| English | Russian |
| auxiliary circuits bay | отсек вспомогательных цепей (skyoliver5) |
| battery circuit breaker | автоматический выключатель аккумулятора (Cheater) |
| break off the circuit | разорвать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| break off the circuit | прервать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| break off the circuit | прерывать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| circuit breaker | пробка (разг m_rakova) |
| circuit breaker | отключатель (a device that trips like a switch and opens the circuit when overloaded) |
| circuit breaker downstream of UPS | расцепитель со стороны нагрузки (Butterfly812) |
| circuit breaker panel | панель автоматов защиты сети |
| completion of circuit | кольцевание |
| current circuit | токопрохождение |
| Double knife contacts – high short-circuit resistance | Контакты с двойными ножами – высокое сопротивление короткого замыкания (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| downstream circuit breaker | выключатель со стороны нагрузки (Millie) |
| duration of short-circuit | период, в течение которого происходит короткое замыкание (Sagoto) |
| go-and-return circuit | шлейф |
| heat tracing circuits | цепи электрообогрева (Johnny Bravo) |
| interrupt the electric circuit | прервать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| interrupt the electric circuit | разорвать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| interrupt the electric circuit | прерывать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| intrinsically safe circuit | искробезопасная внешняя цепь (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| intrinsically safe sub-circuit | часть искробезопасной цепи (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| leakage circuit breaker | предохранительная вставка цепи утечки тока (Eleonora6088) |
| linear electric circuit theory | теория линейных электрических цепей (ART Vancouver) |
| low-voltage circuit | низковольтная система электроснабжения общего назначения (canelanacar) |
| magnetically coupled circuit | магнитосвязанная цепь (Dana2727) |
| make a circuit | замкнуть цепь |
| Maximum permissible short circuit conductor temperature | максимально допустимая температура проводника при КЗ (Sagoto) |
| Maximum permissible three phase short-circuit current for 1 second | Максимально допустимый ток при трёхфазном КЗ, за 1 с (Sagoto) |
| mixed circuit | смешанный контур (Himera) |
| motor protection circuit breaker | автоматический выключатель защиты двигателя (Устройство, защищающее электрический двигатель от перегрузки по току и от токов короткого замыкания (2 функции в одном корпусе). Имеет поворотный регулятор для выставления рабочего тока двигателя согласно значения на его шильдике. Alex_NZ) |
| motor protection circuit breaker | автоматический выключатель для защиты двигателя (В случае использования теплового реле для защиты двигателя от перегрузки, автоматический выключатель будет защищать ТОЛЬКО от токов короткого замыкания. Alex_NZ) |
| peaking circuit | обостряющая схема |
| power cable circuit breaker wiring | присоединение кабеля питания к автомату защиты (muzungu) |
| power supply circuit | силовая цепь (в противопоставление цепи управления tajga22) |
| protective bonding circuit | цепь защиты (Andy) |
| rated short-circuit breaking current | номинальный ток отключения при коротком замыкании (abab) |
| rated short-circuit making | номинальный ток включения короткого замыкания (abab) |
| R-C circuit | RC-цепь (TarasZ) |
| schematic circuit diagram | схема электрических соединений (Большой Англо – Русский политехнический словарь, Том 2, авт.- сост. М.В. Адамчик zarabest) |
| short circuit | замыкать (непереходный гл. Aksa22) |
| short-circuit | вызвать короткое замыкание (Moments before, a BC Hydro worker had spotted a metallic helium balloon drifting into the power lines on the 100 block of West Windsor Road, according to Mora Scott, BC Hydro spokeswoman. "When a metallic balloon touches a power line, it can cause a surge of electricity that short-circuits equipment, leading to power outages," Scott said.  nsnews.com ART Vancouver) |
| short circuit analysis | расчёты токов короткого замыкания (Short Circuit analysis is required to ensure that existing and new equipment ratings are adequate to withstand the available short circuit energy available at each point in the electrical system. A Short Circuit Analysis will help to ensure that personnel and equipment are protected by establishing proper interrupting ratings of protective devices (circuit breaker and fuses). ixtra) |
| short circuit and coordination study | исследование режима короткого замыкания и согласованного режима (Lubovj; согласованный режим (работы электросети) тут не причем. здесь "анализ согласования/координации (характеристик) защит" DRE) |
| short circuit apparent power | кажущаяся мощность короткого замыкания (Andy) |
| short-circuit arching | образование дуги короткого замыкания (Rudbeckia) |
| short-circuit feedback admittance | проходная проходимость |
| short-circuit feedback admittance | проводимость обратного действия |
| short-circuit transfer admittance | проходная проводимость |
| spark-hazardous circuit | искроопасная цепь (Kceni4ka; Это у вас калька, коллега. Правильно: non-intrinsically safe circuit
traduiser) |
| switch off the circuit breaker | выключить рубильник (Tverskaya) |
| switchboard incoming supply circuit breaker | автоматический выключатель подачи электропитания на распределительном щите (Yeldar Azanbayev) |
| thermic-magnetic circuit breaker | Термомагнитный расцепитель (NateRivers) |
| two-wire circuit | шлейф |
| underground circuit | контур в геоэлектрическом разрезе |
| winterization heater circuit | цепь обогрева для эксплуатации зимой (Yeldar Azanbayev) |
| withstand short circuit currents | выдерживать токи короткого замыкания (Yeldar Azanbayev) |
