibre à forte affinité tinctoriale	deep dyeing fiber
fibre à haut module	high modulus fiber
fibre à haute performance	high-performance fiber
fibre à l’état tendu	fiber extent
fibre à multicomposants	multicomponent fiber
fibre à multiconstituants	multiconstituent fiber
fibre à retrait élevé	high shrinkage fiber
fibre à section profilée	profiled fiber
fil continu à anneaux	ring spun yarn
fil continu à âme	filament core yarn
fil de fibres à deux composants	bicomponent staple spun yam
fil de fibres à deux constituants	biconstituent fiber spun yarn
fil de filaments à deux composants	bicomponent filament yarn
fil de filaments à deux constituants	biconstituent filament yarn
fil fantaisie à grosseurs	nub yarn
fil pour garniture à aiguilles	wire for clothing staple
fil à bouclettes	bouclé (yarn)
fil à bouclettes	loop yarn
fil à boutons	bug yarn
fil à bàtir	basting thread
fil à coudre	stitching thread
fil à coudre	sewing thread
fil à coudre	sewing cotton
fil à coudre de coton	cotton thread
fil à coudre de lin	linen sewing thread
fil à coudre en nylon	nylon thread
fil à coudre en nylon	polyamide thread
fil à coudre en polyamide	nylon thread
fil à coudre en polyamide	polyamide thread
fil à coudre en polyester	polyester thread
fil à deux brins	two-ply yarn
fil à fil	end-and-end weave
fil à fil	end-and-end
fil à ondulation	cockle yarn
fil à repriser	darning yam
fil à torsion S	S twist yarn
fil à torsion Z	Z-twisted yarn
fil à tricoter à la main	fingering yarn
fil à tricoter à la main	hand knitting yarn
fil à élasticité conférée	stretch yarn
filage à deux composants	conjugate spinning
filage à deux composants	bicomponent spinning
filage à sec	dry extrusion spinning
filament à deux composants	bicomponent filament
filament à deux constituants	biconstituent filament
filament à haute performance	high-performance fiber
filature des fils à âme	core spinning
filature sur continu à anneaux	ring frame spinning
filature sur continu à anneaux	ring spinning
filature sur métier à anneaux	ring frame spinning
filature sur métier à anneaux	ring spinning
filature à ailette	flyer spinning
filature à anneau	ring spinning
filature à anneaux	ring frame spinning
filature à cloche	cap spinning
filature à cloches	cap spinning
filature à disques	disc spinning
filature à fausse torsion à air	air false twisting
filature à fibres libérées	break spinning
filature à fibres libérées	open end spinning
filature à friction à fibre libérée	open end friction spinning (open-end)
filature à gamelle	centrifugal spinning
filature à gamelle	pot spinning
filature à grand étirage	high draft spinning
filature à pot	centrifugal spinning
filature à pot	pot spinning
filature à rotor à fibre libérée	open end rotor spinning (open-end)
filature à turbine	rotor spinning
filer à buse d’air	air-bulk spinning
filière à estafette	relay-nozzle
filé à âme	core spun yarn
finissage à la presse	boarding
flambage á la traction	tensile buckling
fonctionnement à vis sans fin	screw mechanism
force de traction maximale rapportée à la finesse	breaking force in relation to fineness
formation à la pointe de réserve	nose bunching
fournisseur à accumulation	yarn storage feeder
fût de l’aiguille à coudre	sewing needle shaft
gills à frotteurs	rubbing drawing machine
grattage à contre-poil	counterpile napping
hautement résistant à la déchirure	highly resistant to breaking
imperméabilisation à l’eau	waterproofing
imperméabilité à l’eau	water resistance
imperméable à l’air	impermeable to air
imperméable à l’air	hermetic
imperméable à l’air	airtight
imperméable à l’eau	impermeable to water
Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal	Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
irrégularitè à court terme	short term irregularity
irrégularité à long terme	long term irregularity
jauge du métier à tricoter	needles per inch gauge
jauge du métier à tricoter	knitting machine gauge
laine lavable à la machine	machine washable wool
laine lavée à dos	fleece washed wool
laineuse à chardons	teazle gig
