Terms for subject Textile industry containing Dispositif

French	Russian
banc d'étirage avec dispositif diviseur	ленточная машина с выпуском в 2 ленты
commande du dispositif d'encroisement du fil	привод для раскладочного механизма
dispositif amortisseur	амортизирующее приспособление
dispositif amortisseur	амортизатор
dispositif antistatique	антистатическое устройство
dispositif antistatique	прибор для удаления статического электричества
dispositif antivrilles	механизм замедления вращения вытянутых цилиндров (препятствует образованию петель при. пуске машины)
dispositif antivrilles	механизм замедления вращения вытяжных цилиндров (препятствует образованию петель при пуске машины)
dispositif antivrilles	механизм задержки вращения вытяжных цилиндров (препятствует образованию петель при пуске машины)
dispositif antivrilles	механизм задержки вращения вытянутых цилиндров (препятствует образованию петель при. пуске машины)
dispositif autocalibreur	автоматический регулятор ровноты
dispositif automatique de paraffinage	автоматический прибор для парафинирования
dispositif autorégulateur	прибор автоматического регулирования
dispositif autorégulateur	автоматический регулятор
dispositif central d'aspiration	система централизованного отсоса
dispositif chaising	чезинг-приспособление
dispositif chaising	чезинг-каландр
dispositif d'affinage	устройство для утонения продукта
dispositif d'affinage	вытягивающее устройство
dispositif d'alimentation	питающий механизм
dispositif d'alimentation de trame	прибор питания утком
dispositif d'alimentation de trame	прибор для подготовки уточной нити
dispositif d'alimentation réversible	переменно действующий питающий аппарат
dispositif d'amenée	приёмное устройство
dispositif d'amenée	питающее устройство
dispositif d'arrêt	устройство для останова машины
dispositif d'arrêt au freinage simultané des broches	самоостанов в питании пряжей с одновременным остановом веретён
dispositif d'arrêt automatique	самоостанов
dispositif d'arrêt automatique	автоматический останов
dispositif d'arrêt en cas de tombée	останов в случае сброса
dispositif d'arrêt mécanique	механический самоостанов
dispositif d'arrêt électrique	электрический самоостанов
dispositif d'arrêt électromécanique	электромеханический самоостанов
dispositif d'arrêt électronique	электронный самоостанов
dispositif d'aspersion	разбрызгивающий прибор
dispositif d'aspersion	брызгалка
dispositif d'aspiration des bourres	пухо-отсасывающий аппарат
dispositif d'aspiration des mèches cassées	мычкоуловитель (IceMine)
dispositif de blocage de la torsion	приспособление для предотвращения распространения крутки
dispositif de came	эксцентриковый механизм
dispositif de capacité	ёмкостный датчик
dispositif de centrage	центрирующее приспособление
dispositif de changement de la trame	механизм смены утка
dispositif de changement de vitesse	устройство для изменения скорости
dispositif de changement des bobines	приспособление для смены катушек
dispositif de compensation	натяжной прибор
dispositif de compensation	компенсатор
dispositif de compensation à billes	шариковый натяжной прибор
dispositif de contremarche	приспособление для принудительного перемещения (ремизок)
dispositif de contremarche à levée et rabat	механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева
dispositif de contrôle de la cylindricité	прибор для контролирования цилиндричности (верхних валиков)
dispositif de contrôle de régularité	прибор для определения неровноты
dispositif de contrôle de régularité	прибор для измерения неровноты
dispositif de coupage	резак
dispositif de coupage	приспособление для резки
dispositif de coupe	резальное устройство (напр., штапелирующей машины)
dispositif de dosage réglable	дозирующий прибор с регулировкой
dispositif de dosage réglable	дозатор с регулировкой
dispositif de double cylindre pour changement de couleurs de la chaîne	двухпризменное устройство для смены цветов на основе
