| English | Russian |
| amount of let-off | величина подачи основы |
| autocompensating negative let-off motion | автоматический негативный основный регулятор |
| automatic let-off motion | самодействующий основный регулятор |
| automatic let-off motion | автоматический основный регулятор |
| automatic positive let-off motion | автоматический позитивный основный регулятор (с принудительным движением) |
| automatic positive warp lett-off motion | основный автоматический регулятор с принуждённым движением |
| automatic warp let-off motion | автоматический регулятор для основы |
| backing-off | отмотка (на прядильной машине периодического действия) |
| backing-off and drawing-up shaft | вал для отмотки и подвода каретки |
| backing-off and drawing-up shaft | вал отмотки и подвода каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| backing-off chain | отмоточная цепь |
| backing-off click | собачка механизма отмотки (прядильной машины периодического действия) |
| backing-off cone clutch | отметочная муфта |
| backing-off cone clutch | отмоточная муфта |
| backing-off cone friction | фрикцион отмоточной шестерни |
| backing-off cone wheel | отмоточная шестерня |
| backing-off lever | рычаг к отмоточной муфте |
| backing-off lever | рычаг отмоточной муфты |
| backing-off motion | механизм отмотки (прядильной машины периодического действия) |
| backing-off pinion | малая отметочная шестерня (прядильной машины периодического действия) |
| backing-off regulator | регулятор отмотки |
| backing-off rod | балансир отмотки |
| backing-off rod | рычаг отмотки |
| backing-off rod | балансир для отмотки |
| backing-off rod | тяга к отмоточной шестерне |
| backing-off rod | рычаг к отмотке |
| backing-off rod | тяга отметочной шестерни |
| backing-off wheel | отметочная шестерня (прядильной машины периодического действия) |
| bang-off | вылет челнока |
| banging-off | внезапный останов ткацкого станка (напр., при вылете челнока) |
| Bartlett let-off motion | регулятор клиновый для основы |
| Bartlett let-off motion | клиновой основный регулятор системы Бартлетта |
| batching off | раскатка |
| batching-off | раскатка |
| bind-off | кетлевать |
| bind off | кеттлевать |
| binding-off machine | кетлёвочная машина |
| blocked off | распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине (при работе со штапельным прибором) |
| boil off | бучить |
| boil-off | бучение |
| boil-off | отварка (мотков) |
| boil off | отваривать |
| boil-off continuous machine | машина для непрерывной отварки |
| boil-off continuous machine | проходной аппарат для отварки |
| boil-off cotton | хлопок, подвергавшийся процессу отварки в пряже или ткани |
| boil-off liquor | раствор для обесклеивания шёлка-сырца |
| boil-off liquor | нарочный раствор |
| boil-off synthetics | синтетические волокна, очищенные от посторонних веществ |
| boil-off test | испытание прочности кипячением |
| boil-off test | испытание на прочность кипячением |
| boiled-off silk | варёный шёлк |
| boiling-off | отварка |
| boiling-off | расшлихтовка |
| boiling-off | бучение |
| boiling-off | варка |
| boiling-off | процесс отварки (шёлка-сырца) |
| candlestick knock-off motion | счётчик длины ленты с самоостановом |
| cast-off | старый (об одежде) |
| cast-off | изношенный |
| cast-off burr | отбойное колесо (вязальной машины) |
| cast-off cam | сбрасывающий клин |
| cast-off position | положение сброса (игл вязальной машины) |
| casting-off | сброс (петли) |
| chain friction let-off | механизм натяжения основы с цепью |
| chain-friction let-off | фрикционно цепная подача (основы) |
| circular run-off | вязание при круговом ходе цилиндра |
| circular run-off | вязание при вращении цилиндра в одном направлении |
| constant tension let-off motion machine | основный регулятор с автоматическим регулированием натяжения |
| continuous boil-off bleaching | проходная отбелка с отваркой |
| continuous boil-off machine | машина непрерывной отварки |
| cop flying-off | слёт початка со шпрынки |
| cop woven off | сработанный початок |
| crack off | трескаться |
| draw-off | оттяжка (полотна с игл вязальной машины) |
| draw-off godets | вытяжные ролики (машины химического прядения) |
| draw-off godets | прядильные галеты (машины химического прядения) |
| draw-off godets | прядильные диски |
| draw-off godets | вытяжные вальцы |
| draw-off mechanism | нитеподатчик (вязальной или швейной машины) |
| draw-off mechanism | товароотвод |
| draw-off mechanism | оттяжной механизм |
| draw-off motion | товароотвод (в отделочном производстве) |
