Terms for subject Textile industry containing a

French	Russian
accrochage du tissu supérieur à l'inférieur	перевязка верхнего слоя ткани с нижним
affaiblissement à sec	снижение прочности в сухом виде (при несминаемой отделке)
affaiblissement à sec	ослабление прочности в сухом виде (при несминаемой отделке)
allongement à la rupture au mouillé	удлинение при разрыве в мокром состоянии
allongement à la rupture à sec	удлинение при разрыве в сухом состоянии
anneau en fer à cheval	кольцевой сегмент (батана с кольцевым вершником)
anneau en fer à cheval	железное кольцо подковообразной формы
anneau à aiguille	кольцо с игольчатым бегунком
anneau à deux rebords	двуфланцевое кольцо
anneau à deux rebords	двубортное кольцо
anneau à gorge	кольцевая канавка
anneau à graissage automatique	самосмазывающееся кольцо
anneau à graissage automatique	кольцо с автоматической смазкой
anneau à lame	крючок ремизной планки
anneau à limiter le ballon	кольцевой нитеразделитель
anneau à limiter le ballon	кольцевой баллоноограничитель
anneau à parois concaves	кольцо с вогнутыми стенками
anneau à un rebord	одностороннее кольцо
appareil aiguiseur à meule voyageuse	точильный бегунок
appareil aiguiseur à trotteuse	движущийся точильный прибор (для чёсальных машин)
appareil antifriction à inertie de fouleuse	инерционный антифрикционный самоостанов валяльной машины
appareil compensateur à coin	прибор регулирования клиньев
appareil de filage à pression variable	прядильный аппарат с переменным давлением
appareil de préparation de colle à haute pression	автоклав для приготовления шлихты
appareil de remise à fil droit	расправитель утка (на ширильной машине)
appareil de remise à fil droit	выпрямитель утка (на ширильной машине)
appareil de teinture à embrochage	пряжекрасильный аппарат для бобин (на шпильках)
appareil de teinture à empaquetage	аппарат для крашения волокна в массе (также бобин и початков в укладку)
appareil de teinture à haute température	аппарат для высокотемпературного крашения
appareil de teinture à hélice	пропеллерный пряжекрасильный аппарат
appareil de teinture à tambour	барабанный красильный аппарат
appareil d'éclosion des vers à soie	инкубатор для шелковичных червей
appareil détacheur à trois cylindres	трёхваличный съёмный механизм
appareil humecteur à brosse	щёточный увлажнительный аппарат
appareil à aiguilles pour fausses lisières	игольчатый прибор для образования перевивочных кромок
appareil à aspirer	всасывающий прибор
appareil à aspirer les duvets	пухоуловитель (всасывающий)
appareil à aspirer les fils	нитеуловитель (всасывающий)
appareil à aspirer les fils	мычкоуловитель
appareil à blanchir	белильная установка
appareil à blanchir	белильная машина
appareil à champs de peignes	гребенной прибор (для определения штапельной диаграммы)
appareil à changement automatique des canettes	аппарат автоматической смены шпуль
appareil à changement automatique des navettes	аппарат автоматической смены челноков
appareil à chevaler	механизм движения игольницы
appareil à circulation de bain	аппарат с циркуляцией раствора
appareil à conditionner	кондиционный аппарат
appareil à contrôler la régularité des filés	прибор для определения неровноты пряжи
appareil à couper	приспособление для создания трикотажа
appareil à couper	ножницы (для обрезывания кромок)
appareil à crêpes	креп-аппарат (рашель-машины)
appareil à cueillage	кулирующее приспособление
appareil à diagrammer	прибор для определения штапельной диаграммы
appareil à diminuer	сбавная каретка
appareil à diminuer	сбавочный аппарат
appareil à diminuer	сбавочный механизм
appareil à débourrer le tambour	приспособление для очистки барабана
appareil à débourrer le tambour	прибор для очёсывания барабана
appareil à décatir	декатировочная машина
appareil à déterminer la torsion optimum	круткомер, определяющий оптимальную крутку
appareil à détruire les chardons	дробитель репья
appareil à embrochage	аппарат для крашения на паковках (одеваемых на шпильки)
appareil à embrocher les busettes	приспособление для надевания патронов (на веретёна)
