| Russian | English |
| автоматический прибор для зачистки суровья и швов | automatic thread trimmer |
| автоматический прибор для измерения и записи толщины нити | gleifometer |
| автоматический прибор для испытания ровницы | automatic roving tester |
| автоматический прибор для определения влажности волокнистого материала | drymeter |
| автоматический прибор для очистки кусков суровья от концов нитей | automatic thread trimmer |
| автоматический прибор для регулирования влажности воздуха | humidistat |
| автоматический прибор с интегратором для определения ровноты | automatic regularity tester (ленты ровницы или пряжи) |
| бесконечный ремешок прибора высокой вытяжки | high-draft apron |
| вертикальный осветительный прибор | vertical illuminator |
| весы с самопишущим прибором | self-indicating balance |
| вспомогательные приборы | auxiliaries |
| втулка валика вытяжного прибора | shell |
| вытяжной двухремешковый прибор системы Касабланка | Casablanca's double-apron system |
| вытяжной прибор | drawing box |
| вытяжной прибор | draw box |
| вытяжной прибор | draft |
| вытяжной прибор текстильной машины | drafting arrangement (Механизм текстильной машины, в котором осуществляется вытягиванне (утонение) волокнистого продукта ленты или ровницы путем сдвига волокон друг относительно друга в
продольном направлении при помощи вытяжных пар, линейная скорость которых возрастает по ходу движения продукта  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| вытяжной прибор | rollers |
| вытяжной прибор | drawing rollers |
| вытяжной прибор | drafting element |
| вытяжной прибор для лубяного волокна | drawing frame for bast fiber (MichaelBurov) |
| вытяжные пары вытяжного прибора | drawing rolls |
| вытяжные приборы | drafting systems (MichaelBurov) |
| вьюрковый вытяжной прибор | false twisting tube drifting device |
| гидростатический прибор | hydrostatic tester (для испытания на водонепроницаемость) |
| двухремешковый вытяжной прибор | two-apron long draft |
| двухремешковый вытяжной прибор | Casablancas double apron system |
| двухремешковый вытяжной прибор | two-apron drafting system |
| двухремешковый вытяжной прибор высокой вытяжки | two apron type long draft |
| двухремешковый вытяжной прибор системы Касабланка | GX2 system |
| динамический прибор для испытания на истирание основы в галевах | dynamic heald abrasion tester |
| динамометр с самопишущим прибором | autographic tensile tester |
| дисковый натяжной прибор | bale drag (для торможения катушек) |
| дисковый ремизоподъёмный прибор | Woodcroft's section tappets |
| дисковый ремизоподъёмный прибор | Woodcroft positive tappets |
| дисковый ремизоподъёмный прибор | outside plate tappets |
| дисковый ремизоподъёмный прибор | Woodcroft tappet mechanism |
| дисковый ремизоподъёмный прибор | outside tappet |
| дисковый ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта | Woodcroft tappet mechanism |
| дифференциальный прибор | differential motion |
| дифференциальный прибор | differential mechanism |
| длина образца между зажимами прибора, в которых он укреплён | clamping length |
| дробильный обезрепеивающий прибор | burr crushing apparatus |
| дробильный обезрепеивающий прибор | burr-crushing apparatus |
| жаккардовый прибор | Jacquard frame (вязальной машины) |
| задний цилиндр вытяжного прибора | back roller |
| задний цилиндр вытяжного прибора | back roll |
| замасливающий прибор | oil-padding machine |
| запись самопишущего прибора | plotting |
| зубчатая передача вытяжного прибора | draft gearing |
| импульсный прибор для испытания на истирание | impact abrasion tester |
| клеточка вытяжного прибора | drafting arrangement cradle (Составная часть вытяжного прибора для удержания и направления движения
верхнего или нижнего коротких ремешков: Верхний и нижний ремешки работают
либо в отдельных клеточках, либо в обшей клеточке stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| клеточка ремешка прибора высокой вытяжки | cradle |
| клубочный прибор | balling head |
| комбинированный прибор для измерения и автоматической записи релаксации | multiple-unit stress relaxometer |