dispositif de double enroulement	приспособление для приёма двух нитей (на одну бобину)
dispositif de débrayage	механизм отсечки
dispositif de débrayage du coupage	механизм выключения режущего прибора
dispositif de décantation	устройство для декантации
dispositif de décantation	декантационное устройство
dispositif de déconnection photo-électrique	фотоэлектрический самоостанов
dispositif de démarrage	пусковой реостат
dispositif de déraillage	механизм расправления утка (на сушильно-ширильной машине)
dispositif de déroulement de la chaîne par freinage	основный тормоз
dispositif de détection	измеряющее устройство (в регуляторе ровноты)
dispositif de détente de la chaîne	механизм размотки мотальной цепи
dispositif de détente de la chaîne	механизм подачи основы
dispositif de détissage	механизм обратного хода станка
dispositif de fausse lisière	прибор для образования перевивочной кромки
dispositif de fausse lisière	аппарат для образования перевивочной кромки
dispositif de fixation	зажимное приспособление
dispositif de freinage	тормозной прибор
dispositif de freinage des torons	зажимное устройство для стренг
dispositif de freinage des torons	зажимное устройство для прядей
dispositif de frottage	сучильные рукава
dispositif de frottage	сучильное устройство
dispositif de graissage	механизм смазки
dispositif de grand étirage	прибор высокой вытяжки
dispositif de guidage	направляющий прибор
dispositif de guidage	направляющее устройство
dispositif de laminage	вытяжной прибор
dispositif de levée automatique	прибор для автоматического съёма
dispositif de levée mécanique	устройство для механического съёма (катушек)
dispositif de levée mécanique	прибор для механического съёма (катушек)
dispositif de livraison de la carde	выпускной аппарат чесальной машины
dispositif de mesure de tension de la chaîne	прибор измерения натяжения основы
dispositif de nettoyage des cylindres	чиститель цилиндров (в вытяжном приборе)
dispositif de nettoyage des cylindres	чиститель валиков (в вытяжном приборе)
dispositif de nettoyage du fil	нитеочиститель
dispositif de nouage	узловязатель
dispositif de palpation	измеряющий механизм
dispositif de palpation	щупло
dispositif de palpation	детекторное устройство
dispositif de pinçage	зажимное устройство
dispositif de purge d'air	прибор для очистки воздуха
dispositif de purge d'air	воздухоочиститель
dispositif de purgeage du fil	нитеочиститель
dispositif de ralentissement	замедляющее устройство
dispositif de rebroussage	приспособление для накидки петель
dispositif de rectification pendulaire	маятниковый прибор для обточки (верхних валиков)
dispositif de relevage des lames	ремизоподъёмный механизм
dispositif de relèvement des brosses	приспособление для подъёма щёток
dispositif de renversement de marche	устройство для изменения направления движения для перемены хода
dispositif de retenue	приспособление для защемления нити (в нитеочистителе)
dispositif de réglage	шаблон
dispositif de réglage	плотностной механизм
dispositif de réglage	регулирующий прибор
dispositif de réglage	установочный прибор
dispositif de réglage	индикаторный указатель
dispositif de réglage pour chapeaux marchants	прибор для подводки движущихся шляпок
dispositif de réglage rapide	регулятор быстрого действия
dispositif de serre	плотностной механизм
dispositif de serre	механизм плотности
dispositif de signalisation	сигнализационное устройство
dispositif de soulèvement de l'ensouple de chaîne	подъёмное приспособление для навоя
dispositif de sous-renvidage	механизм отмотки (мотальной цепи при съёме)
dispositif de suspension par poulies	роликовое перемещение ремизок
dispositif de sécurité	предохранительное приспособление
dispositif de sûreté contre ruptures	предохранительное приспособление от поломок
dispositif de tension constante	прибор регулирования натяжения (материала)
dispositif de tension de la chaîne pour métier de rubanerie	приспособление натяжения основы на лентоткацком станке