appareil à enfiler les busettes	прибор для насадки гильз
appareil à examiner les fils	прибор с чёрной доской для проверки пряжи
appareil à faire la grisotte	ажур-аппарат на коттон-машине
appareil à fausses lisières	прибор для образования перевивочных кромок
appareil à franges	бахромный аппарат
appareil à grisotte	ажур-аппарат на коттон-машине
appareil à humidifier les fils	аппарат для увлажнения пряжи
appareil à humidifier à brosse	щёточная увлажнительная машина
appareil à humidifier à brosse	щёточная одувка
appareil à hélice	пропеллерный аппарат
appareil à hélice	аппарат пропеллерного типа (красильный)
appareil à imbiber	приспособление для пропитки
appareil à imbiber	прибор для пропитки
appareil à inondation radiale	аппарат с радиальной подачей раствора
appareil à jour	ажур-аппарат (аппарат для выработки ажура)
appareil à jour Jacquard	жаккардный ажур-аппарат
appareil à laver au large	проходной аппарат
appareil à laver au large	промывной аппарат
appareil à laver au large	мыльнопромывной аппарат
appareil à laver au large	машина для промывки врасправку
appareil à matelasser	приспособление для укладки товара "книжкой"
appareil à mesurer la longueur d'étoffe	мерильная машина для ткани
appareil à mesurer les ondulations	шерстомер
appareil à mesurer les ondulations	измеритель извитости
appareil à monter les collerettes	приспособление для вшивания бортиков горловины
appareil à oxydation	окислительный зрельник
appareil à pendule	маятниковый прибор
appareil à pendule	маятниковый динамометр
appareil à planchette conique	нитеочиститель с конической щелью
appareil à plusieurs chaudières	многокорпусный выпарной аппарат
appareil à poser la garniture	прибор для обтяжки кардолентой
appareil à pression pneumatique	система пневматической нагрузки
appareil à rasseoir le poil	прибор для усаживания ворса (с увлажнением его)
appareil à rebrousser	приспособление для надёвки (накидки петель)
appareil à renforcer	аппарат для прокладывания усилительной нити
appareil à retourner	приспособление для выворотки круглого трикотажа
appareil à retrait	механизм опережения (сушильно-ширильной машины)
appareil à rincer	промывная машина
appareil à réunir les fils	узловязатель
appareil à sécher	сушильная камера
appareil à teindre en bobines	бобино-красильный аппарат
appareil à teindre en bobines	аппарат для крашения в паковках
appareil à teindre Frawilar	центрифугальный красильный аппарат (для пряжи в бобинах; подача раствора изнутри)
appareil à teindre les échevaux	моточный красильный аппарат
appareil à teindre les échevaux	аппарат для крашения в мотках
appareil à teindre universel	универсальный красильный аппарат
appareil à torquer	куфтовальный аппарат
appareil à tramer	аппарат для провязывания уточной нити
appareil à vaniser	платировочное устройство
appareil à vaniser	приспособление для платировки
appareil à vaporiser les lisières	аппарат для запарки кромок
appareil à vaporiser Reactor	скоростной зрельник под давлением
appareil à évaporer	выпарной аппарат
armoire à vaporiser	запарный шкаф
armure à petit granité	креповое переплетение в виде мелких мушек
article tait à la main	ткань ручной выработки
article à bouclettes	изделие с неразрезным ворсом (с петельным или булавчатым ворсом)
article à côte	ластичный трикотаж
article à côte	ластик
article à double face	двухсторонняя ткань
article à double face	двухлицевой трикотаж
article à poil	изделие с разрезным ворсом
article à points brodés	ткань с вышивными узорами
article à tisser démarré	заработанная на станке ткань
aspireuse à brosses de lissage	отсосная машина с бастовальными щётками
aspireuse à deux rampes	двусторонняя отсосная машина (с двусторонним отсосом)
assemblage à manchon	соединение муфтами
assembleuse à course lente	тростильная машина с замедленным подъёмом
assembleuse à course rapide	тростильная машина с быстрым подъёмом
assortiment de métiers à tisser	виды ткацких станков
auge à bobines	лоток для катушек
auge à bobines	бобин
auge à bobines	лоток для початков
auge à eau chaude couverte	закрытое корыто мокрого прядения