| контрольно-регистрирующий прибор системы Фоксборо для непрерывного измерения окислительно-восстановительного потенциала | Foxboro redox recorder (при проходном кубовом крашении) |
| кромконатяжной прибор | selvage-tension motion |
| кромкоочищающий прибор | trimmer |
| ламельный прибор | drop finger stop motion |
| ламельный прибор | wire bank |
| ламельный прибор | warp stop motion |
| ламельный прибор | dropper stop motion |
| ламельный прибор | automatic warp stop motion |
| ламельный прибор останавливающий ткацкий станок при обрыве основной нити останавливающий механизм | warp stop motion (при обрыве нити сновальной машины) |
| лента самопишущего прибора | paper tape |
| ленточная машина с сучильным прибором в гребенном прядении тонкой шерсти | French drawing box |
| маркировочный прибор | marking tackle |
| машина системы Дронсфилда для шлифовки валиков вытяжного прибора | Dronsfield roller grinding machine |
| металлический шарик натяжного прибора на катушечных мотальных машинах | ball-drag |
| меточномерильный прибор | marking tackle |
| меточный прибор | dabber |
| меточный прибор для отметки дробных частей кусков основы | dhootie marker |
| меточный прибор шлихтовальной машины | cut-marker |
| нагружать цилиндры вытяжного прибора нажимным седлом | saddle weighting of drawing rollers |
| нагрузка вытяжною прибора | loading of drafting arrangement (Нагрузка вытяжного прибора может быть:
жесткой, пружинной, пневматической, гидравлической, магнитной stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| накладная шестерня вытяжного прибора | draft wheel |
| направляющий прибор | deflector |
| натяжной прибор | thread brake |
| натяжной прибор для пряжи | thread tension motion |
| начало вытяжки в вытяжном приборе | draft break |
| обезрепеивающий дробильный прибор | Harmel's burr crusher |
| обезрепеивающий прибор | dabber |
| обезрепеивающий прибор | burring motion |
| обезрепеивающий прибор | burr removing apparatus |
| обезрепеивающий прибор | burr-removing apparatus |
| обезрепеивающий щёточный прибор | Morel's mechanism |
| обезрепеивающий щёточный прибор | Morel's apparatus |
| одноремешковый вытяжной прибор | Roth and Le Blans system |
| одноремешковый вытяжной прибор | single-apron high draft |
| опаливающий прибор | scorch tester (для определения изменения цвета и мягкости при соприкосновении с горячим воздухом или нагретым металлом) |
| оптический прибор | magnifier (напр., для измерения толщины нити) |
| оптический прибор для измерения толщины нити | magnifier |
| основовязальная машина с жаккардовым прибором | chain loom with Jacquard attachment |
| отклоняющий прибор | deflector |
| отопительный прибор | heating unit |
| отсечный вал скатывающего прибора | drop shaft (трепальной машины) |
| отсчёт показаний измерительных приборов | reading |
| паропроизводительность нагревательного прибора | heater-evaporation |
| паропроизводительность нагревательного прибора | heater evaporation |
| питающий цилиндровый прибор | draw box (гребнечесальной машины системы Гейльмана) |
| питающий цилиндровый прибор | French drawing box (гребнечесальной машины системы Гейльмана) |
| пластмасса для покрытия валиков вытяжного прибора | fibrolene |
| плющильные валики клубочного прибора | calender deliveries |
| пневматический товаровводный прибор | foxwell guider |
| позитивный ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта | Woodcroft positive tappet (с зависимым движением ремиз) |
| прибор автоматического съёма холста с трепальной машины | lap eliminator |
| прибор Боллса | Boll's tester (кареточный штапелеизмеритель) |
| прибор высокой вытяжки | long draft system |
| прибор для автоматического измерения и отбора пуговиц | button sizer |
| прибор для автоматического съёма холста | lap eliminator (с трепальной машины.) |
| прибор для автоматической смены утка | automatic weft-replenishing magazine (на клетчатом ткацком станке) |
| прибор для визуального определения ровноты нити | yarn-examining machine |
| прибор для визуального определения ровноты пряжи | yarn-examining machine |