dispositif de tension des fils de poil	прибор натяжения ворсовых нитей
dispositif de tension du fil	нитенатяжное устройство
dispositif de tension du fil	натяжной прибор для пряжи
dispositif de tirage	оттяжной аппарат
dispositif de vanisage	приспособление для платировки
dispositif d'embarrage	тормозящее устройство
dispositif d'embarrage	натяжной прибор
dispositif d'embrochage de la canette	приспособление для надевания на а шпрынку початков (мягких)
dispositif d'encliquetage	собачка
dispositif d'encliquetage	защёлка
dispositif d'enregistrement	самозаписывающий прибор
dispositif d'enregistrement	записывающий прибор
dispositif d'enroulement	мотальный механизм
dispositif d'enroulement	механизм навивки
dispositif d'enroulement pour ourdissoirs	механизм навивки сновальной машины
dispositif d'ensimage à pulvérisateur	пульверизационное замасливающее устройство
dispositif des fausses diminutions	механизм ложных сбавок (IceMine)
dispositif des fausses diminutions	механизм для получения ложных сбавок
dispositif des verges	пруточный механизм
dispositif des verges	игольный механизм
dispositif d'extraction	экстрагирующий аппарат
dispositif d'extraction	отсасывающий прибор
dispositif d'insertion de la trame	приспособление для внесения утка
dispositif d'insertion et de serrage du fil	приспособление для прокладывания и прибоя уточной дитц
dispositif diviseur d'étirage	разделитель ленты в вытяжном приборе (с выпуском в 2 ленты)
dispositif d'obturation de l'aspireuse	механизм закрывания отсосных щелей
dispositif d'obturation de l'aspireuse	механизм закрывания отсоса
dispositif dégageur	освобождающий механизм
dispositif dégageur	высвобождающий механизм
dispositif dégageur	приспособление для раскручивания (после ложной крутки)
dispositif dégageur	ролик зоны раскрутки
dispositif dégageur	выпускающий механизм
dispositif d'égalisation du pas	приспособление для выравнивания зева
dispositif déplisseur	приспособление для расправки (ткани)
dispositif déplisseur	расправитель
dispositif déplisseur	механизм для расправки (ткани)
dispositif dérouleur	раскатывающее устройство
dispositif dérouleur	откатные барабанчики
dispositif dérouleur de la chaîne	механизм подачи основы
dispositif d'étirage	механизм вытягивания
dispositif d'étirage	вытяжной прибор
dispositif d'étirage à courroie sans fin	ремешковый вытяжной прибор
dispositif d'étirage à pression hydraulique	вытяжной прибор с гидравлической нагрузкой
dispositif en lecture directe	прибор, дающий готовые показатели (не требующие подсчёта)
dispositif extracteur	экстрагирующий аппарат
dispositif extracteur	отсасывающий прибор
dispositif générateur de turbulence	устройство, создающее завихрение потока
dispositif générateur de turbulence	устройство, создающее турбулентность потока
dispositif générateur de turbulence	приспособление, создающее турбулентность потока
dispositif générateur de turbulence	приспособление, создающее завихрение потока
dispositif multicocons	приспособление для намотки нескольких полых початков (без съёма)
dispositif mécanique de changement d'éprouvettes	приспособление механической смены образцов при испытании
dispositif mécanique de changement d'éprouvettes	прибор механической смены образцов при испытании
dispositif neutralisateur de l'aspireuse	устройство для нейтрализации в отсосной машине
dispositif neutralisateur de l'aspireuse	нейтрализующий прибор
dispositif ouvreur-mélangeur	питатель-смеситель
dispositif perturbateur	прибор апериодического хода (при фасонном кручении)
dispositif pneumafil	мычкоуловитель
dispositif porte-fuseau	державка веретена
dispositif porte-fuseau	гнездо веретена
dispositif pour changement des guide-fils	приспособление для смены нитеводителей
dispositif pour changement des guide-fils	аппарат для смены нитеводителей
dispositif pour changement du fil	приспособление для смены нити