bain à l'acide sulfurique	сернокислая ванна
bain à l'acide sulfurique	ванна с раствором серной кислоты
banc à broches	прядильная машина (Ying)
barre derrière à passettes	задняя гребёнка
barre à aiguilles	передний рядок (сновальных и шлихтовальных машин)
barre à aiguilles	игольница
barre à aiguilles coupeé	разъёмная игольница
barre à aiguilles d'arrière	задняя игольница
barre à aiguilles d'arrière	заднее игольное ложе
barre à aiguilles non coupée	неразъёмная игольница
barre à aiguilles non coupée	неделённая игольница
barre à aiguilles à languettes	игольница с язычковыми иглами
barre à broches	веретённый брус
barre à chaperon	мюль-планка на платинном брусе
barre à chaperon	мюль-брус
barre à conducteur	нитеводная рейка
barre à crochets	крючёчная рейка
barre à crochets	вязальная рейка
barre à dents	зубчатая рейка
barre à encoche	прессующая пластинка (для прессования складок)
barre à guide-fils	штанга нитеводителей
barre à guide-fils	планка нитепроводников
barre à guide-rubans	направляющая планка для лент
barre à moulinet	мюль-планка (на платинном брусе)
barre à moulinet	мюль-планка на платинном брусе
barre à moulinet	мюль-брус
barre à ondes	швинговая головка
barre à ondes	качающаяся игольница
barre à passettes	гребёнка (на основовязальной машине)
barre à passettes enfilée	гребёнка, пробранная "через зуб"
barre à passettes pour lisières	гребёнка для нитей на закрайках
barre à platines	платинный брус
barre à poignée	платинная коробка
barre à poinçons	бортовая деккерная гребёнка
barre à rebrousser	гребёнка для переноса и надевания петель
barrette à crochets	бортовая гребёнка
barrette à deux rangées	двухрядная гребенная планка
barrette à peigne	игольная планка
barrette à peigne	гребенная планка
bloc à glissière	ползун
bloc à glissière	кулисный камень
bobine à fil retors	крутильная катушка
bras de la machine à coudre	рукав швейной машины
bras à coulisse	тяга с кулисой
broie fine à main	тонкая ручная мялка
carbonisage à sec	сухая карбонизация
carter à bain d'huile	масляная коробка
carter à bain d'huile	картер масляной ванны
carton à chevilles	картон со шпеньками
carton à chevilles	картон со штифтами
carton à chevilles interchangeables	картон со сменными штифтами
carton à chevilles interchangeables	картон со сменными шпеньками
carton à rouleaux	картон из металлических прутков с роликами
chasse à peigne fixe	батан с неподвижным бердом
chasse à peigne ouvert	батан (без вершника)
chasse à sabre à taquet fixe	бой погонялки с закреплённым гонком
chasse-navette à bec d'excentrique	эксцентриковый бой посредством боевого кулачка
chasse-navette à chevilles	подвесной колодочный батан
chasse-navette à excentrique avec loquet	эксцентриковый бой посредством боевой щеколды
chasse-navette à excentrique avec loquet	эксцентриковый бой посредством боевой собачки
chasse-navette à fouet par-dessus	кидка челнока от погонялки верхнего боя
chasse-navette à ressort	кидка челнока с пружинным боем
chasse-navette à sabre par-dessous	кидка челнока от погонялки нижнего боя
collecteur à poussière	пылесос
commencement des rangées à défiler	начало рядов отработки
commencement des rangées à défiler	начало рядов "роспуска"
compresseur à deux étages	двуступенчатый компрессор
connexion à genouillère	колено-рычажное соединение
coupeuse à disque	дисковая кроильная машина
coupeuse à lame circulaire	кроильная машина с дисковым ножом (для трикотажного полотна)
coupeuse à lame droite	кроильная машина с прямым ножом
coupeuse à lame sans fin	кроильная машина с ленточным ножом (для трикотажного полотна)
crochet de la griffe à revers	крючок бортовой гребёнки
crochet de la mécanique Jacquard à pas ouvert	крючок жаккардовой машины для открытого зева
crochet à battre	отбойная стойка (для мотков)
crochet à branche-ressort	крючок с пружинящим коленом
crochet à clapet	крючок с язычком (Yanick)
crochet à contrepoids du cylindre arracheur	грузовой рычаг отделительного валика
crochet à double bec	двухзахватный крючок
crochet à la pointe d'aiguille	крючок иглы (трикотажной)
crochet à presser	пресс-крючок