lavage à fond	scouring
lavage à fond en boyau	rope scouring
lavage à fond en kier	kier boiling
lavage à fond en kier	kier scouring
lavage à fond en milieu caustique	caustic scouring
lavage à fond par jet	jet scouring
lavage à fond par savon et soude	soap-soda scouring
lavage à fond par solvant	solvent degreasing
lavage à fond par solvant	solvent scouring
lavage à fond à la continue	continuous scouring
lavage à la main	hand washing
lavé á fond	scoured
2)maille a deux fils	plain jersey
manchon à gaz	gas mantle
marquage de pièce à l’encollage	slashing cut mark
microscope à contraste de phase	contrasting phase microscope
microscopie à interférence	interference microscopy
microscopie à projection	projection microscopy
microscopie électronique à balayage	stereoscan microscopy
microscopíe à contraste de phase	phase microscopy
mise à la taille	restyling
mise à la taille	remodelling
module à l’état humide	wet modulus
molleton à chaîne visible	two-thread fleecy fabric
moteur à vitesse variable	variable speed motor
mélange à l’étirage	blending at drawing
méthode à contre-courant	counterflow process
nansouk à carreaux	nainsook check
navette de métier à tisser	weaving shuttle drive
navette à broche	stick shuttle
navette à plume	stick shuttle
navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques	shuttles, shuttle-boxes including their plates
nettoyage à la brosse	scrubbing
nettoyage à sec par pulvérisation	spray dry cleaning
neutralisation à l’extrusion	neutralizing at extrusion
non tissé à poils cousus	malipol fabric
non tissé à poils cousus	stitched pile fabric
nuisible à la santé	noxious
ouvrage à l’aiguille	needlework
palier à butée	thrust bearing
palier à coussin d’air	air bearing
passe à froid de foulardage	cold pad batch
passette à oeillet	thread guide
peignage à la maint	hand combing
peigne de métier à tisser	weaver's reed
peigne de métier à tisser	weaver's comb
peigne de métier à tisser	reed for looms
peigneuse à couronne	Noble comb
permeable à l’air	permeable to the air
perméabilité à l’humidité	permeability to moisture
perméable à l’air	air-permeable
perméable à l’eau	water permeable
perméable à l’humidité	permeable to moisture
pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles	heat adhesive patches for repairing textile articles
plaque à aiguille	throat plate
platine pour métier à bonneterie	plate for knitting machines
plier à plat le tissu	fabric flat-folding
pompe à mouvement positif	positive displacement pump
poussoir de roue à dessin	pattern wheel jack
pressage des aiguilles à bec	bearded needles pressing
pressage à chaud	hot press method
pressage à chaud	hot pressing
pressage à chaud en repassage permanent	hot press method for durable press
pressage à chaud en repassage permanent	hot pressing for durable press
presse à balle	baling machine
presse à cuvette	bedpress
presse à succion	suction press
presse á thermocoller	thermofusing press
pression à ressort	spring loading
procédé à chaud	hot process
procédé à froid	cold process
procédé à la continue	continuous process
production à la sortie	output
produits de fabrication artisanale faits à la main	hand-made cottage-industry products
propriété afférente à la teinture	dyeing property
préparation à la filature	spinning preparation
préparation à la filature de laine cardée	woolen preparation
préparation à la filature laine peignée	worsted preparation
pulpe à papier	wood pulp
pulpe à papier	pulp
rame suralimentée à aiguilles	overfed pin tenter
rame à picots	pin tenter
rame à picots suralimentée	overfed pin tenter
rame à pince	clip tenter
refroidissement à la filiêre	jet quenching
relaxation à sec	dry relaxation
renforcateur de nettoyage à sec	dry cleaning intensifier
renvidage sur banc à broches	roving wind
repassage à la presse	fiat pressing
repassage à sec	dry ironing
ressort de contrôle de machine à coudre	check spring
ressort à pression	compression spring
ressort à spiral	spiral spring
retorderie pour fil à coudre	twister for sewing yarn
