| Russian | English |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю по напряжению | voltage-type ELCB (dimakan) |
| амплитуда напряжения | peak voltage (амплитуда = действующее значение / 0,707 Oles Usimov) |
| без напряжения | no voltage |
| без напряжения | volt-free (Rowan; isolated power line - отсутствует подача электроэнергии на линию Goplisum) |
| бросок напряжения | electrical overshoot (тока Andy) |
| внезапное изменение напряжения в цепи | surge |
| все напряжения измеряются относительно земли | all voltages are referenced to ground (Olessya.85) |
| всплеск напряжения | surge (july000) |
| вспомогательное напряжение | auxiliary voltage (shpak_07) |
| выброс на осциллограмме напряжения | surge |
| выброс на осциллограмме тока или напряжения | surge |
| выброс напряжения | power surge |
| выброс напряжения | voltage swell (Andy) |
| выброс на осциллограмме напряжения | surge |
| выдерживаемое напряжение коммутационного импульса | switching impulse withstand voltage (abab) |
| выдерживаемое напряжение, электрическая прочность | voltage withstand (Sagoto) |
| выдерживать напряжение | withstand voltage (Yeldar Azanbayev) |
| гармоника напряжения | voltage harmonic (Andy) |
| Генератор среднего напряжения | MV generator (Jockonda) |
| диапазон входного напряжения | input range (Mec) |
| диапазон регулировки напряжения | Voltage regulation range (Sagoto) |
| дифференциальное пороговое напряжение | differential threshold voltage (lxu5) |
| допустимая асимметрия напряжения | safe voltage imbalance (Самурай) |
| защита от выбросов напряжения | spike protection (solegate) |
| защита по напряжению насыщения | desaturation (Butterfly812) |
| измеритель напряжения | voltage-measuring device |
| измеритель напряжения сети | fluke (Мария 13) |
| импульс напряжения | surge |
| импульсные скачки напряжения | voltage spikes (Yelishka) |
| индикатор напряжения | Absence of Voltage Tester (Rig 107) |
| испытание напряжением грозового импульса | lightning impulse test (millatce) |
| испытательное напряжение промышленной частоты | power frequency test voltage (abab) |
| Кабель под напряжением. | the cable is under voltage. |
| кабель под напряжением | live cable (iwona) |
| катушка отключения при нормальном напряжении | normal tripping coil (abab) |
| клеммы под напряжением | live terminals (Lidka16) |
| коэффициент несимметричности напряжения | voltage asymmetry factor (muzungu) |
| коэффициент трансформации по напряжению | VT ratio ("CT ratio" – –//–//– по току dimakan) |
| кратковременное повышение напряжения сети | surge |
| кратковременный выброс напряжения | electrical fast transient (Mantena) |
| линия электропередачи без напряжения | isolated power line (Goplisum; Не нашел термин на русском языке, нужна помощь специалистов по теме GuyfromCanada) |
| максимальное прямое напряжение | Vf max (VF – voltage forward (прямое напряжение) Helena Obratnova) |
| модуль усиления ошибки по напряжению | voltage error amplifying module (Krystin) |
| мёртвое напряжение | dead voltage (Andy) |
| нагрузочное напряжение питания | pullup voltage supply (Olessya.85) |
| напряжение линии | line voltage |
| напряжение на входе | Vin (сокращение Input Voltage hizman) |
| напряжение на выходе | Vout (сокращение Output Voltage hizman) |
| напряжение обратной последовательности фаз | nps voltage (shpak_07) |
| напряжение переменного тока | VAC (volts alternating current) |
| напряжение питания | engine power supply voltage (двигателя Himera) |
| напряжение питания мостовой схемы | bridge voltage (Inchionette) |
| напряжение поглощения | Absorption Charge Voltage (Andy) |
| напряжение прикосновения | touch potential (TatyanaDyom) |
| напряжение смещения | grid bias |
| напряжение удержания | engine confinement voltage (двигателя Himera) |
| напряжение холостого хода | float voltage (об аккумуляторах: герметичные свинцовокислотные аккумуляторы должны хотя бы иногда подзаряжаться на холостом ходу, иначе со временем они теряют полезные свойства из-за процесса т. н. сульфатации. Leonid Dzhepko) |
| низкое напряжение | undervolt (Alesya Kitsune) |
| номинальное напряжение | Un (lxu5) |
| нулевого напряжения | no voltage |
| общее гармоническое искажение напряжения | Total Harmonic Distortion of Voltage (su) |
| ограничить напряжение | measure voltage (Butterfly812) |
| оказаться под напряжением | become live (lapudzi) |