crochet à ressort	пружинный крючок
crochet à ressort	крючок с пружиной
crochet à vis	крючок с винтом
crochet à vis	винтовой крючок
dispositif de compensation à billes	шариковый натяжной прибор
dispositif de contremarche à levée et rabat	механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева
dispositif d'ensimage à pulvérisateur	пульверизационное замасливающее устройство
dispositif d'étirage à courroie sans fin	ремешковый вытяжной прибор
dispositif d'étirage à pression hydraulique	вытяжной прибор с гидравлической нагрузкой
dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin	приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс
dispositif pour mailles à jour en dessins Jacquard	жаккардный ажур-аппарат
dispositif tendeur à poids	натяжной прибор с грузиком
dispositif tendeur à ressort	пружинный натяжной прибор
dispositif à dessin de presse	приспособление для вязания с узорным прессом
dispositif à diminuer latéral	боковой механизм укорочения (хода нитеводов)
dispositif à faire le talon américain	приспособление для вязания круглой пятки
dispositif à imbiber les lisières	приспособление для пропитки кромок
dispositif à imbiber les lisières	прибор для пропитки кромок
dispositif à jour	ажур-аппарат (коттон-машина)
dispositif à jour	петинет-аппарат
dispositif à jour Jacquard	жаккардный ажур-аппарат
dispositif à mesurer la tension des fils	тензометр
dispositif à mesurer la tension des fils	прибор для измерения натяжения пряжи
dispositif à peignes curvilignes	устройство с изогнутыми гребнями
dispositif à rebrousser	приспособление для накидки петель
dispositif à redresser la trame	выпрямитель утка
dispositif à retrait	устройство опережения ткани (на сушильно-ширильной машине)
dispositif à sectionner les fibres	лабораторный прибор для резки волокон (на отрезки точной длины)
dispositif à split	приспособление для сплита
disque à ailes	крылач
disque à crans	мерильный диск
disque à excentriques	эксцентриковый наборный диск
disque à excentriques	эксцентриковая шайба
débrayage à déclenchement	самоостанов
débrayage à déclenchement	прибор самоостанова
débrayage à griffes	кулачковая муфта выключения
détissage automatique pour métier à pas ouvert	автоматический обратный ход станка при открытом зеве
détissage à demi-vitesse	разработка ткани с половинной скоростью (в обратном направлении)
dévidage à la défilée	размотка путём стягивания нити
endurance à la fatigue	выносливость на усталость
entraînement à friction pour courses partielles	фрикционное устройство нитеводных муфт для частичного хода нитеводов
entraînement à la vapeur	отгонка водяным паром
entraînement à la vapeur	дистилляция
fil bon à foulage	хорошо сваливаемая пряжа
fil à boutons	фасонная пряжа с узелками
fil à bâtir	нитки для сшивки (временной)
fil à bâtir	нитки для смётки
fil à demi-rendement	полуденьевая грежа
fil à dents de scie	цельнометаллическая пильчатая лента
fil à deux bouts	кручёная пряжа в две нити
fil à deux mèches de coloration différente	пряжа из двух ровниц разного цвета
fil à deux mèches de coloration différente	двухцветная пряжа
fil à deux mèches mélangées	пряжа из двух ровниц разного цвета
fil à deux mèches mélangées	двуцветная пряжа
fil à effet frisé	извитая пряжа
fil à effet frisé	гофрированная пряжа
fil à effet ondulé	волнообразно извитая пряжа
fil à effet ondulé	волнистая пряжа
fil à faible torsion	пряжа пологой крутки
fil à faible torsion	пряжа низкой крутки
fil à filaments continus	пряжа из непрерывных волокон
fil à fort gonflant	пряжа высокой объёмности
fil à fort gonflant	высокообъёмная пряжа
fil à repriser	штопальные нитки
fil à repriser	пряжа для штопки
fil à titre	деньевая грежа
fil à vrilles	штопорная фасонная пряжа
fil à vrilles	пряжа с сукрутинами (порок)
fil à élasticité accrue	эластичная пряжа
fil à élasticité accrue	пряжа повышенной эластичности
filage à ballon réduit	прядение с ограничением высоты баллона (обвиванием пряжи вокруг верхушки веретена)
filage à ballon réduit	прядение с кольцевым баллоноограничителем
filage à vitesse constante	прядение с постоянной скоростью (веретён)