| прибор для всасывания концов нитей с поверхности ткани | suction thread trimmer |
| прибор для выверки | setter |
| прибор для динамометрических испытаний ленты | sliver tester |
| прибор для измерения вязкости шлихты | flow meter (по скорости её протекания) |
| прибор для измерения динамического модуля и гистерезиса | hysteresis meter (пряжи) |
| прибор для измерения длины волокна | fibre-length machine |
| прибор для измерения жёсткости | rigidity meter (напр., ткани) |
| прибор для измерения изгиба | deflectometer |
| прибор для измерения крутки и укрутки | twist-and-contraction meter |
| прибор для измерения плотности переплётения | thread counter |
| прибор для измерения релаксации | stress relaxometer |
| прибор для измерения ровноты ленты | sliver regularity tester |
| прибор для измерения скорости выбирания красителя | dye uptake meter |
| прибор для измерения тонины и зрелости волокна | fineness meter |
| прибор для измерения уработки нитей | crimp measurer |
| прибор для измерения уравновешенности крутки | corkscrew-measuring apparatus (пряжи и корда) |
| прибор для измерения уравновешенности крутки кручёной пряжи | corkscrew measuring apparatus (кордной нити и т.п.) |
| прибор для измерения усадки нитей | crimp measurer |
| прибор для искусственного увлажнения воздуха | humidifier |
| прибор для исправления перекосов утка | filling straightener |
| прибор для исправления перекосов утка | weft straightener |
| прибор для испытания волокна | fibre tester |
| прибор для испытания волокна на скатывание в узелки | pilling tester |
| прибор для испытания на воздухопроницаемость | air-permeability tester |
| прибор для испытания на динамическую прочность | impact tester |
| прибор для испытания на жёсткость | stiffness tester |
| прибор для испытания на многократный изгиб | flexing machine |
| прибор для испытания ткани на несминаемость | crease recovery tester |
| прибор для испытания на прочность окраски | dye-fastness testing machine |
| прибор для испытания на срез | shearing strength tester |
| прибор для испытания на удар | impact tester |
| прибор для испытания на усталостную прочность | fatigue machine |
| прибор для испытания на утомляемость | fatigue tester |
| прибор для испытания на утомляемость | fatigue machine |
| прибор для испытания образцов тканей на продавливание шаровыми поверхностями | ball burst attachment |
| прибор для испытания прочности ковра на истирание | carpet wear tester |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrasion wear test machine |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrasion tester |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrader |
| прибор для испытания прочности на многократный изгиб | flexing machine |
| прибор для испытания прочности ткани на продавливание | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности на прорыв | pop tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности на срез | shearing strength tester |
| прибор для испытания прочности на удар | impact tester |
| прибор для испытания прочности нити на истирание | yarn abrader |
| прибор для испытания прочности одиночной нити на истирание | single abrader |
| прибор для испытания прочности окраски к трению | dye-fastness testing machine |
| прибор для испытания прочности ткани на износ | wear-testing machine |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-wear testing apparatus |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-abrasion machine |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | cloth abrader |
| прибор для испытания прочности ткани на продавливание шаровой поверхностью | ball burst attachment |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | pop tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей | fabric shift tester |
| прибор для испытания прочности чулок на истирание | hosiery abrasion machine |
| прибор для испытания ровноты пряжи | yarn evenness tester |
| прибор для испытания тканей на воздухопроницаемость | air permeability apparatus |
| прибор для испытания тканей на истирание | cloth-wear testing machine |
