Terms for subject Textile industry containing a

Spanish	French
a cabezas multiplas	a têtes multiples
a nivel mundial	à niveau mondial
acabado a la continua	apprêt à la continue
acabado resistente a las manchas	apprèt intachable
acabado resistente a las manchas	apprêt antitaches
acción de dar forma a los materiales	façonnage de la matière
acuerdo a largo plazo	Accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton
aparato de ensayos de solidez a la luz	appareil d’essai de solidité à la lumière
aparato de ensayos de solidez a la luz	appareil d’essai de tenue à la lumière
barca de tintura a presión	cuve de teinture sous pression
blanqueo a la continua	blanchiment à la continue
bobinadora a tambor	bobinoir à tambour
bordado a mano	broderie à la main
bordado a máquina	broderie machine
calidad de bordado a mano	effet de tricot fait à la main
cambio de humedad a velocidad constante	échange d’humidité à vitesse constante
claro del peine pasado a varios hilos	piquage fort en dent
comportamiento a la combustion	comportement à la combustion
comportamiento a la torsion	comportement à la torsion
confortable a llevar	confortable a porter
consumo a persona	consommation par personne
control de penetración a la gota	contrôle de pénétration de la goutte
convertidor a hojas	convertisseur à lames
corte a la hoja	coupe à la lame
costura a mano	couture à la main
costura a máquina	couture à la machine
costura a tope	couture bout à bout
cromatografia a través de gel	chromatographie par perméation de gel
curva a campana	curve de Gauss
curva a campana	courbe en cloche
curva de resistencia a la humedad	courbe de résistance au mouillé
desenrollado a la defilée	dévidage à la défilée
desenrollado a la deroulee	dévidage à la déroulée
disco a costillas	disque à côtes
encaje hecho a mano	dentelle faite à la main
encaje hecho a máquina	dentelle mécanique
encogimiento a la ebullición	retrait à l’ébullition
encolado hilo a hilo	encollage fil à fil
ensayo a la abrasion	contrôle d’usure
ensayo a la abrasion	contrôle d’abrasion
ensayo a la flexion	contrôle de la courbure
ensayo a la pisada	essai à la marche
ensayo de resistencia a la intemperie	contrôle de résistance aux intempéries
ensayo de resistencia a la tracción	essai de résistance à la traction
ensayo de resistencia a la tracción	contróle de résistance à la traction
ensayo de solidez a la luz	contrôle de solidité la lumière
estabilidad a la luz	stabilité à la lumière
estampación a la lionesa	impression au cadre ordinaire
estampado a emulsión	impression avec émulsion
estructura a matriz de fibrillas	structure a matrix de fibrilles
exposición a la intemperie	intempérie
exposición a la luz	exposition à la lumière
exposición a los rayos ultravioletas	exposition aux UV
fibra resistente a altas temperaturas	fibre résistante à haute température
fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza	force de traction maximale rapportée à la finesse
hilado a alto volumen	fil très gonflant
hilado a alto volumen	filé "high bulk"
hiladura a torción falsa a aire	filature à fausse torsion à air
hilatura a turbina	filature à turbine
hilera a estafeta	filière à estafette
hilo continuo a anillos	fil continu à anneaux
hilo de filamentos a dos constituyentes	fil de filaments à deux constituants
hilo para tricotar a mano	fil à tricoter à la main
hilo retorcido a varios cabos	fil multibrins
hilo retorcido a varios cabos	retors à plusieurs brins
irregularidad a corto plazo	irrégularitè à court terme
irregularidad a largo plazo	irrégularité à long terme
jigger a presión	jigger sous pression
lana lavable a máquina	laine lavable à la machine
lavado a fondo	lavage à fond
lavado a fondo a la continua	lavage à fond à la continue
lavado a fondo con disolvente	dégraissage par solvant
lavado a fondo con disolvente	lavage à fond par solvant
lavado a fondo con jabón y sosa	lavage à fond par savon et soude
lavado a fondo por chorro	lavage à fond par jet
lavado a mano	lavage à la main
ligamento a cuadros	armure à carreaux
ligamento a cuadros	armure à damiers
ligamento a granillo de arroz	armure grain de riz
limpiador o lavador a niveles	nettoyeur en gradins
limpiador o lavador a niveles	nettoyeur horizontal
manuar a simple campo de agujas	étirage à simple champ d’aiguilles
mercancía a bajo precio	article à prix bas
mercancía a bajo precio	marchandise
microscopia a fluorescencia	microscopie en fluorescence
microscopia a interferencia	microscopie à interférence
motor a corriente continua	moteur à courant continu
muy resistente a la rotura	hautement résistant à la déchirure
máquina a tambor para lavado enérgico	machine à tambour de lavage à fond
máquina de doblar a lomo	machine à dosser
máquina de hilar a turbina	métier à filer à turbine
máquina de lavar a tambor	machine à laver à tambour
máquina de tejer a paso doble	à foule double
máquina de tejer a paso doble	métier automatique à pas double
máquina de tintura a bobinas cruzadas	machine de teinture sur bobine croisée
máquina de tintura a paletas	machine de teinture à palette
máquina de tintura a presión	machine de teinture sous pression
máquina de tintura a tambor	machine de teinture à tambour
método a contracorriente	méthode à contre-courant
nansú a cuadros	nansouk à carreaux
país a bajos salarios	peu élevés