filage à vitesse variable	прядение с переменной скоростью (веретён)
filaments à broken skin	волокна с оболочкой, нарушенной действием осадительной ванны
filaments à sections transversales irrégulières	волокна с нерегулярным поперечным сечением
filature à deux bains	двухванный метод прядения
filature à deux bouts	прядение в две нити
filature à deux bouts	прядение в два сложения
filature à double bain	двухванный метод прядения
filature à double mèche	прядение из двух ровниц
filature à double mèche	прядение из двойной ровницы
filature à l'eau	мокрое прядение
filature à un seul bain	однованный метод прядения
filature à un seul bain	однованное прядение
filtre à tambour	фильтр в виде вращающегося барабана
frein de compensation à air	натяжной прибор с пневматическим торможением
frein de compensation à disques	натяжной прибор с фрикционными дисками
frein de compensation à disques	дисковый натяжной прибор
frein de tension à ailettes	крыльчатый тормоз (в челноке)
frein à bande d'acier	тормоз со стальной лентой
frein à bille	клапанный тормоз
frein à bloc	тормоз с колодками
frein à bloc	колодочный тормоз
frein à contrepoids	грузовой тормоз
frein à coquille	желобчатый тормоз
frein à coquille	желобковый тормоз
frein à corde	верёвочный тормоз
frein à disque automatique	автоматический дисковый тормоз
frein à friction	тормоз трения
frein à lames	ленточный тормоз
frein à languettes échancrées	откидной компенсатор челнока
frein à mâchoires	колодочный тормоз в форме тисков
frein à navette	челночный тормоз
frein à poids automatique	автоматический грузовой тормоз
frein à ressort plat	пластинчатый тормоз (в челноке)
frein à roulettes	роличный тормоз (в челноке)
frein à sabots	тормоз с колодками
frein à segments extérieurs	тормоз с наружными сегментами
frein à segments intérieurs	тормоз с внутренними сегментами
freinage à disques rotatifs	торможение вращающимися дисками
gill à pot de double section	гребенная ленточная машина с выпуском в двойной таз
gill à pot fixe	гребенная ленточная машина с выпуском в таз без лентоукладчика
gill à pot tournant	гребенная ленточная машина с выпуском в таз лентоукладчиком
gill-box à deux broches	двухверетённый гильбокс
gill-box à deux broches	двухверетённая однопольная ленточная машина
gill-box à deux têtes	двухголовочный гильбокс
gill-box à deux têtes	двухголовочная однопольная ленточная машина
goudronnage à chaud	горячая осмолка
goudronnage à froid	холодная осмолка
lisse avec culotte à coulisse	ремизка с подремизкой
lisse avec culotte à coulisse	крыло с подкрылком
lisse à coulisse	ремизка с галевами для подкрылка
lisse à coulisse	крыло
lisse à gaze métallique	металлическое галево для перевивочной нити
lisse à maillon	галево с глазком
lisseuse à air	сушильно-гладильная машина (с подачей горячего воздуха)
lisseuse à deux bassines	двухбарочная гладильная машина
machine à retordre	крутильная машина
macque à main	ручная мялка
manivelle à glissière	кулисный кривошип (стяги каретки)
manivelle à levier coudé	кривошипное колено с угловым рычагом
mercerisage à un coté	односторонняя мерсеризация
molleton à chaîne invisible	футер с покровной нитью
molleton à chaîne invisible	платированный футер
molleton à chaîne isolée	футер с покровной нитью
molleton à chaîne isolée	платированный футер
moulin à retordre	крутильная машина
métier pic-à-pic	многочелночный станок пик-а-пик (двухсторонний)
navette pour canette avec plaque à œillets	початочный челнок с глазками в металлической полоске
navette à couvercle pour canette	челнок с крышкой
navette à défiler	челнок с неподвижной шпулей
navette à dérouler	челнок с вращающейся шпулей
navette à enfilage automatique	челнок с автоматической заводкой нити
navette à joues	челнок с ребристыми стенками
navette à main	челнок ручного ткачества
navette à pince	челнок с захваткой
navette à pince	челнок с зажимом
navette à revêtement en fibre	фиброванный челнок
navette à épaules	челнок с заплечиками
nettoyeur de métiers à tisser	пухообдувной аппарат на ткацких станках
nettoyeur à drap fixe	суконный чиститель
