| Russian | English |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю по напряжению | voltage-type ELCB (dimakan) |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю по току | current-type ELCB (dimakan) |
| аккумулятор батарея с высокой плотностью зарядки | high density battery (qwarty) |
| Американский стандарт электрических кабелей, используемых вместе с медицинским оборудованием | hospital grade (Cords used with North American medical equipment must be hospital-grade. What makes the cord hospital grade: the plug. Commonly known as hospital-grade plugs, they are subject to special requirements contained in the following standards: Medical equipment standards: UL 60601-1 and CAN/CSA C22.2 no 60601-1; Power supply cord standards: UL 817 and CAN/CSA C22.2 no 21; Attachment plug standards: UL 498 and CAN/CSA C22.2 no 42. elfhawk) |
| антенна с ферритовым сердечником | ferrite-loop system |
| блок розетки с автоматом защиты | RCD socket (Valita) |
| взаимное согласование с минимумом сигнала | minimum mutual coupling |
| выключатель нагрузки с силовыми предохранителями | switch disconnector fuse (Garry Arbatov) |
| выключатель-разъединитель с плавким предохранителем | fused disconnector switch (Сабу) |
| высокотемпературный проводник с малым провесом | HTLS (Vetrenitsa) |
| выход преобразователя с изменённой частотой | UVW contactor (eugeene1979) |
| выход с открытым эмиттером | current-sourcing output (sheetikoff) |
| граница раздела сред с различной удельной проводимостью | conductivity interface |
| датчик с положительным температурным коэффициентом сопротивления | PTC (термисторы с положительным температурным коэффициентом сопротивления (ТКС) (Positive Temperature Coefficient – положительный температурный коэффициент). Термисторы или терморезисторы – это полупроводниковые резисторы, сопротивление которых нелинейно зависит от температуры Bauirjan) |
| двигатель с несколькими выводами | multi-lead motor (с несколькими обмотками sky0liver) |
| дифференциальная защита линии связи с энергосистемой | differential protection of connection lines with energy grid (Altuntash) |
| Зажим для соединения стержня заземления с круглым проводником | rod to cable clamp (Широко используется в английском стран Азии (Индия, Китай и пр.) Цветок) |
| Зажим для соединения стержня заземления с плоским проводником | rod to tape clamp (Широко используется в английском стран Азии (Индия, Китай и пр.) Цветок) |
| заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента | body floating applied part (мед. оборудования  proz.com Баян) |
| заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента | BF applied part (мед. оборудования proz.com Баян) |
| Изоляция активной части с пропитанной под вакуумом бумажно-масляной изоляции | Insulation of active part vacuum impregnated oil/paper system. (не уверен что все тут чисто Serik Jumanov) |
| импульс тока с крутым фронтом | steep-wave impulse (Palatash) |
| инструмент с изоляционным покрытием | Insulated tools (tajga22) |
| кабель с алюминиевыми проводниками со стальным армированием | aluminium-conductor steel-reinforced cable (lxu5) |
| кабель с низким дымовыделением | low-smoke type cable (Лео) |
| кабельная эстакада с надлежащими опорами | suitably supported cable rack (Yeldar Azanbayev) |
| ключ с двумя бородками | double bit key (tajga22) |
| кнопка аварийной остановки с фиксацией | lock-stop push button (Alex_NZ) |
| коврик с контактами | electrical floor matting |
| колпачок для соединения проводов с герметиком | grease cap wire connector (Сабу) |
| контактор с механической блокировкой | mechanically latched contactor (Гевар) |
| контактор с электрической фиксацией | electrically held contactor (Гевар) |
| Контакты с двойными ножами – высокое сопротивление короткого замыкания | Double knife contacts – high short-circuit resistance (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| куб с рёбрами 1 см | centimeter cube (при измерении удельного сопротивления в ом·см) |
| линия пересечения проводящей зоны с поверхностью | conductor trace |
| питающая линия с увеличивающимися разносами | expansion line |
| люминесцентная лампа с три-фосфорным покрытием с высокой выходной мощностью | HO Tri-phosphor lamp (Millie) |
| максимальная токовая защита с тремя реле | three phase overcurrent protector (megacon.com ALAB) |
| Максимально допустимый ток при трёхфазном КЗ, за 1 с | Maximum permissible three phase short-circuit current for 1 second (Sagoto) |
| материал с электронной проводимостью | metallic material |
| метод измерений с установкой Ли | partitioning method |
| метод измерений с установкой Ли | Lee partitioning method |
| метод с использованием искусственного поля | artificial current method |
| минерал с электронной проводимостью | metallic mineral |
| модуль грозозащиты с параллельным подключением | PLSM (Adrax) |
| модуль грозозащиты с последовательным подключением | SLSM (Adrax) |
| МТЗ с тремя реле | three phase overcurrent protector (максимальная токовая защита megacon.com ALAB) |
| некоммутационная коробка с предохранителем | unswitched spur outlet (pimenova_kate@mail.ru) |
| неофициальное название домашней сети питания с переменным током | schuko (стандарт вилки и розетки; укороченная версия немецкого Schutzkontakt, также используется название "евророзетка" elfhawk) |
| непосредственный привод с постоянным магнитом | PMDD (Permanent Magnet Direct Drive 25banderlog) |