retordeuse à parcours ascendant	uptwister
retors à deux brins	two-ply yarn
retors à plusieurs brins	multiplied yarn
retrait à l’ébullition	boiling shrinkage
retrait égalisateur à pedale	pedal evener retreat
ros de métier à tisser	reed for looms
rot de métier à tisser	reed for looms
roue à dessin	pattern wheel
roue à déclic	gearwheel
roue à mémoire	memory wheel
roue à étoile	star wheel
ruban pour machine à écrire	typewriter ribbon
récupération à sec du pli	dry wrinkle recovery
régulateur à cônes	cone regulating device
résistance au nettoyage à sec	dry cleaning fastness
résistance de la bande à la traction	stripe tensile strength
résistance à la boucle	loop strength
résistance à la cassure	rupture strength
résistance à la cassure	breaking strength
résistance à la courbure	bending strength
résistance à la courbure	flexural strength
résistance à la diffusion	resistance to diffusion
résistance à la déchirure Elmendorf	Elmendorf tear strength
résistance à la déchirure sur languette	tongue tear strength
résistance à la déchirure sur trapèze	trapezoid tear strength
résistance à la flamme	fire resistance
résistance à la formation de duvet	fuzz resistance
résistance à la moisissure	fungus resistance
résistance à la moisissure	mildew resistance
résistance à la perforation	puncture resistance
résistance à la rupture	rupture strength
résistance à la rupture par fluage	creep rupture strength
résistance à la salissure	soil resistance
résistance à la sueur	sweat resistant
résistance à la séparation de couches	resistance to delamination
résistance à la traction de la couture	seam tensile strength
résistance à la traction de la couture	seam efficiency
résistance à l’abrasion	abrasion resistance
résistance à l'abrasion de la couture	seam abrasive strength
résistance à l'abrasion de la couture	seam abrasive resistance
résistance à l’accroc	snag resistance
résistance à l’allongement	elongation strength
résistance à l’arrachage	withdrawal
résistance à l’arrachage de points	stitch tear strength
résistance à l’arrachage de points	stitch tear resistance
résistance à l’effilochage	ravelling strength
résistance à l’humidité	wetfastness
résistance à l’hydrolyse	hydrolysis resistance
résistance à l’impact	impact resistance
résistance à l’impact	shock resistance
résistance à l’impact	impact strength
résistance à l’usage	wear resistance
résistance à l’usure	abrasion resistance
résistance à l’éclatement	bursting strength
résistance à l’électricité statique	static resistance
résistance à l’étirage	drafting resistance
résistance à l’étirage	drafting force
résistance à sec	dry strength
résistant à la pourriture	rot-resistant
résistant à l’abrasion	abrasion resistant
résistant à l’humidité	moisture proof
sac à sable	sandbag
semsable à du fil fibreux	spun yarn similar
serge à damier	twill checkboard
serge à droite	S twill
serge à faible inclinaison	low twill
shirting croisé à rayures	harvard
shirting à carreaux	check shirting
solidité de la couleur à l’eau	colorfastness to water
solidité de l’apprêt au nettoyage à sec	finish fastness to dry cleaning
solidité du coloris au nettoyage à sec	colorfastness to dry cleaning
solidité à la chaleur	colorfastness to heat
solidité à la goutte d'eau	fastness to water drop
solidité à la lumière	color lightfastness
solidité à la sublimation	colorfastness to sublimation
solidité à la transpiration	perspiration resistance
solidité à l’eau de mer	sea water fastness
solvant pour nettoyage à sec	dry cleaning solvent
soufflage de fibres artificielles à bavure continue	rotoset process
stabilisant à la chaleur	heat stabilizer
stabilisant à l’ultraviolet	ultraviolet stabilizer
store à lamelles de bois	sun blind
store à lamelles de bois	Venetian blind
store à lamelles à lattes	sun blind
store à lamelles à lattes	Venetian blind
support de bobine pour fil à coudre	holder for sewing bobbin
système de coordonnées à gauche	left hand coordinate system
système Roth à double manchon	duo Roth system
tapis tuftè à touffes rivetées	riveted tuft carpet