| прибор для испытания ткани | cloth tester |
| прибор для испытания ткани на износ | cloth-wear testing machine |
| прибор для испытания ткани на истирание кольцом | ring wear testing machine |
| прибор для испытания ткани на пробой | cloth puncture strength tester |
| прибор для испытания ткани на прокол | cloth puncture strength tester |
| прибор для микроскопического определения плотности ткани | microline counter |
| прибор для надевания патронов на веретёна | cop tubing apparatus |
| прибор для натяжения шнура | cord adjuster |
| прибор для непрерывного измерения крутки движущейся нити | continuous-length twist tester |
| прибор для непрерывного очёсывания | self-acting stripper |
| прибор для непрерывного очёсывания | automatic stripper |
| прибор для непрерывного очёсывания игольчатых поверхностей чесальной машины | continuous card stripper |
| прибор для обрезки нитей | thread trimmer |
| прибор для определения водонепроницаемости методом дождевания | rain tester |
| прибор для определения воздухопроницаемости бумаги и ткани | densometer |
| прибор для определения воздухопроницаемости тканей | permeometer |
| прибор для определения воспламеняемости | flammability tester |
| прибор для определения гибкости нити | flexometer |
| прибор для определения грифа и тушё ткани | handle-o-meter |
| прибор для определения извитости | crimp tester (волокна) |
| прибор для определения извитости волокна | curl gauge |
| прибор для определения извитости волокна | crimp gauge |
| прибор для определения износоустойчивости ткани | fabric-wear testing apparatus |
| прибор для определения мутности раствора | turbidity tester |
| прибор для определения неровноты | irregularity tester (ленты, ровницы, пряжи) |
| прибор для определения несминаемости | wrinkle-recovery tester (ткани) |
| прибор для определения плотности | densimeter (намотки пряжи) |
| прибор для определения пористости | fabric porosity machine |
| прибор для определения прочности на изгиб | folding tester |
| прибор для определения прочности на излом | folding tester |
| прибор для определения прочности на многократный изгиб | flexibility tester |
| прибор для определения прочности окраски | fadeometer |
| прибор для определения прочности окраски | fadometer |
| прибор для определения прочности окраски на истирание | crock-meter |
| прибор для определения прочности тканей к стирке | launderometer |
| прибор для определения прочности ткани на раздвижку нитей | slippage tester |
| прибор для определения равномерности подачи нити | yarn meter (к петлеобразующим органам вязальной машины) |
| прибор для определения ровноты | evenness tester (ленты, ровницы, пряжи) |
| прибор для определения скользкости ткани | slippage tester |
| прибор для определения сминаемости | wrinkle tester (ткани) |
| прибор для определения сопротивления излому | folder |
| прибор для определения сопротивления излому | folding tester |
| прибор для определения сухости по величине электростатических зарядов | electrostatic dryness tester |
| прибор для определения теплоизоляционных свойств | insulation tester |
| прибор для определения угла упругого восстановления | crease-recovery tester (нити) |
| прибор для определения укрутки пряжи | take-up twist tester |
| прибор для определения упругих свойств | resilience testing machine |
| прибор для определения упругих свойств нитей при разных нагрузках | extensometer |
| прибор для определения упругих свойств тканей методом сжатия | resilience machine |
| прибор для определения упругого восстановления | wrinkle-recovery tester (нити) |
| прибор для определения усадки пряжи в креповой ткани | crepage tester |
| прибор для определения эффективности моющего вещества | detergency test reflectometer (по степени белизны промытого образца) |
| прибор для останова резака | knife guard |
| прибор для отвода статического электричества | static electricity eliminator |
| прибор для отвода статического электричества | static charge eliminator |
| прибор для отвода электростатических зарядов | static eliminator |
| прибор для отвода электростатических зарядов | static electricity eliminator |
