Terms for subject Textile industry containing Top

English	Russian
automatic top	самобортовка
automatic top	однопроцессное вязание чулка (паголенка и борта)
blued top	подсинённая гребенная лента
blunt top	тупой мысок
bobbin top	вершина паковки
bobbin top	головка паковки
botany top	гребенная лента из мериносовой шерсти "ботани"
can top-dyeing machine	красильная машина с перфорированным барабаном для гребенной шерстяной ленты
card top	шляпка чесальной машины
cleaning top	чистильная планка
combed top	лента с гребнечесальной машины
combed top	лента гребенного прочёса
cotton rib top frame	ластичная машина
design sinker top knitting machine	узорообразующая кругловязальная машина с платинной головкой
ebonite top	эбонитовая доска (браковочного стола)
end top	упор нитеводителя (вязальной машины)
Fidelity fancy top	узорный борт (детского носочка)
flat-end top	плоский верхний конец (конусного патрона Natalya Rovina)
flyer top	головка рогульки
garter top	подбортная полоса (чулочно-носочного изделия)
hand top	вершник батана
high-neck top	водолазка (Aelita444)
Jacquard top coupling	аркатные шнуры
Jacquard top coupling	жаккардовая верхняя подвязь
Longclose top-dyeing apparatus	аппарат системы Лонгклоза для крашения ленты
open top machine	вязальная машина с открытым верхним цилиндром
out-end top board bracket	концевая стойка верхней каретки (ровничной машины)
peg-top	трусы
peg-top trousers	галифе (брюки)
ramie top	гребенная лента волокна рами
rib top	ластичный борт (носка или получулка)
ribbed top	ластичный борт (носка или получулка)
ring top	подбортная полоса (чулочно-носочного изделия)
roll-top harness motion	эксцентриковый механизм зевообразования (с наточками)
roll-top harness motion	роликовый механизм зевообразования
rolled-in top	закатанный верхний конец (конусный патрон Natalya Rovina)
roller-top card	валично-шляпочная чесальная машина
sheer-stripe top	топ в горизонтальную полоску (Aelita444)
shoe top silk	шёлковая обувная ткань
sinker top	диск (вязальной машины)
sinker top	платинная головка
sinker top girdle	кольцо платинной головки
sinker top knitting machine	вязальная машина с запрессовывающими платинами
sinker top knitting machine	вязальная машина с заключающими платинами
sinker top loop circular-knitting machine	кругловязальная машина с платинами для ворсового переплётения
sinker top pattern circular knitting machine	кругловязальная машина с платинами для рисунчатого переплётения
slay top	вершник батана
sley top	вершник батана
slip draft top roller	контролирующий валик (Нажимной валик, не участвующий в вытягивании волокнистого продукта, не осуществляющий контроль движения волокон между двумя линиями зажима продукта в вытяжном приборе stroyinf.ru Natalya Rovina)
sliver on top	текстильная лента (ГОСТ 13784-94 AlaskaGirl)
spindle top	вершина веретена
spliced top	усиленный борт (чулочно-носочного изделия)
spring-top loom	ткацкий станок с пружинным ремизоподъёмным механизмом
stocking top	ластичный борт (чулка)
stocking top	эластичный борт (чулка)
table top	крышка стола
table-top cloth	скатертное полотно
table top fabric	скатертное полотно
tablecloth-top	наперон (верхняя маленькая скатерть, которая шьется из ткани, обычно сочетающейся по фактуре с тканью скатерти, но контрастной по цвету dragster)
taper top	конический конец
taper top	заострённый кончик (шерстяного волокна)
three-position sinker top	платинный колпак для перевода платин в три различные положения
top basting	направляющая следовая намётка
top beater	вершник батана
top box	верхняя полка (мотальной машины)
top boxes	верхние полки (мотальной машины)
top card	шляпка с игольчатой лентой
top castle	шатёр ткацкого станка
top castle	верхние связи ткацкого станка
top-chrome dyeing	крашение с последующим хромированием
top clearer	чистительная планка
top-coat cloth	пальтовое сукно
top-coating	пальтовая ткань
