Terms for subject Textile industry containing a

Spanish	German
a cabezas multiplas	Mehrköpfig
a nivel mundial	Weltweit
acabado a la continua	Kontinueausrüstung
acabado resistente a las manchas	Antisoiling- Ausrüstung
acabado resistente a las manchas	Antischmutzappretur
acabado resistente a las manchas	schmutzabweisende Ausrüstung
acabado resistente a las manchas	fleckabweisende Ausrüstung
acción de dar forma a los materiales	Materialformung
acuerdo a largo plazo	Langfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien
aparato de ensayos de solidez a la luz	Lichtechtheitsprüfgerät
barca de tintura a presión	HT-Kufe
barca de tintura a presión	Druckfärbekufe
blanqueo a la continua	Kontinuebleiche
bobinadora a tambor	Trommelspulmaschine
bordado a mano	Handstickerei
bordado a máquina	Maschinenstickerei
calidad de bordado a mano	Handstrickcharakter
cambio de humedad a velocidad constante	konstanter Feuchtigkeitsaustausch
claro del peine pasado a varios hilos	Rieteinzugswebfehler
comportamiento a la combustion	Brennverhalten
comportamiento a la torsion	Drehungsverhalten
confortable a llevar	Tragekomfort
consumo a persona	Pro-Kopf-Verbrauch
control de penetración a la gota	Tropftest
control de penetración a la gota	Tropfversuch
convertidor a hojas	Schneidekonverter
corte a la hoja	Messerschnitt
costura a mano	Handnähen
costura a máquina	Maschinennähen
costura a tope	Stossnaht
cromatografia a través de gel	Gelchromatographie
curva a campana	Glockenkurve
curva de resistencia a la humedad	Nassfestigkeitskurve
desenrollado a la defilée	Über-Kopf-Abzug
desenrollado a la deroulee	Radialabzug
desenrollado a la deroulee	rollender Abzug
disco a costillas	Rippscheibe
encaje hecho a mano	handgenähte Spitze
encaje hecho a mano	Handspitze
encaje hecho a máquina	mechanische Spitze
encaje hecho a máquina	Maschinenspitze
encogimiento a la ebullición	Kochschrumpf
encolado hilo a hilo	Einzelfaden-Schlichtent
ensayo a la abrasion	Scheuerprüfung
ensayo a la flexion	Biegeprüfung
ensayo a la pisada	Begehtest
ensayo a la pisada	Trittprüfung
ensayo de resistencia a la intemperie	Bewetterungstest
ensayo de resistencia a la intemperie	Prüfung der Wetterfestigkeit
ensayo de resistencia a la intemperie	Prüfung der Witterungsbeständigkeit
ensayo de resistencia a la intemperie	Bewetterungsprüfung
ensayo de resistencia a la tracción	Zugfestigkeitspruefung
ensayo de resistencia a la tracción	Zugfestigkeitsprüfung
ensayo de solidez a la luz	Lichtechtheitsprüfung
estabilidad a la luz	Lichtbeständigkeit
estampación a la lionesa	Flachfilmdruck
estampado a emulsión	Emulsionsdruck
estructura a matriz de fibrillas	Matrix-Fibrillen-Struktur
exposición a la intemperie	Bewetterung
exposición a la intemperie	Witterung
exposición a la luz	Belichtung
exposición a los rayos ultravioletas	UV-Bestrahlung
fibra resistente a altas temperaturas	Hochtemperaturfaser
fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza	Feinheitsbezogene Höchstzugkraft
hilado a alto volumen	Hochbauschgarn
hiladura a torción falsa a aire	Luftfalschdrahtspinnen
hilatura a turbina	Rotorspinnen
hilera a estafeta	Stafettendüse
hilo continuo a anillos	Ringspinngam
hilo de filamentos a dos constituyentes	Bikonstituentenfilamentgarn
hilo espiral con dos colores alternados o alternos	Flammgarn