dispositif pour changement du fil	аппарат для смены нити
dispositif pour crêpes	креп-аппарат (рашель-машины)
dispositif pour côte perlée	приспособление для полуфанга
dispositif pour déplacer axialement le tambour	механизм осевого перемещения сновального барабана
dispositif pour exprimer	отжимное устройство
dispositif pour exprimer	отжимные валы
dispositif pour exprimer	отжим
dispositif pour faire la fausse couture	приспособление для имитации шва
dispositif pour forcer la bobine dans la navette	прибор вкладывания шпули в челнок
dispositif pour guidage du fil	механизм нитеводителя
dispositif pour hauts talons renforcés	приспособление для образования усиленных высоких пяток
dispositif pour insérer des fils de caoutchouc	приспособление для прокладывания резиновых нитей
dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin	приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс
dispositif pour le montage automatique du revers	приспособление для автоматического навешивания борта
dispositif pour mailles à jour en dessins Jacquard	жаккардный ажур-аппарат
dispositif pour montage automatique du revers	приспособление для автоматического навешивания борта
dispositif pour niveler les lames	механизм выравнивания ремиз
dispositif pour perlées obliques	приспособление для образования наклонного полуфанга
dispositif pour picots	приспособление для выработки фестончатого бортика "крысиного зуба"
dispositif pour rangée de séparation	приспособление для разрезного ряда
dispositif pour rangée de séparation	приспособление для разделительного ряда
dispositif pour rangée lâche	приспособление для получения ряда удлинённых петель
dispositif pour rangée sans fil	приспособление для образования рядов полуфанга
dispositif pour rangée vide	приспособление для хода без прокладывания нити
dispositif pour rasseoir le poil	механизм для сглаживания ворса
dispositif rotatif pour fausse lisière	вращающийся прибор для образования каймы с перевивкой
dispositif répétiteur	передаточное устройство (в регулирующих приборах)
dispositif suceur	отсосное устройство
dispositif suceur	отсос
dispositif tendeur par freinage	натяжной прибор тормозного типа
dispositif tendeur par freinage	тормозной натяжной прибор
dispositif tendeur à poids	натяжной прибор с грузиком
dispositif tendeur à ressort	пружинный натяжной прибор
dispositif tordeur	крутильный механизм
dispositif trameur	механизм прокладки утка (IceMine)
dispositif trameur	приспособление для прокладывания утка
dispositif trameur	аппарат для прокладывания утка
dispositif à dessin de presse	приспособление для вязания с узорным прессом
dispositif à diminuer latéral	боковой механизм укорочения (хода нитеводов)
dispositif à faire le talon américain	приспособление для вязания круглой пятки
dispositif à imbiber les lisières	приспособление для пропитки кромок
dispositif à imbiber les lisières	прибор для пропитки кромок
dispositif à jour	ажур-аппарат (коттон-машина)
dispositif à jour	петинет-аппарат
dispositif à jour Jacquard	жаккардный ажур-аппарат
dispositif à mesurer la tension des fils	тензометр
dispositif à mesurer la tension des fils	прибор для измерения натяжения пряжи
dispositif à peignes curvilignes	устройство с изогнутыми гребнями
dispositif à rebrousser	приспособление для накидки петель
dispositif à redresser la trame	выпрямитель утка
dispositif à retrait	устройство опережения ткани (на сушильно-ширильной машине)
dispositif à sectionner les fibres	лабораторный прибор для резки волокон (на отрезки точной длины)
dispositif à split	приспособление для сплита
dispositif éjecteur	вышибатель
dispositif éjecteur	механизм выбрасывания
dispositif éjecteur	выбрасыватель
dispositif éjecteur de bobines	прибор для выталкивания шпуль
dispositif épurateur du voile	раздавливающие валы для очистки прочёса
dispositif étireur	вытяжной прибор
excentrique du dispositif de coupage	эксцентрик режущего приспособления
levier du dispositif à butoir	ударник