| прибор для отвода электростатических зарядов | magic wand (с волокна) |
| прибор для отвода электростатических зарядов | static charge eliminator |
| прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей | thread trimming device |
| прибор для очистки полотна ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-masonex |
| прибор для очёсывания | stripper |
| прибор для очёсывания игольчатых поверхностей чесальной машины | card stripper |
| прибор для перевивки нитей разрезной кромки | split motion |
| прибор для перевивки разрезных закраек | split motion |
| прибор для пневматического очёсывания | vacuum stripper |
| прибор для пневматического очёсывания | pneumatic stripper |
| прибор для проверки ровноты трепального холста | lap meter |
| прибор для прокладывания резиновой жилки | elastic unit (в процессе вязания) |
| прибор для смены нитей | yarn change unit (в процессе вязания) |
| прибор для сортировки волокон по длине | sorter |
| прибор для точки | grinding apparatus |
| прибор для точки шляпок | flat grinding machine |
| прибор для установки | setter |
| прибор "пасифик" для графического выражения ровноты | Pacific evenness tester (ленты, ровницы, пряжи) |
| прибор с отсосом для зачистки суровья | suction thread trimmer |
| прибор с чёрной доской для визуального определения ровноты пряжи | yarn examining machine |
| прибор сверхвысокой вытяжки | superhigh-draft spinning system |
| прибор "симплекс" для идентификации волокон | simplex fibre Identification device |
| прибор системы Барелла | Barella regularity meter (для измерения ровноты нити путём увеличенного отражения на экране) |
| прибор системы Брабендера для определения зрелости вискозы | Brabender viscose ripening tester (по изменению вязкости) |
| прибор системы Бранка для испытания клейкости шлихты | Branka cohesion tester |
| прибор системы Литти для определения разводок | Lytti distancer |
| прибор системы Марвела | Marvel meter (для измерения плотности трикотажного переплётения) |
| прибор системы Мохаско | Mohasco unit (для образования рисунка по ворсу в прошивных коврах) |
| прибор системы Мюллена | Mullen tester (для испытания прочности ткани на прорыв или продавливание) |
| прибор системы Прекса для определения прочности окраски к стирке и к валке | Prexa washfastness tester |
| прибор системы Прессли | Pressley-instrument (для испытания волокна на разрывную нагрузку) |
| прибор системы Сако-Лоуэлла для графического выражения ровноты ленты | Saco-Lowell graphic sliver tester |
| прибор системы Табера для испытания на истирание | Taber abrasion tester |
| прибор системы Устера для получения штапельной диаграммы | Uster stapling instrument |
| прибор системы Эльмендорфа | Elmendorf tester (для испытания прочности ткани на раздирание) |
| прибор "сэт" для испытания ткани на раздирание | sat cloth-testing apparatus |
| прибор экстравысокой вытяжки | superhigh-draft spinning system |
| проекционный прибор | projector (применяющийся при исследовании волокна, нити и пряжи) |
| проекционный прибор для измерения неравномерности пряжи по диаметру | yarn projector |
| прядение на трёхцилиндровом вытяжном приборе | conventional spinning |
| разметочный прибор | cut-marker |
| расстояние между центрами каждой пары цилиндров вытяжного прибора | reach |
| расчёт меточного прибора на заданную длину куска | calculation for length of mark |
| расчёт меточного прибора на заданную длину куска | calculation for length of cut |
| рашельмашина с жаккардовым прибором | chain loom with Jacquard attachment |
| ремешок вытяжного прибора | apron (MichaelBurov) |
| ремешок прибора высокой вытяжки | high-draft apron |
| ремизный прибор | cambs |
| ремизный прибор | healds |
| ремизный прибор | set of healds |
| рентгеновский прибор для исследования текстильных материалов | X-raytester |
| рифлёный цилиндр вытяжного прибора | fluted roller |
| рифлёный цилиндр вытяжного прибора | bottom-fluted roller |
| ровничная машина с сучильным прибором | French drawing box (для тонкой шерсти) |
