Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Russian
Terms
for subject
Textile industry
containing
a la
|
all forms
|
in specified order only
French
Russian
aiguille à insérer la trame
рапира для подачи утка
allongement
à la
rupture au mouillé
удлинение при разрыве в мокром состоянии
allongement
à la
rupture à sec
удлинение при разрыве в сухом состоянии
angle de torsion
à la
rupture
угол разрывной крутки
appareil à contrôler la régularité des filés
прибор для определения неровноты пряжи
appareil à déterminer la torsion optimum
круткомер, определяющий оптимальную крутку
appareil à faire la grisotte
ажур-аппарат на коттон-машине
appareil à mesurer la longueur d'étoffe
мерильная машина для ткани
appareil à poser la garniture
прибор для обтяжки кардолентой
aptitude de la fibre à l'apprêt
отделочные свойства волокна
aptitude
à la
coagulation
склонность к коагуляции
aptitude
à la
coagulation
коагуляционная способность
armure de la lisière à point de gaze
перевивочное переплетение кромочных нитей
arrière de la boîte à navettes
задняя стенка челночной коробки
article tait
à la
main
ткань ручной выработки
asple de la machine à teindre
мотовило красильной машины
blanchiment
à la
continue
ходовое беление
blanchiment
à la
continue
непрерывное беление
bobinage
à la
déroulée
мотка с вращающейся паковки
bobinage
à la
dévidée
с неподвижного початка
bobinage
à la
dévidée
мотка с конца початка
bobiner
à la
machine
мотать пряжу на машине
bout de la boîte à navette
торцовая щёчка челночной коробки
bras de la machine à coudre
рукав швейной машины
broderie
à la
main
ручная вышивка
brodé
à la
machine
вышитый машинным узором
came du mouvement vertical de la barre à aiguilles
эксцентрик вертикального движения игольницы
came du mouvement vertical de la barre à aiguilles
кулак вертикального движения игольницы
case de la boîte à navettes
отделение для челнока в подъёмной коробке многочелночного станка
cloison de la chambre à vapeur
перегородка в паровой коробке
compartiment de la boîte à navettes
челночная коробка подъёмного челночного прибора
course de la boîte à navette
подъём челночной коробки
couture
à la
machine
машинное шитьё
crochet de la griffe à revers
крючок бортовой гребёнки
crochet de la mécanique Jacquard à pas ouvert
крючок жаккардовой машины для открытого зева
crochet
à la
pointe d'aiguille
крючок иглы
(трикотажной)
cuve au zinc et
à la
chaux
цинково-известковый куб
(устарелый метод)
cuve
à la
colle
шлихтовальное корыто
cuve
à la
couperose
купоросный куб
cylindre
à la
charge
тормозной цилиндр
cylindre
à la
charge
нагруженный цилиндр
côte arrière de la boîte à navette
задняя стенка челночной коробки
côte avant de la boîte à navette
передняя стенка челночной коробки
dentelle
à la
main
кружево ручной работы
devant de la boîte à navettes
передняя стенка челночной коробки
dispositif à mesurer la tension des fils
тензометр
dispositif à mesurer la tension des fils
прибор для измерения натяжения пряжи
dispositif à redresser la trame
выпрямитель утка
distance de la grille aux couteaux
расстояние между решёткой и ножами
distribution des fibres proportionnée
à la
section et à la longueur
распределение по числу - длине волокон
doublage
à la
calandre
дублирование на каландре
(
IceMine
)
ductilité de la solution à filer
вязкость прядильного раствора
débourrage du tambour
à la
brosse
очёсывание барабана щёткой
(вручную)
défauts dus
à la
chaîne
пороки, зависящие от нитей основы
défauts dus
à la
trame
пороки, зависящие от утка
déformation
à la
traction
удлинение
déplacement de la planche à aiguilles
перемещение игольной доски
déroulement
