Terms for subject Textile industry containing кусок

Russian	English
в торговых кусках	in the web (ткани)
вес куска товара	weight of package
вид складки куска готовой ткани	rig
вырез порочного места из куска ткани	bribe (во всю ширину ткани и по длине ткани соответственно протяжённости порока)
вырезать брак из куска ткани	break out
вырезать место с грубым пороком из куска ткани	break-out
двойник двойной кусок суровой ткани кусок лёгкой ткани длиннее общепринятых	lump
двойной кусок суровой ткани	lump
длина куска ткани	length of cut
длина куска ткани	length of piece
длина куска ткани	woven length
длина куска ткани	cloth bolt
длина складки в торговом куске ткани	short stick (равная 1 ярду)
длина складки торгового куска хлопчатобумажной ткани, равная 36 дюймам или 1 ярду	short stick (91,44 см)
заработки в начале и в конце куска ткани	felling marks
казовый конец куска ткани	head-end
картонная трубка, на которую наматывается кусок готовой ткани в форме рулона	card-board core
конец куска уточного корда	tabby (плотно затканный на длину 6 дюймов, причём 3 дюйма цветным утком)
конец куска уточного корда с цветными сигнальными нитями	tabby
короткие куски ткани в партии готового товара	tailings
куски готового товара	packages of finished goods
куски льняной ткани	lockrams
куски сурового товара	bolts of goods (в рулонах)
кусок лёгкой ткани длиннее общепринятых	lump
кусок основы	cut
кусок полотна	bolt of linen
кусок суровой ткани	cut
кусок ткани из натурального шёлка и шерстяной пряжи	silk-wool piece
кусок ткани избыточной длины	lump
кусок ткани, срезанный с ткацкого станка	cut
кусок шёлковой ткани	silk piece
льняной товар в торговых кусках	linen piece goods
льняные ткани в торговых кусках	linen piece-goods
машина для накатки готовой ткани в куски	fabric packaging machine
метка на куске ткани обозначающая начало и конец куска метка на основе	cut mark
метка на куске ткани, обозначающая начало и конец куска	cut mark
надвязка пучок основных нитей для ликвидации обрывов концы-угар от основной пряжи казовые концы куска ткани	thrums
наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками	head-end
наружный край куска готовой ткани	head end
начало куска ткани на ткацком станке	head-end
начало куска ткани на ткацком станке	head end
окрашенный в куске	piece-dyed
окрашенный кусок ткани	dyed piece
отрезанный кусок	cut (ткани или основы)
паковка пряжи початок, бобина, шпуля и т. п. торговый кусок ткани	package
полная длина куска ткани в ярдах	gross yards (без скидки на брак)
полная длина куска ткани в ярдах	long yards (без скидки на брак)
полная длина куска ткани в ярдах	actual yards (без скидки на брак)
полная длина ткани в куске в ярдах	actual yards (без скидки за брак)
полная длина ткани в торговом куске	long yards
порочные места куска ткани	flagget points (обозначенные сигнальными цветными нитками)
развёртывать кусок материи	unroll a piece of cloth
разнотон на концах куска ткани	endings
разрезать на куски	pare
расчёт меточного прибора на заданную длину куска	calculation for length of mark
расчёт меточного прибора на заданную длину куска	calculation for length of cut
резать на куски	shred
сдвоенный и накатанный торговый кусок ткани левой руки	left-hand package
складка куска готовой ткани	cutling
складка куска готовой ткани в три загиба	print fold (верхний сгиб наизнанку)
складка куска готовой ткани вдвое	rig
складка куска готовой ткани штабами в подкатку	cuttle fold
складка куска ткани в накатку	bolt
складка куска ткани в раскидку "книжкой"	book fold
складка куска ткани штабами	faking
складывание куска готовой ткани	cuttling
складывание куска ткани	lapping
складывание куска ткани штабными складками	lapping
стандартная длина куска ткани	bolt
ткань в кусках	piece-goods
товар с неравномерной окраской на концах куска	ended goods
торговый кусок ткани	package
торговый кусок ткани из двух отрезов	two-part piece
торговый кусок ткани, сдвоенный внакатку правой руки	right-hand package
уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок	shoe-fold
уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине	shoe-fold
укладка куска готовой ткани в три сгиба	print fold
укладка куска ткани в четыре сгиба	dress fold (в подбор)
укладка куска ткани книжкой	book fold (в раскидку)
условная длина торгового куска ткани равная 40 ярдам	bolt
уточные перекидки в начале и в конце куска ткани	felling marks
хлопчатобумажный товар в торговых кусках	cotton piece-goods
хлопчатобумажный товар в торговых кусках	cotton piece goods
целые куски спрессованного хлопка	blocks of the hard cotton
чистая длина куска ткани в ярдах	shrunk yards (со скидкой на усадку)
чистая длина куска ткани в ярдах	short yards (со скидкой на брак)
чистая длина куска ткани в ярдах	net yards (со скидкой на брак)
чистая длина ткани в куске	net yards
чистая мера куска ткани в ярдах	shrunk yards (со скидкой на грубые пороки)
чистая мера торгового куска ткани в ярдах	short yards (со скидкой на грубые пороки)