nettoyeur à fente	щелевой чиститель
ourdissoir direct à casse-fils	партионная сновальная машина с самоостановом при обрыве нити
ourdissoir mécanique à aiguilles	механическая ленточная сновальная машина с разделительными прутками
ourdissoir mécanique à chevilles de séparation	барабанная сновальная машина с разделительными колками
ourdissoir mécanique à ensouple	механическая сновальная машина (партионная)
ourdissoir à main	ручной сновальный станок
ourdissoir à main	ручная сновальная рама
ourdissoir à recul	сновальная машина с обратной отмоткой
ourdissoir à tambour horizontal	сновальная машина с горизонтально расположенным барабаном
paliers a. marche intermittente	подшипники прерывного вращения
parasites du ver à soie	паразиты шелковичного червя
parasites du ver à soie	вредители шелковичного червя
peignage à la main	ручное чесание
peignage à sec	чесание тонкогребенной системы прядения шерсти (без пропаривания)
peigne circulaire à barrettes	круглый гребень
peigne circulaire à barrettes	гребенной барабанчик (гребнечесальной машины)
peigne de débourrage à mouvement de recul	качающаяся очёсочная гребёнка
peigne extensible à losanges	зигзагообразный раздвижной гребень
peigne fixe à buttoirs	неподвижное бердо с упорами
peigne pour revers à picots	гребёнка для зубчатого бортика
peigne régulier à une seule rangée	однорядное бердо с зубьями одной плотности
peigne sur clinquette à ressorts	пружинное бердо
peigne sur clinquette à ressorts	бердо в рамке на пружинах
peigne à affiner les deux bouts	гребень для обдёржки
peigne à dents courbées	бердо с изогнутыми зубьями
peigne à dents en éventail	бердо с веерообразным расположением зубьев
peigne à dents obliques	бердо с наклонно установленными зубьями
peigne à dessin	второе бердо (тюлевой машины.)
peigne à dessin	бердо "свисс"
peigne à double effet	двойное бердо
peigne à espacements	бердо с просветами
peigne à espacements	бердо с пропусками
peigne à fourchettes	вилкообразный гребень
peigne à grosses dents	грубый гребень
peigne à grosses dents	гребень с редкой рассадкой зубьев
peigne à ressort	пружинное бердо
peigne à tisser	бердо
peigne à écartement de dents irréguliers	бердо с рассадкой зубьев различной плотности
peigneur à garniture annulaire	вальян с кольцевой кардой
peigneur à la machine	рабочий на геклинг-машине
peigneuse circulaire à mouvements continus	круглая гребнечёсальная машина непрерывного действия
peigneuse mécanique à chanvre à mouvement de renversement	пенькочёсальная машина с автоматической перекидкой пряди
peigneuse à action continue	гребнечёсальная машина непрерывного действия
peigneuse à action intermittente	гребнечёсальная машина периодического действия
peigneuse à commande droite	правая гребнечёсальная машина (по расположению головки или корня машины)
peigneuse à commande gauche	левая гребнечёсальная машина (по расположению головки или корня машины)
peigneuse à double coup	гребнечёсальная машина дуплекс (с двумя гребенными сегментами)
peigneuse à livraison de deux côtés	двусторонняя гребнечёсальная машина
peigneuse à livraison d'un côté	односторонняя гребнечёсальная машина
peigneuse à pince oscillante	гребнечёсальная машина с качающимися щипцами
peigneuse à plusieures têtes	с несколькими выпусками гребнечёсальная машина
peigneuse à plusieures têtes	многоголовочная гребнечёсальная машина
peigneuse à segment lisse	гребнечёсальная машина для хлопка (с гладким сегментом на гребенном барабанчике)
peigneuse à un coup	одинарная гребнечёсальная машина (с одним гребенным сегментом)
peigneuse à une tête	с одним выпуском гребнечёсальная машина
peigneuse à une tête	одноголовочная гребнечёсальная машина
pick-à-pick	механизм "пик-а-пик"
porte-bobine à charnière	рамка с откидным веретеном для бобины
porte-bobine à charnière	вилка с откидным веретеном для бобины
porte-bobine à ressort	рамка с пружинным веретеном для бобин
porte-bobine à ressort	вилка с пружинным веретеном для бобин
porte-bobine à taquets	кулачковый бобинодержатель
porte-matière à bourre	контейнер для волокна в массе (при обработках)