| омический делитель напряжения | resistive voltage divider (tajga22) |
| опорное напряжение АВР | auto-transfer voltage reference (автоматического ввода резерва Porcia) |
| ошибка контура напряжения | voltage loop error (Krystin) |
| падение напряжения | sag (Мгновенное 15-100%-ное снижение напряжения источника переменного тока. Leonid Dzhepko) |
| падение напряжения в неустановившемся режиме | transient voltage drop |
| Повторяющееся импульсное обратное напряжение | VRRM (Repetitive peak reverse voltage Helena Obratnova) |
| под напряжением | voltage-carrying (Andrey Truhachev) |
| подаваемое напряжение | applied voltage (Andrey Truhachev) |
| подать напряжение | apply the voltage (Ananaska) |
| подключённое напряжение | cut-in voltage |
| подъём напряжения | current boost (Soulbringer) |
| понижение напряжения | brownout |
| пониженное напряжение | undervolt (Alesya Kitsune) |
| потеря напряжения | power loss |
| потеря напряжения | blackout |
| присутствие напряжения | voltage presence (elecmd.it skyoliver5) |
| провод под напряжением | the wire is live (в предложениях: If you have the tools to test for electrical current and know what you are doing, you could perhaps test the wire, but for everyone else, just assume the wire is live until you have good reason to believe otherwise. • The bulb glows when the wire is live and the resistor prevents you from getting shocked when testing the wire.  mytrustedexpert.com, conquerallelectrical.ca Lanita2) |
| провод под напряжением | hot conductor |
| провод под напряжением | live conductor |
| провод под напряжением | live line |
| провод под напряжением | energized conductor |
| провод под напряжением | charged conductor |
| провод под напряжением | hot wire |
| провод под напряжением | live wire |
| профиль напряжения сети | system voltage profile (Yeldar Azanbayev) |
| пуск по напряжению | voltage triggering (Exoreug) |
| работа под напряжением | live working (r313) |
| рабочее сверхнизкое напряжение | FELV (functional extra-low voltage sega_tarasov) |
| разрядник для для цепей, находящихся под напряжением | loadbreak arrester (IEC/PAS 60099-7:2004 lxu5) |
| распределение низкого напряжения | low voltage distribution (ВосьМой) |
| расчётное напряжение | Ur (rated voltage Нуржан_АТЫРАУский) |
| Регулирование напряжения трансформатора | Voltage control (WiseSnake) |
| резкий скачок напряжения | electrical power surge (Anuvadak) |
| резкое падение напряжения в начале цикла разрядки | coup de fouet (в аккумуляторных батареях savy4life) |
| реле контроля напряжения | rcu (voltage control relay Liliya R.) |
| сигнальное напряжение | signalling voltage (abab) |
| симметричный источник напряжения | symmetrical voltage supply (schmidtd) |
| синусоида напряжения | voltage sine wave (igisheva) |
| синусоидальное напряжение | voltage sine wave (igisheva) |
| скачок напряжения | voltage flicker (financial-engineer) |
| скачок напряжения | voltage spike (Pavelchyo) |
| скачок напряжения при включении | start-up surge (Yury_Solomatin) |
| скорость нарастания напряжения | dV/dt (voltage rise time, instantaneous rate of voltage change over time, or the rate of change of voltage ffynnon.garw) |
| смертельное напряжение | lethal voltage (Acruxia) |
| среднеквадратическое напряжение | VRMS (Root Mean Square Volate Inchionette) |
| срезанный импульс напряжения | chopped voltage impulse (lxu5) |
| стабилизатор напряжения | power stab (Гевар) |
| сторона высокого напряжения | HV side (shpak_07) |
| ступень напряжения | voltage tap (peksev) |
| суммарный коэффициент искажения синусоидальности напряжения | VTHD (Total Harmonic Distortion of voltage twintay) |
| тип электрических устройств для цепей, с которых снято напряжение | deadbreak (lxu5) |
| трансформатор напряжения | VT (voltage transformer shpak_07) |
| уровень напряжения электрической сети переменного тока до момента подачи испытательного воздействия | Ut (Баян) |
| утечка напряжения | leak voltage (iwona) |
| форма импульса напряжения | voltage waveform |
| Форма кривой выходного напряжения | Output Wave Form (Andy) |
| холостое напряжение | Voc (open citcuit voltage (Voc) магна) |
| шаговое напряжение | step potential (TatyanaDyom) |
| Щит управления электроприводами низкого напряжения | LV MCC (Jockonda) |
| электрический ток низкого напряжения | low voltage current (CRINKUM-CRANKUM) |
| эффект плавающего напряжения | floating body effect (Elena_S) |