top colours	покрывные красителя (для выделения рисунка ткани на основном фоне)
top comb	накладной прямой гребень (гребнечесальной машины)
top comb	прямой гребень
top comb	плоский гребень
top comb	верхний гребень
top crop	хлопок из верхушечных коробочек
top crop	сбор хлопка с верхушечных коробочек хлопка
top crop	третий сбор хлопка
top delivery roller	выпускной нажимной валик (Нажимной валик, расположенный на выпускном среднем, питающем вытяжном цилиндре stroyinf.ru Natalya Rovina)
top draw-off godets	ролики для вторичного вытягивания (машины химического прядения)
top draw-off godets	вальцы для вторичного вытягивания
top dyed	крашенный в ленте
top-dyed	окрашенный в ленте (о волокне)
top dyeing	крашение в ленте
top ends	вершинные концы (стеблей)
top finishing	замасливание ленты
top fluted detaching roller	верхний рифлёный отделительный цилиндр
top gillbox	заключительная однопольная гребенная ленточная машина
top godets	верхние прядильные галеты (машины химического прядения)
top godets	верхние прядильные диски
top heald stave	верхняя планка ремизки
top heald yarn	верхняя часть нитяного галева
top-heald yarn	верхняя часть нитяного галева
top knot	шерсть со лба и щёк овцы
top nippers	верхняя губка тисков (гребнечесальной машины системы Гейльмана)
top of flyer	носик рогульки
top printing	перекат
top printing	перекатное печатание
top printing machine	машина для набивки гребенной шерстяной ленты
top quality	качество гребенной шерстяной ленты
top roll	ролик ремизного механизма
top roll	верхний валик (вытяжного прибора)
top roller	ролик ремизного валика
top roller	нажимной валик (Рабочий орган вытяжной пары, расположенный па вытяжном цилиндре без или с дополнительной нагрузкой, приводимый в движение трением или принудительно stroyinf.ru Natalya Rovina)
top roller guide	направляющая нажимных валиков (Составная часть вытяжного прибора, удерживающая нажимные валики в заданном положении: Направляющая нажимных валиков может быть: центральной, именуемой «нагружающий рычаг», осуществляющей также нагрузку на нажимные валики, поперечной и т. д stroyinf.ru Natalya Rovina)
top roller loading	нагрузка нажимного валика (Дополнительная сила, прилагаемая к отдельному нажимному валику для повышения степени зажатия волокнистого продукта в вытяжной паре. : Нагрузку нажимного валика принято выражать в деканьютонах (даН) (1 даН = 1,02 кге) stroyinf.ru Natalya Rovina)
top shaft	коленчатый вал (главный вал ткацкого станка)
top shaft	главный вал
top shed	верхний зев
top side	лицо ткани
top side	лицевая сторона ткани
top sizing	повторная шлихтовка переклей
top sliver	гребенная шерстяная лента
top spindle	самоцентрирующееся веретено
top spindle	подвесное веретено
top stop motion	верхний самоостанов (вязальной машины)
top sword	верхняя сабля (гребнечесальной машины системы Гейльмана)
top tension	верхнее натяжное приспособление (вязальной машины)
top tension	натяжение верхней нитки (в швейной машине)
top tension	предельное натяжение
top tension rack	верхний зубчатый бескомпрессорный двигатель ткани
top texture	лицевая сторона ткани
top wool	лента гребенной шерсти (после гребнечесания)
top wool	шерстяная гребенная лента
top yield	выход шерстяной гребенной ленты
tow-to-top converter	машина для выработки штапельной ленты из непрерывного жгута
tow-to-top process	непрерывный процесс "от жгута к ленте"
tow-to-top process	процесс получения ленты штапельного волокна непосредственно из жгута без чесания
tow-to-top system	однопроцессный способ выработки штапельной ленты из жгута
turn-over top	выворотный борт (спортивного чулка)
twister head top	верхняя секция вьюрка
umbrella top	зонтичный пятинитный сатин
umbrella top	хлопчатобумажная зонтичная ткань (плотная полотняного переплётения с широкой каймой)
wool top	гребенная шерстяная лента
worsted and cut fibre top	лента из гребенной шерсти и штапельного волокна
worsted top	лента гребенной шерсти