hilo espiral con dos colores alternados o alternos	Flockengarn
hilo espiral con dos colores alternados o alternos	flammiertes Garn
hilo espiral con dos colores alternados o alternos	Flammengarn
hilo para tricotar a mano	Handstrickgarn
hilo retorcido a varios cabos	Mehrfachzwirn
irregularidad a corto plazo	kurzperiodische Ungleichmässigkeit
irregularidad a largo plazo	langperiodische Ungleichmässigkeit
jigger a presión	Druckjigger
lana lavable a máquina	waschmaschinenfeste Wolle
lana lavada a fondo	Waschwolle
lavado a fondo	Waschen in der Nassveredlung
lavado a fondo a la continua	Kontinuewäsche
lavado a fondo con disolvente	Lösungsmittelwäsche
lavado a fondo con jabón y sosa	Seife-Soda-Wäsche
lavado a fondo por chorro	Düsenwaschen
lavado a mano	Handwaschen
ligamento a cuadros	Karobindung
ligamento a granillo de arroz	Reißkornbindung
limpiador o lavador a niveles	Stufenreiniger
manuar a simple campo de agujas	Nadelstabstrecke
mercancía a bajo precio	Niedrigpreisware
microscopia a fluorescencia	Fluoreszenzmikroskopie
microscopia a interferencia	Interferenzmikroskopie
motor a corriente continua	Gleichstrommotor
muy resistente a la rotura	Hochreissfest
máquina a tambor para lavado enérgico	Trommelwaschmaschine für Vorwäsche
máquina de doblar a lomo	Doubliermaschine
máquina de doblar a lomo	Warendoubliermaschine
máquina de hilar a turbina	Rotor-Spinnmaschine
máquina de lavar a tambor	Trommelwaschmaschine
máquina de tejer a paso doble	Doppelfachwebmaschine
máquina de tintura a bobinas cruzadas	Kreuzspulfarbemaschine
máquina de tintura a paletas	Palettenfärbemaschine
máquina de tintura a presión	Druckfärbemaschine
máquina de tintura a tambor	Trommelfarbemaschine
método a contracorriente	Gegenstromverfahren
nansú a cuadros	Nainsook-Karo
operador de máquinas "tuft" y/o látex h/m	Textilmaschinenführerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen
país a bajos salarios	Niedriglohnland
peinaje a mano	Handkämmen
perchado a contrapelo	Gegenstrichrauhen
perchado a pelo	Strichrauhen
permeabilidad a la humedad	Feuchtedurchlässigkeit
permeable a la humedad	Feuchtedurchlässig
prenda de algodón elástica ajustada a su forma	Kleid aus enganliegendem Baumwollstretch
presión a muelles	Federdruck
producción a la salida	Ausstoss
producción a la salida	Output
propension a los hilos estirados	Ziehfadenanfälligkeit
propiedad referente a la tintura	Färbeeigenschaft
prueba con silla a rodicillas	Rollstuhlversuch
prueba de estampado a presión	Stempeldurchdrückversuch
punta de lanzadera a un lado	einseitige Schützenspitze
punto de cadeneta con hilo a un cabo	einfadiger Kettenstich
punto de guarnicionero a mano	Handzierstich
punto hecho a mano	Handarbeitsstich
recubrimiento a rasqueta	Rakelbeschichtung
reducción a partículas	Zerkleinerung
rendimiento a la rotura	Festigkeitsausbeute
resistencia a la abrasion de la costura	Nahtscheuerfestigkeit
resistencia a la descarga por frote	Scheuerfestigkeit
resistencia a la difusión	Diffusionswiderstand
resistencia a la fatiga	Ermüdungswiderstand
resistencia a la fluencia	Kriechwiderstand
resistencia a la formación de bolitas	Pillbeständigkeit
resistencia a la formación de borra	Fusselbeständigkeit
resistencia a la hidrólisis	Hydrolysebeständigkeit