pou à coton	хлопчатниковая вошь (вредитель хлопчатника)
relever la brosse à parer	поднять щётку для шлихтования
relever la brosse à parer	вынуть щётку для шлихтования
retordeuse à ailettes	рогульчатая крутильная машина
retordeuse à anneaux	кольцекрутильная машина
retordeuse à cloches	колпачная крутильная машина
retordeuse à deux fils	крутильная машина со сложением в две нити
retordeuse à double torsion	крутильная машина двойного кручения
retordeuse à fausse torsion	крутильная машина с прибором ложной крутки
retordeuse à rouleaux	крутильная машина с кручением валиками
retordeuse à étages	этажная крутильная машина
ruban à point russe	лента с рисунком в ёлочку
râtelier a double-face	двусторонняя рамка
râtelier a double-face	двусторонний шпулярник
régularité à court terme	ровнота на коротких отрезках
régulateur d'alimentation à pédales	педальный регулятор питания
régulateur d'enroulement négatif à action indirecte	негативный товарный регулятор с непостоянным действием
régulateur d'enroulement positif à action directe	позитивный товарный регулятор с постоянным действием
régulateur d'enroulement à compensation automatique	компенсирующий автоматический товарный регулятор
régulateur d'enroulement à roues de rechange	товарный регулятор со сменными шестернями
régulateur d'enroulement à vis sans fin	товарный регулятор с червячной передачей
régulateur à centrer le tissu	механический направитель ткани (на сушильно-ширильной машине)
régulateur à cônes	коноидный регулятор
régulateur à galets	роликовый регулятор
régulateur à galets	педальный регулятор с роликами
régulateur à maillons "tripod"	педальный регулятор с подвесками (соединёнными между собой)
régulateur à poids	регулятор с тормозом веса
régulateur à pédales	педальный регулятор
régulateur à tringles coniques	регулятор с клиновидными серьгами (системы Лорда)
sangle nylon à bords résistants	найлоновая тесьма с прочными краями (для веретённого привода)
sensibilité à la lumière	чувствительность к свету
sensibilité à la salissure	способность легко загрязняться
sensibilité à l'eau	чувствительность к воде
sensibilité à l'eau	водочувствительность
superpresse continue à chaud	скоростной самопресс
surchauffeur à gaz perdus	перегреватель, работающий на топочных газах
tablier d'alimentation à auges	ковшовый питающий транспортёр (для волокна)
tablier à aiguilles	игольчатое поле с цепью гребней
tablier à lattes	решётчатый конвейер
tablier à lattes	транспортёрная решётка
tablier à pointes	игольчатая решётка
tablier élévateur à pointes	наклонная игольчатая решётка
teinture azoïque sur fond de naphtol AS	холодное крашение по нафтолу AS
teinture sur fond de naphtol AS	крашение по нафтолу AS
teinture à textile	текстильный краситель (Sergei Aprelikov)
tissu perméable à l'air	воздухопроницаемая ткань (Sergei Aprelikov)
tissu perméable à l'air	"дышащая" ткань (Sergei Aprelikov)
transfert à double sens	перенос петель от цилиндра к диску и от диска к цилиндру (для перехода с ластика 1:1 на ластик 2:2)
tube en bois à plateaux	деревянная катушка с фланцами
tube en carton à plateaux	картонная катушка с фланцами
tube imperméable à la vapeur	паронепроницаемый патрон
tube imperméable à l'eau	водонепроницаемый патрон
tube à essais	пробирка
tube à ressort	эластичный патрон с пружиной (для мокрых обработок)
tube à ressort	пружинный патрон
tuyère d'aspersion à tamis	сетчатый разбрызгиватель
vibration de la boîte à navette	вибрация челночной коробки (в многочелночном станке)
volée des barres à passettes	прокачка игольницы
zone à faible skin	зона со слабо выраженной оболочкой
zone à fort skin	зона с сильно выраженной оболочкой
élasticité à sec	эластичность в сухом виде
élasticité à sec	упругость в сухом виде
épurateur à zéolithes	цеолитная водоочистительная установка
épurateur à zéolithes	пермутитовый очиститель (воды)
étendage à humecter	завесная увлажнительная камера (для набивных тканей перед запаркой)
étirage à chaud	вытяжка в горячем виде (химических волокон)
étirage à chaud	вытягивание в горячем виде (химических волокон)