| draw-off roll | товароотвод (вязальной машины) |
| draw-off roll | оттяжной валик |
| drawing-off | вытягивание |
| drawing-off roller | отделительный цилиндр (гребнечесальной машины системы Нобла) |
| drawing-off roller | отводящий цилиндр |
| fall off | драпироваться |
| fall off | ниспадать |
| falling off in quality | снижение качества |
| free-off-the-arm bed | П-образная платформа |
| friction let-off motion | фрикционный механизм подачи основы (основовязальной машины) |
| friction let-off motion | фрикционный основный регулятор |
| gar-draw off creel | шпулярник с принудительным вращением паковок (MichaelBurov) |
| handle "off" | пусковая ручка в нерабочем положении |
| improper let-off | неправильная подача основы |
| improper let-off | неправильная подача (основы) |
| intermittent let-off motion | основный регулятор прерывистого действия |
| intermittent let-off motion | основный регулятор периодического действия |
| interrupted let-off | периодическая подача (основы) |
| interrupted let-off | прерывистая подача (основы) |
| knock-off | остановочный выступ (напр., ткацкого станка) |
| knock-off | остановочный прилив |
| knock-off | сброс петель с игл |
| knock-off mechanism | расцепной механизм |
| knocked off | расцепленный |
| knocked off | выключенный |
| knocking-off | отсечка |
| knocking-off | отсекание |
| knocking-off board | жгуторазделительная рама с самоостановом (моечной или валяльной машины) |
| knocking-off change pinion | шестерня для отсечки требуемой длины холста (на трепальной холстовой машине) |
| knocking-off finger | упор замочного валика (замочного механизма ткацкого станка) |
| knocking-off finger | упор замочного механизма (ткацкого станка) |
| knocking-off motion | движение с перерывами |
| knocking-off motion | механизм пуска и останова |
| knocking-off motion | отсекающий механизм |
| knocking-off motion | движение с отсеканием |
| knocking-off pinion | шестерня трепальной холстовой машины для отсечки требуемой длины холста |
| knocking-off slide | отсекающая щеколда |
| knocking-off slide | отсечная шестерни (трепальной машины) |
| knocking-off wheel | отсекающая шестерня (трепальной машины) |
| let-off | подача (основы) |
| let-off bobbin | питающая паковка |
| let-off bobbin | подающая паковка |
| let-off motion | регулятор для основы (механизм подачи и натяжения основы) |
| let-off motion | основный регулятор |
| let-off motion | подача (нитей навоя на основовязальной машине) |
| let off the warp | подача основы |
| letting-off | натяжение (основы) |
| letting-off | подача (основы) |
| letting-off | подача и натяжение основы |
| letting-off motion of worm type | позитивный основный регулятор с червячной передачей |
| liable to rub-off | непрочный к истиранию |
| long shaft knocker-off motion | самоостанов с длинным валом (при наработке заданной длины ровницы) |
| marking-off | налёжки (порок ткани) |
| marking-off | налёжки порок ткани маркость окраски (окраска переходит на белую ткань) |
| marking-off | затёки красителя |
| negative let off motion | основный регулятор с силовым замыканием |
| negative let-off motion | негативная подача основы |
| negative type warp let-off motion | основный регулятор неравномерного действия |
| negative warp let-off motion | негативный основный регулятор |
| off-colour | некондиционная окраска |
| off colour | ненормальная окраска |
| off-colour | неправильная окраска |
| off-colour material | материал, окрашенный не по требуемому цвету |
| off-colour wool | пожелтевшая шерсть |
| off-end driven ring frame | прядильная машина с тесёмочной передачей |
| off-end driven ring frame | прядильная машина с тесёмочной передачей к веретёнам |
| off grade | низкосортный |
| off grade | неполноценный |
| off-grade | неполноценный |
| off loom pick count | ненормальная плотность ткани по утку на ткацком станке |
| off loom width | ненормальная ширина ткани на ткацком станке |
| off-loom width | некондиционная ширина ткани |
| off-movement | выход челнока из челночной коробки |
| off oil | низкосортное масло |
| off-pressing | заключительная прессовка (одежды) |
| off-pressing | окончательная прессовка (одежды) |
| off-seam pocket | карман, который начинается от бокового шва (Александр_10) |
| off-shade | разнотон |
| off-shade | неправильный оттенок (крашения) |
| off-shade yarn | разнооттеночная пряжа (порок вследствие грязной шлихты или плохой смески хлопка) |
| off-side | противоположная сторона ткацкого станка (где челнок входит в коробку глазком вперёд) |
| off size | недомер |
