Terms for subject Textile industry containing a

Italian	Portuguese
accordo a lungo termine	acordo a longo prazo
addetto alle macchine per tufting e/o latexm/f	operador de máquinas têxteis-instalações de tufar e de revestimentom/f
armatura a grano di riso	ponto grão de arroz
cappello a cilindro	chapéu alto
completo a giacca	fato de saia-casaco
completo a giacca per lo sport	fato de saia-casaco para desporto
cotone a fibra corta	algodão de fibra curta
guanti a mezze dita	mitene
guanto a sacco	luva que reveste em conjunto os quatro dedos e em separado o polegar
lavorazione a maglia	fabrico de malhas
pantalone a metà polpaccio	calça até meio da perna
pezze incollabili a caldo per la riparazione di articoli in materia tessile	peças coláveis a quente para reparação de artigos têxteis
pizzo a punto di Irlanda	renda em ponto da Irlanda
stiratura a freddo	estiramento a frio
stiratura a freddo	estiragem a frio
telaio a pinze	tear de pinças
telaio a proiettili	tear de projéteis
telaio rettilineo per maglieria a coste	tear retilíneo de teia para malhas com caneluras
tempiale a rotelle	tempereiro
tempiale a tre cilindri	tempereiro com três rolos
tempiale con catena a punte	tempereiro com corrente de picos
tessuto a riquadri	tecido de xadrez
tessuto a tinte solide	tecido que não desbota
tessuto a tinte solide	tecido com corante de grande qualidade
tessuto fabbricato con telaio a mano	tecido artesanal
tessuto impresso a secco	tecido gofrado
tintura a doppia tinta	tingimento duplo
tintura a doppia tinta	sobretingimento
tintura a mordente	tingimento com mordente
treccia di pizzo a punta	renda de espiguilha