resistencia a la humedad	Nassechtheit
resistencia a la limpieza en seco	Trockenreinigungsbeständigkeit
resistencia a la limpieza en seco	Chemischreinigungsbeständigkeit
resistencia a la perforación	Perforierwiderstand
resistencia a la polilla	Mottenfrassbeständigkeit
resistencia a la putrefacción	Fäulnisbeständigkeit
resistencia a la rotura por fluencia	Fliessbruchfestigkeit
resistencia a la rotura por fluencia	Kriechbruchfestigkeit
resistencia a la separación en capas	Spaltwiderstand
resistencia a la separación en capas	Aufspaltwiderstand
resistencia a las extensiones cíclicas	zyklische Zugfestigkeit
resistencia a las extensiones cíclicas	Festigkeit gegen zyklische Zugversuche
resistencia a las manchas	fleckabweisende Eigenschaft
resistencia a los agentes químicos	Chemikalienbeständigkeit
resistencia a los insectos	Insektenbeständigkeit
resistencia a los álcalis	Alkaliechtheit
resistencia a los álcalis	alkalische Echtheit
resistencia a los álcalis	Alkalibeständigkeit
resistencia de la cinta a la tracción	Streifenzugfestigkeit
resistente a la putrefacción	Fäulnisbeständig
resistente a las llamas	Flammfest
resorte a espiral	Spiralfeder
retiro igualador a pedal	Pedalmuldeneinzug
retorcedora a anillos	Ringzwirnmaschine
retorcido a anillos	Ringzwirnen
retorcido a dos cabos	Doppelzwirn
retorcido a dos cabos	Zweifachzwirn
rigidez a la curvatura	Biegesteifheit
rigidez a la torsion	Verdrehungswiderstand
rozamiento fibra a fibra	Faser-gegen-Faser-Reibung
rueda a estrella	Sternrad
rueda a trinquete	Sperrad
sarga a cuadros	Fischgratköper
secado a la continua	Kontinuetrocknen
secador a anillos	Hängetrockner
secador a anillos	Schleifentrockner
solidez a la gota de agua	Wassertropfenechtheit
solidez a la sublimación	Sublimierechtheit
solidez a la transpiración	Schweissbeständigkeit
soplaje de fibras químicas a baba continua	Tegeln
soporte de la bobina de hilo a coser	Nähspulenhalter
surfactante a base de sulfato	Sulfattensid
surtido de tintura a la continua	Kontinuefärbeanlage
símil a hilado de fibra	Fasergarnähnlich
tejido a coser	Nähgut
tejido a costillas tipo Milán	Milano-Rib- Maschenbildung
tejido a costillas tipo Milán	Milano-Rib-Ware
tejido a costillas tipo Milán	Milano-Rib-Bindung
tejido a cuadros	gewürfeltes Gewebe
tejido a cuadros	Karogewebe
tejido a cuadros	schachbrettartiges Gewebe
tejido de punto a metros	Maschenmeterware
tejido hecho a mano	handgewebter Stoff
tejido semiperlado a dos fonturas	Perlfang
tela a cuadros para camisería	kariertes Hemd
telar a mano	Handwebstuhl
telar a ratiera	Webschaft
telar rectilíneo para géneros de punto a acanalado	Flachkulierrippwirkmaschine
tendencia del tejido a la degradación	Abnutzungsneigung
tendencia del tejido a la degradación	Verschleissneigung
tendencia del tejido a la degradación	Abnutzungseigenschaft
tiempo de puesta a punto	Anlaufzeit
tina a presión	Druckkessel
tintura a baja temperatura	Kaltfarben
tintura a bobinas cruzadas	Kreuzspulfarben
tintura a la continua	Kontinuefärben
tintura a presión	Färben unter Druck
tintura a temperatura elevada	Hochtemperaturfärben
tisaje a mano	Handweben
torsion a un cabo	Spinndrehung
traje resistente a la presión	Druckanzug
transportador a nivel del suelo	Flurförderer
trefilado a frio	Kaltverfestigung
tricotado a mano	Handstricken