à la
défilée
разматывание с принудительным вращением катушки
(веретеном)
détermination de la résistance à frottement
испытание на истирание
dévidage
à la
défilée
размотка путём стягивания нити
effort de traction du fil dû
à la
formation de la foule
натяжение нити при зевообразовании
endurance
à la
fatigue
выносливость на усталость
enroulement de la chaîne à forte tension
навивание основы при сильном натяжении
entraînement
à la
vapeur
отгонка водяным паром
entraînement
à la
vapeur
дистилляция
essai de résistance
à la
traction
испытание на разрывную нагрузку
essai de résistance
à la
traction
испытание крепости
essai
à la
paraffine
проба окраски на парафин
essai
à la
traction
испытание на растяжение
essai
à la
traction
испытание на разрыв
examen
à la
lumière
оптическое исследование
examen
à la
planchette noire
проверка на чёрной доске
(волокна)
excentrique de la planche à collets
эксцентрик для движения рамной доски
fabrication
à la
continue
поточное производство
fabrication
à la
continue
непрерывный метод производства
fabrication
à la
continue
непрерывное производство
formation de la foule
à la
mécanique Jacquard
образование зева посредством машины Жаккарда
formation de la maille de lisière à l'arrivée du fil
образование кромочной петли при подходе нитеводителя
gaze
à la
lame
ажурная ткань, выработанная на ремизках
glissement de la corde à broche
скольжение веретённого шнура
graissage
à la
main
смазка ручной маслёнкой
griffe dans la boîte à navettes
зажимные пружины в коробке верхнего гона челноков
impression
à la
collorésine des colorants de cuve
колорезиновый способ печатания кубовыми красителями
(тканей из синтетических волокон)
impression
à la
lyonnaise
печатание сетчатыми шаблонами
impression
à la
lyonnaise
набивка сетчатыми шаблонами
impression
à la
pellicule
фотофильмпечать
impression
à la
pellicule
печать сетчатыми шаблонами
impression
à la
planche
ручная набивка
impression
à la
potasse-rongalite
поташно-ронгалитная набивка
impression
à la
potasse-rongalite
печатание по поташно-ронгалитному способу
insertion de la trame par navette à pince
введение утка посредством челнока с зажимом
languette de la boîte à navettes
клапан челночной коробки
lançage de la navette
à la
main
кидка челнока вручную
levée de la boîte à navette
подъём челночной коробки
longueur de la fibre à l'état d'ondulation
длина волокна в извитом состоянии
longueur de la fibre à l'état d'ondulation naturelle
длина волокна в извитом состоянии
longueur de la fibre à l'état étendu
длина волокна в растянутом состоянии
machine à brosser
à la
vapeur
чистильная машина с отпаркой
machine à couper la chenille
машина для резки шенили
(синели)
machine à doubler la soie
тростильная машина для шёлка
machine à enduire
à la
racle
односторонняя проклеивающая машина с раклей
machine à enduire
à la
racle
шпрединг-машина
machine à enduire
à la
racle
шпредер
machine à enduire
à la
racle
односторонняя покрывная машина с раклей
machine à enduire
à la
racle
машина для прорезинки
machine à laver la laine
шерстомойная машина
machine à tirer la soie
кокономотальная машина
machine à étirer la corde à broches
вытяжная машина для веретённых шнуров
maillon de la chaîne à dessin
цепочная плашка
maillon de la chaîne à dessin
звено цепи у основовязальной машины
mettre le métier
à la
masse
заземлить станок
mouvement de la passette de gauche à droite
перемещение пассета слева направо
mécanisme de relevage de la mécanique à diminution
механизм для подъёма сбавочника
mélange
à la
machine
механическое смешивание
mélange
à la
machine
механическая смеска
mélange
à la
main