tapis à longs poils	shag
tapis à poil bouclé	loop pile carpet
tapis à poil coupé	cut pile carpet
tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés, à l'exclusion des tapis faits à la main	carpets, carpeting and rugs, knotted made up or not, other than hand-made
tapisseries tissées à la main genre Gobelins ... et similaires	tapestries, hand-made, of the type Gobelins ... and the like
tapisseries à l'aiguille au petit point, au point de croix même confectionnées	needle-worked tapestries petit point and cross stitch made in panels and the like by hand
templet à chaîne à picots	spiked chain temple
templet à soleil	ring temple
templet à trois rouleaux	three roller temple
tendance du tissu á la dégradation	fabric degradation property
tendance à la frisure	crimp tendency
tendance à la nepposité	nep potential
teneur en humidité à l'équilibre	equilibrium moisture content
tension de filage à l’extrusion	extrusion spinning tension
textile à usage technique	technical textile
texturer par machine à filer-étirer	spin texturing
tige de l’aiguille à coudre	sewing needle shank
toile à bàche	tarpaulin fabric
toile à faible compte pour pneu	breaker fabric
toile à sac	sackcloth
toile à sangle	webbing fabric
toile à voile	sailcloth
torsion à l’étirage	drafting twist
torsion à l’étirage de filage	drawtwisting
torsion à l’étirage de filage	drawtwist
traitement à chaud	hot process
traitement à froid	cold process
traitement à la continue	continuous process
traitement à l’état humide	treatment in moist state
translation des barres à passettes	shogging
tresse à âme	core braid
tube à ressort pour bobine	dyespring
tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées, façonnés	tulle and other net fabrics, figured
tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées, façonnés	hand or mechanically made lace
ténacité à la cassure	rupture strength
ténacité à la cassure	breaking strength
têtes de machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, pesant au plus...	sewing machine heads lock-stitch only of a weight not exceeding...
va-et-vient à mouvement rotatif	rotary traverse
velours à côtes	manchester velvet
velours à panne de soie	panne velvet
vers à soie	silkworm
viscose à haut module au mouillé	high wet modulus rayon
viscose à haute ténacité	high tenacity viscose rayon
viscosité à l’état fondu	melt viscosity
vêtement à enfiler	slip on
vêtements de travail, combinaisons de dessus, salopettes et cottes à bretelles	industrial and occupational clothing, overalls, boiler suits and bibs and braces
à composants multiples	multicomponent yarn
à composants multiples	multicomponent structure
à couches multiples	multiply
à foule double	double step mechanical loom
à jet d’air	air-bulk weaving machine
à jet d’air	air-bulk spinning
à liquide	hydraulic
à niveau mondial	worldwide
à plusieurs couches	multiply
échange d’humidité à vitesse constante	constant rate period
échange d’humidité à vitesse constante	constant rate moisture exchange
égrenage par lames à dents de scie	saw blade ginning
éleveur de vers à soie	silk grower
éleveur de vers à soie	silk breeder
élément de machine à coudre	sewing machine part
élément de métier et machine à tisser	weaving machine part
élément de métier à filer	spinning machine part
étirage à barres de pression	drafting with drawing bars
étirage à barrettes	pin drafter
étirage à barrettes	gill box
étirage à chaud	hot drawing
étirage à froid	cold drawing
étirage à frotteurs	rubbing drawing machine
étirage à gill box Bradford	Bradford open drawing
étirage à hérisson	porcupine drawing
étirage à laniére	apron drafting
étirage à manchon	apron drafting
étirage à simple champ d’aiguilles	open gill-box frame
étirage à taux constant	evereven drafting
étireuse à barrettes à double champ avec régulateur	gill-box
étireuse à barrettes à double champ avec régulateur	autoleveller
étoffes en pièces y compris les genouillères et les bas à varices	knitted and crocheted fabric including elastic knee-caps and elastic stockings