| розничная машина тазовая с обычным трёхцилиндровым вытяжным прибором | conventional slubber |
| самозаписывающий диаграммный прибор | autographic recorder |
| самозаписывающий прибор | autographic recorder |
| самоклад для складывания товара прибор для определения сопротивления излому | folder |
| самоостанов с ламельным прибором | dropper stop motion |
| самоостанов с ламельным прибором | drop finger stop motion |
| самопишущий прибор системы Москропа | Moscrop tester (для ускоренного испытания пряжи на разрывную нагрузку и удлинение) |
| саморезный прибор | cutting motion |
| самосмазывающий прибор | automatic lubricator |
| секционный ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта | Woodcroft section tappet |
| скатывающий прибор | lap winder (трепальной машины) |
| скатывающий прибор с сетчатыми барабанами | lap end of scutcher (трепальной машины) |
| скатывающий холстовый прибор | opener lap end (трепальной машины) |
| скатывающий холстовый прибор | lap end of scutcher (трепальной машины) |
| смазывающий прибор | lubricator |
| средний цилиндр вытяжного прибора | middle roll |
| станок для шлифовки валиков вытяжного прибора | roller buffing machine |
| счётчик и меточный прибор на шлихтовальной машине разметочный прибор | cut-marker |
| тазовая ровничная машина с трёхцилиндровым вытяжным прибором | conventional slubber |
| ткацкий станок с лаппетиновым прибором | lappet loom |
| товаровводный прибор | guider for fabric (в красильно-отделочном производстве) |
| толстая ровничная машина с трёхцилиндровым вытяжным прибором | conventional slubber |
| тонкопрядение при обычном трёхцилиндровом вытяжном приборе | conventional spinning |
| тормозной гиревой прибор подачи основы | balance weighting arrangement |
| увлажнительный прибор | spraying machine |
| увлажнительный прибор | sprinkling machine |
| ударный прибор для испытания прочности на истирание | impact abrasion tester |
| уравнительный прибор | equalizing gear |
| фартук ткацкого навоя кусок парусины с металлическим прутком, прикрепляемый к колодочке ткацкого навоя в целях уменьшения отходов основы ремешок вытяжного прибора высоких вытяжек откидная доска | apron |
| фотоэлектрическая серипланная камера с маятниковым прибором | seriticker (для автоматического испытания согласности и чистоты шёлка-сырца) |
| фотоэлектрический прибор для определения равномерности крутки пряжи | twist regularity meter |
| фотоэлектрический прибор для определения цвета | photoelectric colour matcher |
| холстовый прибор | lap winder |
| холстообразующий прибор | lap forming apparatus |
| холстообразующий прибор | lap-forming apparatus |
| цилиндр вытяжного прибора | drafting roller |
| цилиндр вытяжного прибора | draw roller |
| цилиндр вытяжного прибора | drawing roller |
| цилиндр вытяжного прибора | bottom roller |
| цилиндровый вытяжной прибор | roller draft |
| цилиндры вытяжного прибора | drawing rollers |
| цилиндры вытяжного прибора | rollers |
| цилиндры вытяжного прибора | drafting rolls |
| чайный прибор | tea set (скатерть с салфетками) |
| чесальная машина с холстонастильным прибором | former |
| чиститель вытяжного прибора | cleaning element (Natalya Rovina) |
| чистительный валик вытяжного прибора | rubber |
| чистительный валик вытяжного прибора | drawing-roll cleaner |
| шаг прибора для испытания прочности на истирание | rub |
| шаровой натяжной прибор | bale drag (для торможения катушек) |
| шестеренная передача меточно-мерильного прибора | cut-marker gearing |
| шлихтовальная машина с плоским щёточным прибором | Yorkshire dressing machine |
| шлихтовальная машина с щёточным прибором | dressing-machine |
| штапелеизмерительный прибор | fibre-length machine |
| штапельный прибор для шерсти | wool fibre stapling apparatus |
| щёточный обезрепеивающий прибор | burring rollers |
| щёточный прибор | brushing attachment |
| щёточный увлажнительный прибор | scray |
| электронный прибор для определения степени белизны | electronic whiteness meter |
| электронный прибор системы Вьелюба для определения ровноты пряжи | Vieluba regularity tester |
| электрореактивный прибор | reactance-type apparatus |