смешивание вручную
mélange
à la
main
ручная смеска
métier lançant deux navettes
à la
fois
станок с прокидкой двух челноков
métier à changement automatique de la trame
станок с автоматической сменой утка
métier à remplacement de la navette sans arrêt
станок со сменой челнока на ходу
métier à retordre la soie
шёлкокрутильная машина
métier à tisser la peluche
ткацкий станок для выработки плюша
nettoyage
à la
vapeur
очистка паром
(от пыли)
nez de la boîte à couteaux
ушко ножевой коробки
nez de la boîte à couteaux
зацепка ножевой коробки
nœud fait
à la
main
узел ручной вязки
organe de conduite de la barre à jeteur
направляющее приспособление для нитеводительной шины
ouvreuse porc-épic accouplée
à la
chargeuse
горизонтальный разрыхлитель, соединённый с питателем
partie antérieure de la boîte à navettes
передняя щёчка челночной коробки
partie avant de la boîte à navettes
передняя щёчка челночной коробки
passage de la navette
à la
main
прокидывание челнока от руки
passage
à la
presse
отжим
peignage
à la
main
ручное чесание
peigneur
à la
machine
рабочий на геклинг-машине
planchette de la boîte à navette
щёчка челночной коробки
plieuse
à la
machine
складальщица на машине
plissage
à la
vapeur
плиссировка с запариванием
position de la boîte à navettes
положение челночной коробки
procédé pour la filature à sec
метод сухого прядения
procédé
à la
soude
щелочной способ регенерации
procédé
à la
soude de cellulose
натронный способ производства целлюлозы
procédé
à la
touche
окрашивание индикатора каплей раствора
prélèvement
à la
pincette
отборка щипчиками
(образцов)
prélèvement
à la
pincette
выборка щипчиками
(образцов)
rame
à la
main
сушильно-ширильная машина с ручным затвором клуппов
ratière
à la
lève et baisse
каретка центрального зева
ratière
à la
lève et baisse
каретка верхнего и нижнего зевов
relever la brosse à parer
поднять щётку для шлихтования
relever la brosse à parer
вынуть щётку для шлихтования
remettage
à la
main
ручная проборка
remontage
à la
main
ручная надёвка
remontage
à la
main
надёвка вручную
renvidage
à la
base
намотка
початка
в гнезде
renvidage
à la
pointe
намотка наверху початка
(в носике початка)
rigidité
à la
flexion
устойчивость к многократным изгибам
roue
à la
lanterne
планетарная шестерня
roue
à la
lanterne
зубчатое колесо с внутренним зацеплением
rouissage
à la
neige
снеговая мочка
rouissage
à la
neige
мочка на снегу
rouissage
à la
vapeur
паровая мочка
rouissage
à la
vapeur
мочка пропариванием
râtelier
à la
continue
шпулярник непрерывного питания
réajustement
à la
main du frein
повторная установка тормоза от руки
réglage de la planche à aiguilles
установка положения игольной доски
résistance de la laine aux acides
стойкость шерсти к кислотам
résistance de la laine aux acides
сопротивление шерсти действию кислот
résistance de la laine
à la
rupture
прочность шерсти
résistance de la laine
à la
rupture
разрывная нагрузка шерстяного волокна
résistance de la laine
à la
rupture
крепость шерсти
résistance de la soie artificielle à l'état sec
крепость искусственного шёлка в сухом состоянии
résistance
à la
coagulation
устойчивость против коагуляций
résistance
à la
coagulation
стабильность против коагуляций
résistance
à la
compression
прочность на давление
résistance
à la
corrosion
стойкость к коррозии
résistance
à la
coupe
сопротивление разрезу
résistance
à la
coupe
сопротивление срезу
résistance
à la
coupe
прочность на срез
résistance
à la
cuisson
прочность к отварке
résistance
à la
déchirure
прочность к надрыву
résistance
à la
déchirure
прочность на раздирание
résistance
à la
déchirure
крепость на раздирание
