| French | English |
| Accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles |
| ajustée à la hausse | adjusted upwards |
| appareils ... à enrouler, plier, couper et denteler les tissus | fabric folding, reeling or cutting machines |
| appareils à lessiver le linge, repasser et presser les confections | laundry and dry-cleaning machinery |
| après notification préalable à le Commission | after prior notification to the Commission |
| Association européenne des produits non tissés et des produits à usage éphémère | European Disposables and Non-wovens Association |
| autoégalisation à l’étirage | drafting equalizing |
| axes et poulies ... munis de roulement à billes, à rouleaux ou à aiguilles | shafts and pulleys ... with ball, roller or needle bearings |
| bobines de métier à tisser | bobbins for weaving loom |
| bobines de métiers à tisser | bobbins for weaving looms |
| bobines de métiers à tisser | reels for weaving looms |
| bobines de métiers à tisser | bobbins for weaving loom |
| circonstances tout à fait inhabituelles et critiques | totally exceptional and critical circumstances |
| circonstances tout à fait inhabituelles et critiques | highly unusual and critical circumstances |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | textile machine operator m/f-tufting and coating |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | textile machine operator -tufting and coating |
| coton à courtes soies | short staple cotton |
| coton à fibres courtes | short staple cotton |
| couvertures à l'exclusion des couvertures de voyage | blankets, with the exception of travelling rugs |
| côté admission d'une carde à travailleurs | feed side of a card with workers |
| des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après | yarn which has not been subjected to any of the following processes |
| directeur général des parties contractantes à l'accord général | Director-General to the contracting parties to the GATT |
| dispositif de mise à droit fil | machine for adjusting the width with device for straightening the yarn |
| dispositif de mise à droit fil | device for straightening the yarn |
| dérompeuse à spirales | scroll breaker |
| essa d’éclatement à la bille | ball burst testing |
| essa d’éclatement à la bille | ball burst test |
| essai de résistance à la traction | tensile strength under strain test |
| fil à coudre | stitching thread |
| fil à coudre | sewing thread |
| fil à coudre | sewing cotton |
| fil à fil | end-and-end weave |
| fil à fil | end-and-end |
| filature à anneau | ring spinning |
| filature à cloches | cap spinning |
| foulon à cylindres | milling machine with rollers |
| Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal | Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry |
| l'importation ... des produits est subordonnée à la présentation d'un document d'importation | import ... of products shall be subject to the submission of an import document |
| l'importation définitive des produits ... est subordonnée à ... | the definitive import of products ... shall be subject to ... |
| machine à coudre à 4 aiguilles | four needles sewing machine |
| machine à coudre à 3 aiguilles | three-needles sewing machine |
| machine à coudre à 2 aiguilles | two-needles sewing machine |
| machine à essorer | centrifugal hydro-extractor |
| machine à essorer | hydroextractor |
| machine à essorer | drying machine |
| machine à essorer | centrifuge |
| machine à essorer | centrifugal drying machine |
| machine à essorer | wusser |
| machine à essorer | buzzer |
| machine à fouler à cylindres | roller milling machine |
| machine à fouler à cylindres | milling machine with rollers |
| machine à tisser | loom without shuttle |
| machine à tisser à projectiles | gripper-shuttle loom |
| machine à tisser à projectiles | gripper-projectile loom |
| machines auxiliaires de métiers ...: machines à remonter les chariots | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines |
| machines à bobiner y compris les canetières, mouliner et dévider les matières textiles | textile doubling, throwing and reeling including weft-winding machines |
| machines à broderie, à l'exception des machines à tirer les fils et à lier les jours | embroidery machines other than thread drawing and binding machines machines for making open-work embroidery |
| machines à coudre d'une valeur unitaire bâtis, tables ou meubles non compris supérieure à... | sewing machines having a value not including frames, tables or furniture of more than... |
| machines à coudre y compris les meubles pour machines à coudre, aiguilles | sewing machines, furniture specially designed for sewing machines, needles |
| machines à piquer les cartons, machines à répéter les cartons, métiers de contrôle, coconneuses | card punching machines, card reproducing machines, control machines, spool-winders |
| mesures quantitatives qui auraient ou ayant un effet restrictif | quantitative measures which have a restrictive effect |
| métier pour tricotage avec chaîne à bord-côtes | flat weft rib knitting machine with spring beard needles |
| métier à anneau | ring frame |
| métier à dentelle Sival | sival machine |
| métier à lance | rapier loom |
| métier à navette | shuttle loom |
