Terms for subject Textile industry containing LES

Spanish	English
acabado por el haz	close face finish
acabado por el haz	face finish
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre el comercio de productos textiles	Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products
agramar el lino	to break flax
aguja para el tejido de punto	knitting needle
aparato para el envejecimiento	ager
aptitud para el tricotado	knittability
artículo acabado por el haz	face good
cadena para el dibujo	pattern chain
cruz en el tisaje	weaving lease
defecto de pasado en el peino	misreed
defecto en el tejido	tangle formation
defecto en el tejido	skip formation
degradación por el cloro	chlorine retention damage
degradación por el cloro	chlorine damage
depósito de trama en el tricotado	laid in yarn
dispositivo para cambiar el hilo	yarn changer
doblado en el estirado	drafting doubling
espadar el lino	to break flax
espadillar el lino	to break flax
evolución del hilo en el tricotado	yarn knitting sequence
fijado en humedo por el calor	moist heat setting
fijado en seco por el calor	dry heat setting
formación de bolitas por el uso	pill wear off
formación de cinta en el bobinado	ribboning
hernia formada en el neumático	tire bulging
mancha por el uso	wearspot
marcado de las piezas en el encolado	slashing cut mark
mezcla en el estirado	blending at drawing
màquina de fijado por el calor	heat setting machine
máquina de aprestar por el envês	back finishing machine
máquina de quitar el polvo	dusting machine
máquina lobo para el yute	jute willow
máquina para el tejido de punto	knitting machine
máquina para el tratamiento del pelo	hair processing machine
máquina para el tratamiento del pelo	pile processing machine
máquina para invertir el tricot	knits turning machine
nudo en el tejido	loop in the fabric (defecto)
paso por el gill	pin drafting
paso por el gill	gilling
países AMF, países comprendidos en el Acuerdo Multifibras	MFA Countries,countries involved in the Multifibre Arrangement
plegar el tejido	fabric flat-folding
presión en el cilindro	roll weighting
pérdida de solidez por el nitrógeno	nitrogen fading
pérdida de solidez por el oxígeno	oxygen fading
que no sigue el grano de la tela	off-grain
rebote en el tisaje	bounce in weaving
red para el lavado	laundry net
secado por el frio	freeze drying
tejido para el calzado	shoe upper fabric
tejido para el vestido	suit fabric
tejido reforzado por el envés	backed fabric
terciopelo con el pelo aplastado	panne velvet
tratamiento por el calor	heat treatment
urdidor para el tricotado por urdimbre	warper for warp knitting