résistance
à la
fatigue
прочность на утомляемость
résistance
à la
flexion
крепость на изгиб
résistance
à la
flexion répétée
крепость на изгибы
résistance
à la
flexion répétée
прочность на изгибание
résistance
à la
flexion répétée
прочность на изгибы
résistance
à la
flexion répétée
крепость на изгибание
résistance
à la
lumière
светопрочность
résistance
à la
lumière
прочность к свету
résistance
à la
moisissure
устойчивость к заплесневению
résistance
à la
rupture
разрывная нагрузка
résistance
à la
rupture
крепость на разрыв
résistance
à la
rupture du fil
крепость нити на разрыв
résistance
à la
rupture par compression
прочность на сжатие
résistance
à la
rupture par compression
предел прочности на сжатие
résistance
à la
rupture par flexion
крепость на изгиб
résistance
à la
rupture par traction
разрывная нагрузка
résistance
à la
rupture par traction
сопротивление разрыву при растяжении
résistance
à la
rupture par traction
крепость на растяжение
résistance
à la
rupture à sec
разрывная нагрузка в сухом состоянии
résistance
à la
salissure
устойчивость к загрязнению
résistance
à la
salissure
стойкость к загрязнению
résistance
à la
traction
разрывная нагрузка
résistance
à la
traction
крепость на разрыв
résistance
à la
transpiration
прочность к поту
satin
à la
reine
шестиремизный атлас
sensibilité
à la
lumière
чувствительность к свету
sensibilité
à la
salissure
способность легко загрязняться
serrure pour la machine à tricoter
замок вязальной машины
serrure tubulaire à cames secondaires et à cames pour faire la côte anglaise
комбинированный замок плосковязальной машины
solidité de teinture
à la
lumière
прочность окраски к свету
solidité de teinture
à la
lumière
прочность крашения к свету
solidité de teinture
à la
transpiration
прочность окраски к поту
solidité de teinture
à la
transpiration
прочность крашения к поту
solidité
à la
boue
прочность к действию грязи
solidité
à la
chaleur
прочность к действию жара
solidité
à la
chaleur
прочность к глажению
solidité
à la
lessive
прочность к щёлоку
solidité
à la
lumière
прочность к свету
solidité
à la
sueur
прочность к поту
solidité
à la
transpiration
прочность к поту
solidité
à la
vapeur
пароустойчивость
solidité à l'air et
à la
lumière
прочность к светопогоде
support du tourillon à boulet de la broche
шарикоподшипник веретена
séchage de la chaîne à l'air libre
сушка основы на открытом воздухе
séchage en bourre
à la
continue
непрерывная сушка волокна
talon arrondi
à la
française
французская пятка
(чулка)
talon arrondi
à la
française
закруглённая пятка
(чулка)
tambour de la chaîne
à la
machine Rachel
цепочный барабан на рашель-машине
tambour de la chaîne
à la
machine Rachel
цепной барабан на рашель-машине
tapis noué
à la
main
ковёр ручной работы
teinture en bourre
à la
continue
непрерывное крашение волокном
teinture
à la
discontinue
периодический процесс крашения
tension due
à la
formation de la foule
натяжение основы, вызванное образованием зева
tirage supplémentaire
à la
sortie du chariot
дополнительная вытяжка
(на прядильной машине периодического действия)
tisseuse
à la
mécanique
ткачиха на механическом станке
tissu
à la
Jacquard
жаккардовая ткань
tissé
à la
maison
самотканный
(
marimarina
)
traitement
à la
brosse
промазка щёткой
traitement
à la
brosse
обработка поверхности
trous dans la planche à cordons
отверстия в рамной доске
tube imperméable
à la
vapeur
паронепроницаемый патрон
vibration de la boîte à navette
вибрация челночной коробки
(в многочелночном станке)
égouttage de la pâte à cellulose
обезвоживание целлюлозной массы
étanche
à la
poussière
пыленепроницаемый
Get short URL