| métier à tisser | weaving machine |
| métier à tisser | textile weaving loom |
| métier à tisser | loom |
| métier à tisser mécanique | power loom |
| métier à tisser à bras | hand loom |
| métier à tisser à lance | rapier loom |
| métier à tisser à navette | shuttle loom |
| métier à tisser à rapière | rapier loom |
| métiers à broderie et leurs appareils et leurs machines auxiliaires | embroidery machines and auxiliary machinery for such machines |
| métiers à filer continus rouleaux striés, broches, cylindres de pression | continuous spinning machines grooved beams, spindles, pressure cylinders |
| métiers à passementerie, à filet | machines for preparing yarns |
| métiers à passementerie, à filet | machines for making trimming, braid or net |
| métiers à tisser, à bonneterie, à tulle, à dentelle, à broderie | weaving machines, knitting machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery |
| métiers à tulle, à dentelle, à guipure | machines for making plain or figured tulle, and lace |
| navette de métier à tisser | weaving shuttle drive |
| navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques | shuttles, shuttle-boxes including their plates |
| non moulinés ou moulinés à moins de 400 tours fils | without twist or with a twist of less than 400 turns yarn |
| pantalon à mi-mollet | mid-calf length trousers |
| peigne de métier à tisser | weaver's reed |
| peigne de métier à tisser | weaver's comb |
| peigne de métier à tisser | reed for looms |
| pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles | heat adhesive patches for repairing textile articles |
| platine pour métier à bonneterie | plate for knitting machines |
| point de recouvrement à 3 aiguilles | three-needle cover stitch |
| point de recouvrement à 4 aiguilles | four needle cover stitch |
| pointe de la navette à un côté | offset tip of shuttle |
| procéder à un examen d'ensemble du fonctionnement du présent arrangement | to review the operation of this Arrangement |
| produits de fabrication artisanale faits à la main | hand-made cottage-industry products |
| rayonne à l'acétate de cellulose | cellulose acetate rayon |
| ros de métier à tisser | reed for looms |
| rot de métier à tisser | reed for looms |
| rubans et bandes de biais d'une largeur supérieure à 4 pouces | tapes and bias-cut strips of a width exceeding 4 inches |
| résistance à la pourriture | resistant to rot |
| résistant à la pourriture | antiputrefactive |
| semsable à du fil fibreux | spun thread |
| solidité à la goutte d'eau | fastness to water drop |
| sous-vêtements de bonneterie: vêtements pour bébés, pour fillettes jusqu'à la taille commerciale 86 | under garments: babies'garments, girls' garments up to and including commercial size 86 |
| surfactif à base de phosphate | phosphate surfactant |
| surfactif à base de sulfate | sulfate surfactant |
| table à plier les chemises | shirt-folding appliance |
| tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés, à l'exclusion des tapis faits à la main | carpets, carpeting and rugs, knotted made up or not, other than hand-made |
| tapisseries tissées à la main genre Gobelins ... et similaires | tapestries, hand-made, of the type Gobelins ... and the like |
| tapisseries à l'aiguille au petit point, au point de croix même confectionnées | needle-worked tapestries petit point and cross stitch made in panels and the like by hand |
| templet à chaîne à picots | spiked chain temple |
| templet à soleil | ring temple |
| templet à trois rouleaux | three roller temple |
| textile à usage technique | technical textile |
| tissu à effet damier | checked cloth |
| tissu à effet damier | check cloth |
| tissus bouclés, tissus de chenille, tulles et tissus à mailles nouées | pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics |
| tissus de fabrication artisanale obtenus sur métier à main | handloom fabrics of the cottage industry |
| tissus du genre toile à bâche | fabrics of a kind used as packing cloths |
| tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires de polypropylène | fabrics made from strip or the like of polypropylene |
| toiles cirées et autres tissus huilés ou recouverts d'un enduit à base d'huile | oilcloth and other oiled textile fabrics or fabrics covered with an oil-based coating |
| tricotage à partir d'un film | slit knitting |
| tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées, façonnés | tulle and other net fabrics, figured |
| tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées, façonnés | hand or mechanically made lace |
| têtes de machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, pesant au plus... | sewing machine heads lock-stitch only of a weight not exceeding... |
| velours à panne de soie | panne velvet |
| vêtements de travail, combinaisons de dessus, salopettes et cottes à bretelles | industrial and occupational clothing, overalls, boiler suits and bibs and braces |
| à titre d'urgence | on an emergency basis |
| éleveur de vers à soie | silk grower |
| éleveur de vers à soie | silk breeder |
| étirage à froid | cold drawing |
| étoffes en pièces y compris les genouillères et les bas à varices | knitted and crocheted fabric including elastic knee-caps and elastic stockings |