| обнаружение с помощью радиоволновых методов | radio detection |
| U-образный зажим для соединения стержня заземления с плоским проводником | U-bolt rod to tape clamp (Китайский и индийский английский:) Цветок) |
| осветительные установки с газоразрядными лампами | discharge lighting system (bigmaxus) |
| основание с бесконечным сопротивлением | infinitely resistant basement |
| основание с бесконечным удельным сопротивлением | infinite resistivity background |
| основание с высоким сопротивлением | resistive basement |
| основание с высоким сопротивлением | resistant basement |
| основание с конечным удельным сопротивлением | finite resistivity background |
| панель с плавкими предохранителями | panelboard (VLZ_58) |
| панель с плавкими предохранителями | electric panel (VLZ_58) |
| панель с плавкими предохранителями | breaker panel (VLZ_58) |
| панель с плавкими предохранителями | distribution board (VLZ_58) |
| панель с плавкими предохранителями | fuse box (VLZ_58) |
| перебои с подачей электроэнергии | power outage (можно вбить данное словосочетание в поиск по картинкам в Google, выйдут соответствующие результаты; также есть статьи в Интернете: Local utilities report power outages following Christmas Eve's winter storm wjhl.com fragile_sky) |
| перебои с электричеством | intermittent power outages (ART Vancouver) |
| передатчик с антенной в виде длинного провода | long-wire transmitter |
| передатчик с вертикальной рамочной антенной | vertical-loop transmitter |
| передатчик с горизонтальной петлевой антенной | horizontal-loop transmitter |
| передатчик с петлевой антенной | loop transmitter |
| переключатель с фиксацией | maintained contact (DRE) |
| повесить табличку с надписью | put up a warning sign as "....." (Alex_UmABC) |
| Поворотная рукоятка с защитным механизмом | Defeat mechanism rotary handle (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| подстилающий слой с бесконечной проводимостью | infinitely conducting substratum |
| подстилающий слой с высоким сопротивлением | resistive substratum |
| подстилающий слой с высоким сопротивлением | resistant substratum |
| полупроводниковый лазер поверхностного излучения с вертикальным резонатором | VCSEL (Alex_Odeychuk) |
| предохранитель с временной задержкой | slow-acting fuse (grafleonov) |
| предохранитель с высокой отключающей способностью | hrc fuse (Dgt) |
| предохранитель с уменьшенным временем срабатывания | quick-acting fuse (grafleonov) |
| приёмное устройство с антенной в виде кабеля | cable pickup |
| проводник с малым провесом | low-sag conductor (Vetrenitsa) |
| профиль метода постоянного тока с аномалией | dc anomaly profile |
| разрез с учётом принципа эквивалентности | equivalence model |
| реле с самоудержанием | maintained contact (DRE) |
| розетка с заземлением | three-wire socket (фаза, ноль, земля Ektra) |
| розетка с плавающими контактами | float socket (Krutov Andrew) |
| рудное тело с электронной проводимостью | metallic orebody |
| с большим энергопотреблением | power-hungry |
| с естественным масляным охлаждением | oil Natural/Air natural (ONAN Генри Уайльд) |
| с одной жилой | solid |
| с ПВХ-изоляцией | PVC shielded (Helena Obratnova) |
| с самовозвратом | resettable (про АЗС Boris54) |
| с увеличивающимися разносами | expanding |
| светоизлучающий диод с объёмным резонатором | RCLED (Alex_Odeychuk) |
| система с глухо-заземлённой нейтралью | solid grounded neutral system (Johnny Bravo) |
| схема соединения в звезду с заземлением | grounded wye system (Millie) |
| табличка с техническими данными оборудования | equipment rating plate (Johnny Bravo) |
| тело с бесконечной проводимостью | infinitely conductive body |
| тело с высокой проводимостью | highly conducting body |
| тело с конечной проводимостью | finitely conducting body |
| тело с электронной проводимостью | metallic body |
| тип электрических устройств для цепей, с которых снято напряжение | deadbreak (lxu5) |
| топливный элемент с прямым окислением метанола | DMFC (direct methanol fuel cell Ремедиос_П) |
| топливный элемент с прямым окислением метанола | direct methanol fuel cell (Ремедиос_П) |
| торцевой ключ с шарнирной головкой | flexible socket wrench (scipion) |
| удлинитель с несколькими розетками | power cube |
| установка с двумя коллинеарными диполями | in-line dipole pair |
| установка с двумя коллинеарными диполями | collinear dipole pair |
| установка с двумя рамочными антеннами | two-loop system |
| установка с двумя рамочными антеннами | two-frame system |
| установка с коаксиальными рамочными антеннами | coaxial-coil system |
| установка с копланарными рамочными антеннами | coplanar coil system |
| установка с неподвижной рамочной антенной | fixed-coil system |
| установка с неподвижным передатчиком | fixed-transmitter system |
| установка с рамочной передающей антенной | transmitting-loop system |
| установка с рамочными антеннами | coil system |
| Холоднотянутая медь с высокой проводимостью | HDHC copper (Hard Drawn High Conductivity Dgt) |
| шар с бесконечно высокой проводимостью | infinitely conducting sphere |
| шкаф с электрооборудованием | electrical enclosure (akadysheva) |
| шкаф с электрооборудованием | power box (akadysheva) |
| штепсель с гнездом | plug and jack |
| щит с вводами | input cabinet (Butterfly812) |
| щит с выводами | output cubicle (Butterfly812) |