país a bajos salarios	pays avec salaire bas
peinaje a mano	peignage à la maint
perchado a contrapelo	grattage à contre-poil
perchado a pelo	grattage sens poil
permeabilidad a la humedad	perméabilité à l’humidité
permeable a la humedad	perméable à l’humidité
prenda de algodón elástica ajustada a su forma	vêtement en coton stretch moulant
presión a muelles	pression à ressort
producción a la salida	production à la sortie
propension a los hilos estirados	propension aux fils tirés
propiedad referente a la tintura	propriété afférente à la teinture
prueba con silla a rodicillas	essai avec fauteuil roulant
prueba de estampado a presión	essai de poinçonnement
punta de lanzadera a un lado	pointe de la navette à un côté
punto de cadeneta con hilo a un cabo	point de chainette à un fil
punto de guarnicionero a mano	point de sellier à la main
punto hecho a mano	point fait à la main
recubrimiento a rasqueta	enduction à la racle
reducción a partículas	réduction en particules
rendimiento a la rotura	efficacité de la résistance
resistencia a la abrasion	résistance à l’usure
resistencia a la abrasion	résistance au frottement
resistencia a la abrasion	résistance à l’abrasion
resistencia a la abrasion de la costura	résistance à l'abrasion de la couture
resistencia a la descarga por frote	résistance à l’usure
resistencia a la descarga por frote	résistance au frottement
resistencia a la descarga por frote	résistance à l’abrasion
resistencia a la difusión	résistance à la diffusion
resistencia a la flexion	résistance à la courbure
resistencia a la fluencia	solidité au fluage
resistencia a la formación de bolitas	résistance au boulochage
resistencia a la formación de borra	résistance à la formation de duvet
resistencia a la hidrólisis	résistance à l’hydrolyse
resistencia a la humedad	résistance à l’humidité
resistencia a la intemperie	solidité aux intempéries
resistencia a la limpieza en seco	résistance au nettoyage à sec
resistencia a la polilla	résistance aux mites
resistencia a la putrefacción	résistance à la pourriture
resistencia a la rotura	charge de rupture
resistencia a la rotura	ténacité à la cassure
resistencia a la rotura	résistance à la cassure
resistencia a la rotura por fluencia	résistance à la rupture par fluage
resistencia a la separación en capas	résistance à la séparation de couches
resistencia a las arrugas	résistance au pli
resistencia a las arrugas	résistance au chíffonnement
resistencia a las arrugas	ínfroissabilité
resistencia a las extensiones cíclicas	résistance aux extensions cycliques
resistencia a los agentes químicos	résistance aux agents chimiques
resistencia a los insectos	résistance aux insectes
resistencia de la cinta a la tracción	résistance de la bande à la traction
resistente a la putrefacción	résistant à la pourriture
resistente a las llamas	résistant aux flammes
resorte a espiral	ressort à spiral
retiro igualador a pedal	retrait égalisateur à pedale
retorcedora a anillos	métier à retordre à anneau
retorcido a anillos	retordage à anneau
retorcido a dos cabos	fil à deux brins
retorcido a dos cabos	retors à deux brins
rigidez a la curvatura	raideur de courbure
rigidez a la curvatura	rigidité de courbure
rozamiento fibra a fibra	frottement interfibre
rozamiento fibra a fibra	frottement fibre contre fibre
rueda a estrella	roue à étoile
rueda a trinquete	roue d’encliquetage
rueda a trinquete	roue à déclic
sarga a cuadros	serge à damier
secado a la continua	séchage à la continue
secador a anillos	séchoir à festons
solidez a la gota de agua	solidité à la goutte d'eau
solidez a la sublimación	solidité à la sublimation
solidez a la transpiración	solidité à la transpiration
soplaje de fibras químicas a baba continua	soufflage de fibres artificielles à bavure continue
soporte de la bobina de hilo a coser	support de bobine pour fil à coudre
surfactante a base de sulfato	surfactif à base de sulfate
surtido de tintura a la continua	assortiment de teinture à la continue
símil a hilado de fibra	semsable à du fil fibreux
tejido a coser	tissu à coudre
tejido a coser	matériel
tejido a costillas tipo Milán	tissu à côtes variété Milano
tejido a costillas tipo Milán	point de Milan
tejido a cuadros	tissu à effet damier
tejido a cuadros	tissu à carreaux
tejido de punto a metros	tricot au mètre
tejido hecho a mano	tissu fait à la main
tejido semiperlado a dos fonturas	tricot demi-côte anglaise
tejido semiperlado a dos fonturas	tricot côte perlée
tela a cuadros para camisería	shirting à carreaux
telar a mano	métier à tisser à bras
telar a ratiera	métier à ratière
telar rectilíneo para géneros de punto a acanalado	métier pour tricotage avec chaîne à bord-côtes
tendencia del tejido a la degradación	tendance du tissu á la dégradation
tiempo de puesta a punto	temps de mise au point
tina a presión	enceinte sous pression
tintura a baja temperatura	teinture à froid
tintura a bobinas cruzadas	teinture sur bobine croisée
tintura a la continua	teinture à la continue
tintura a presión	teinture sous pression
tintura a temperatura elevada	teinture à haute température
tisaje a mano	tissage à bras
torsion a un cabo	torsion du fil simple
traje resistente a la presión	costume résistant à la pression
transportador a nivel del suelo	convoyeur au sol
trefilado a frio	écrouissage
tricotado a mano	tricotage à la main