| off size | не по размеру |
| off sort | низкий сорт |
| off-sort | низкий сорт |
| off-square fabric | не квадратная ткань (проценты уработки основы и усадки утка не одинаковы) |
| off-square fabric | разноплотная ткань |
| on-and-off controller | автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением |
| pad off foulard | плюсовать |
| paring-off | срезка края ткани у шва |
| pay off the warp | подавать основу (в процессе ткачества) |
| pay off the warp | отпускать основу |
| pneumatic cut-off winder | пневматический станок для накатки рулонов ткани |
| pneumatic cut-off winder | накатная машина с пневматическим самоостановом (по окончании накатки ткани) |
| positive let-off | принудительная подача (основы) |
| positive letting-off motion | основный регулятор принудительного действия |
| positive letting-off motion | позитивный основный регулятор принудительного действия |
| press-off | завершающая прессовка швейного изделия |
| press-off | отделочная прессовка швейного изделия |
| press-off | срыв трикотажного полотна (с игл) |
| press-off | срыв петель (с игл) |
| press-off design | подкладной расцветочный рисунок |
| press-off design | прессовый узор |
| press-off detector | самоостанов при срыве петель |
| pressing-off | срыв петель (с игл) |
| primary draw-off rollers | первые вытяжные прядильные диски (машины химического прядения) |
| primary draw-off speed | скорость прядения |
| reciprocated run-off | вязание при возвратно-поступательном движении цилиндра |
| rip off | вырезать |
| rope let-off motion | верёвочный тормоз (ткацкого навоя) |
| rope let-off motion | грузовой основный регулятор |
| Roper automatic warp let-off motion | планетарный регулятор для основы |
| Roper self-adjusting let-off motion | планетарный регулятор для основы |
| Ropper warp let-off motion | планетарный основный регулятор системы Роппера |
| run off | раскатывать (напр., рулон ткани или кипу волокна) |
| running-off | сматывание (пряжи или нити) |
| running-off | отход каретки от бруса (прядильной машины периодического действия) |
| secondary drawing-off | вытягивание прядильными дисками |
| secondary drawing-off | вторичное вытягивание |
| selected let-off motion | планетарный основный регулятор |
| semipositive let-off motion | основный регулятор полупринудительного действия |
| semi-positive let-off motion | основный регулятор полупринупринудительного действия |
| shading-off | подгонка цветов |
| shading-off | переход цветов |
| slough-offs | спуски утка со шпули (в челноке) |
| slough-offs | слёты утка со шпули (в челноке) |
| sloughed-off filling | уток, дающий спуски и слёты |
| slubbing off at the nose | образование прослойка на початке |
| sluff-offs | спуски утка со шпули (в челноке) |
| sluff-offs | слёты утка со шпули (в челноке) |
| soaping-off | промывка в мыльном растворе (после крашения) |
| steaming-off | запарка |
| steaming-off | запаривание |
| steaming-off | полудекатировка |
| steaming-off | испарение |
| steaming-off | отпарка шерстяной ткани |
| steeping-off soda | отжимная щёлочь (остающаяся после мерсеризации) |
| stick boil-off | процесс отварки в форме петель на палках |
| stick boil-off | процесс отварки в форме мотков на палках |
| stick boil-off | отварка мотков на шестах |
| strike-off | тестовый образец (напр., набивной ткани или коврового покрытия Orange Pumpkin) |
| suck off | всасывать |
| sweetening-off | завершающая обработка белёной ткани |
| take-off machine | машина для наматывания кромочных катушек |
| take-off machine | машина для наматывания закраечных катушек |
| take-off rate of fibre | скорость приёма нити из фильеры |
| take the gloss off | декатировать |
| taking-off cylinder | съёмный барабан (чесальной машины) |
| thread pull-off finger | подаватель нити петельной машины |
| thread pull-off finger | оттягиватель нити петельной машины |
| tickle-off | сбавка |
| tickle off | сбавлять (трикотажное полотно) |
| tone off | придание окраске оттенка при цветном крашении |
| top draw-off godets | ролики для вторичного вытягивания (машины химического прядения) |
| top draw-off godets | вальцы для вторичного вытягивания |
| trim off | отрезать |
| turn off | кетлевать |
| twining-off machine | кеттельная машина |
| warp let-off | подача основы |
| warp let-off motion | механизм натяжения и отпуска основы |
| warp let-off motion | основный регулятор |
| washing-off | отмывка |
| wean oneself off | отучить себя (от Bullfinch) |
| worm-wheel letting-off motion | основный червячный регулятор |
| woven-off cop | сработанный початок |
